1 Kongebok 2:22

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Kong Salomo svarte sin mor: «Hvorfor ber du om Abisjag for Adonja? Be like godt om kongedømmet for ham, for han er jo min eldre bror — ja, både for ham og for Ebjatar presten og for Joab, Serujas sønn!»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kong Salomo svarte sin mor: Hvorfor ber du om sjunemittinnen Abisjag for Adonija? Be like godt om kongedømmet for ham også! For han er min eldre bror – ja, både for ham og for presten Abiatar og for Joab, Serujas sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kong Salomo svarte sin mor: «Hvorfor ber du om Abisjag, sjunamittinnen, til Adonja? Be heller om kongedømmet for ham—han er jo min eldre bror—ja, for ham og for presten Ebjatar og for Joab, Serujas sønn!»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Kong Salomo svarte og sa til sin mor: Hvorfor ber du om Abisjag fra Sjunem for Adonja? Be også om kongedømmet for ham! For han er min eldre bror — ja, for ham og for presten Abjatar og for Joab, sønn av Seruja.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kong Salomo svarte sin mor: «Hvorfor ber du om Abisjag fra Sjunem til Adonija? Be heller om kongedømmet for ham – han er jo min eldre bror – ja, for ham, for Abjatar, presten, og for Joab, Serujas sønn.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kong Salomo svarte og sa til sin mor: Hvorfor ber du om Abisjag fra Sjunem for Adonja? Be også om kongeriket for ham! For han er min eldste bror; ja, for ham og for prest Abiatar, og for Joab, sønn av Seruja.

  • Norsk King James

    Og kong Salomo svarte og sa til sin mor: Hvorfor spør du om Abishag, Shunammitten, for Adonija? Be om kongeriket for ham, for han er min eldre bror; ja, for ham, og for Abjatar, presten, og for Joab, sønn av Zeruja.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kong Salomo svarte sin mor: Hvorfor ber du om Abisjag fra Sunem til Adonja? Be også om riket for ham, siden han er min eldre bror, og også for Abjatar, presten, og Joab, Serujas sønn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kong Salomo svarte moren: «Hvorfor ber du om Abisjag fra Sjunem til Adonja? Be om kongedømmet også, for han er jo min eldre bror, liksom for Abjatar presten og Joab, Srujas sønn.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og kong Salomo svarte og sa til sin mor: Hvorfor ber du om Abisjag fra Shunem til Adonja? Be om kongeriket også for ham, for han er min eldre bror; ja, for ham og for Abiatar presten og for Joab, Seraijas sønn.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Kong Salomon svarte sin mor: ‘Hvorfor spør du etter Abishag, shunamitten, som hustru for Adonijja? Be i stedet om at han også skal få riket, for han er min eldre bror; be om riket for ham, og for Abiatar presten, og for Joab, sønn av Zeruia.’

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og kong Salomo svarte og sa til sin mor: Hvorfor ber du om Abisjag fra Shunem til Adonja? Be om kongeriket også for ham, for han er min eldre bror; ja, for ham og for Abiatar presten og for Joab, Seraijas sønn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da svarte kong Salomo sin mor: 'Hvorfor ber du om Abisjag fra Sunem for Adonja? Be heller om kongedømmet for ham - han er tross alt min eldre bror - og også for Abjatar, presten, og Joab, Serujas sønn!'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    King Solomon answered his mother, 'Why do you request Abishag the Shunammite for Adonijah? You might as well request the kingdom for him—for he is my elder brother—yes, for him and for Abiathar the priest and Joab son of Zeruiah!'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen Salomo svarte og sa til sin mor: «Hvorfor spør du om Abisjag fra Sjunem til Adonja? Spør også om kongedømmet for ham, siden han er min eldste bror - for ham, og for Abiatar presten, og for Joab, Serujas sønn.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da svarede Kong Salomo og sagde til sin Moder: Men hvorfor begjærer du Abisag, den Sunamitiske, til Adonja? begjær og Riget til ham; thi han er min Broder, ældre end jeg, og han har baade Abjathar, Præsten, og Joab, Zerujas Søn, (med sig).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And king Solomon answered and said unto his mother, And why dost thou ask Abishag the Shunammite for Adonijah? ask for him the kingdom also; for he is mine elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.

  • KJV 1769 norsk

    Og kong Salomo svarte og sa til sin mor: Hvorfor ber du om Abisjag fra Sjunem for Adonja? Be også om kongeriket for ham, siden han er min eldste bror — ja, for både Abiatar, presten, og Joab, sønn av Seruja.

  • KJV1611 – Modern English

    And King Solomon answered and said to his mother, And why do you ask Abishag the Shunammite for Adonijah? Ask for him the kingdom also; for he is my elder brother—for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.

  • King James Version 1611 (Original)

    And king Solomon answered and said unto his mother, And why dost thou ask Abishag the Shunammite for Adonijah? ask for him the kingdom also; for he is mine elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kong Salomo svarte sin mor: Hvorfor ber du om Abisjag fra Sjunem for Adonja? Be om kongeriket for ham også, for han er jo min eldre bror, ja, for Abiatar presten og for Joab, sønn av Seruja.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kong Salomo svarte sin mor og sa: "Hvorfor spør du om Abisjag fra Sjunem for Adonja? Spør også om kongeriket for ham - for han er min eldre bror - både for Abiatar, presten, og for Joab, Serujas sønn."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kong Salomo svarte sin mor: Hvorfor ber du om Abisjag fra Sjunem for Adonja? Be om kongedømmet også for ham; for han er min eldre bror; både for ham, Abiatar presten, og Joab, Serujas sønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da svarte kong Salomo sin mor og sa: Hvorfor ber du meg gi Abisjag, sunamitten, til Adonja? Be også om kongedømmet for ham, for han er min eldre bror, og Abiatar presten og Joab, Serujas sønn, er på hans side.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And king Solomon answered and said unto his mother, And why dost thou ask Abishag the Shunammite for Adonijah? ask for him the kingdom also; for he is mine elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And king Solomon answered and said unto his mother, And why dost thou ask Abishag the Shunammite for Adonijah? ask for him the kingdom also; for he is mine elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then answered kynge Salomon, and saide vnto his mother: Why desyrest thou Abisag of Sunem for Adonias? Axe the kyngdome or him also, for he is my greater brother, and hath Abiathar the prest, and Ioab the sonne of Zeru Ia.

  • Geneva Bible (1560)

    But King Salomon answered and sayd vnto his mother, And why doest thou aske Abishag the Shunammite for Adonijah? aske for him the kingdome also: for he is mine elder brother, and hath for him both Abiathar the Priest, and Ioab the sonne of Zeruiah.

  • Bishops' Bible (1568)

    And king Solomon aunswered and sayde vnto his mother: Why doest thou aske Abisag the Sunamite for Adonia? aske for him the kingdome also: for he is myne elder brother, and hath for him Abiathar the priest, and Ioab the sonne of Zaruia.

  • Authorized King James Version (1611)

    And king Solomon answered and said unto his mother, And why dost thou ask Abishag the Shunammite for Adonijah? ask for him the kingdom also; for he [is] mine elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.

  • Webster's Bible (1833)

    King Solomon answered his mother, Why do you ask Abishag the Shunammite for Adonijah? ask for him the kingdom also; for he is my elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And king Solomon answereth and saith to his mother, `And why art thou asking Abishag the Shunammite for Adonijah? also ask for him the kingdom -- for he `is' mine elder brother -- even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab son of Zeruiah.'

  • American Standard Version (1901)

    And king Solomon answered and said unto his mother, And why dost thou ask Abishag the Shunammite for Adonijah? ask for him the kingdom also; for he is mine elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.

  • American Standard Version (1901)

    And king Solomon answered and said unto his mother, And why dost thou ask Abishag the Shunammite for Adonijah? ask for him the kingdom also; for he is mine elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then King Solomon made answer and said to his mother, Why are you requesting me to give Abishag the Shunammite to Adonijah? Take the kingdom for him in addition, for he is my older brother, and Abiathar the priest and Joab, the son of Zeruiah, are on his side.

  • World English Bible (2000)

    King Solomon answered his mother, "Why do you ask Abishag the Shunammite for Adonijah? Ask for him the kingdom also; for he is my elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah."

  • NET Bible® (New English Translation)

    King Solomon answered his mother,“Why just request Abishag the Shunammite for him? Since he is my older brother, you should also request the kingdom for him, for Abiathar the priest, and for Joab son of Zeruiah!”

Henviste vers

  • 1 Krøn 3:2 : 2 Den tredje Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen i Gesjur; den fjerde Adonja, sønn av Haggit.
  • 1 Krøn 3:5 : 5 Og disse ble født ham i Jerusalem: Sjimea, Sjobab, Natan og Salomo – fire – med Bat-Sjua, datter av Ammiel.
  • Matt 20:22 : 22 Men Jesus svarte: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg skal drikke, og bli døpt med den dåpen jeg døpes med? De sier til ham: Det kan vi.
  • Mark 10:38 : 38 Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg drikker, eller bli døpt med den dåp jeg døpes med?
  • Jak 4:3 : 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber galt, for å sløse det bort i nytelsene deres.
  • 2 Sam 12:8 : 8 Jeg gav deg din herres hus og din herres koner i din favn. Jeg gav deg Israels og Judas hus. Og var det for lite, ville jeg ha gitt deg både det ene og det andre i tillegg.
  • 1 Kong 1:5-7 : 5 Adonja, Haggits sønn, gjorde seg stor og sa: «Jeg skal bli konge!» Han skaffet seg vogner og hestfolk og femti mann som løp foran ham. 6 Hans far hadde aldri i hans liv irettesatt ham og sagt: «Hvorfor gjør du slikt?» Dessuten var han meget vakker. Hans mor hadde født ham etter Absalom. 7 Han rådslo med Joab, Serujas sønn, og med presten Ebjatar, og de sluttet opp om Adonja.
  • 1 Kong 1:11 : 11 Da sa Natan til Batseba, Salomos mor: «Har du ikke hørt at Adonja, Haggits sønn, er blitt konge, og vår herre David vet det ikke?»
  • 1 Kong 1:24-25 : 24 Natan sa: «Min herre konge, er det du som har sagt: ‘Adonja skal være konge etter meg, og han skal sitte på min trone’? 25 For i dag har han dratt ned og slaktet okser, gjøkalver og småfe i mengde. Han har innbudt alle kongens sønner, hærførerne og presten Ebjatar. Se, de spiser og drikker foran ham og sier: ‘Lenge leve kong Adonja!’

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 2:13-21
    9 vers
    87%

    13Adonja, Haggits sønn, kom til Batseba, Salomos mor. Hun spurte: «Kommer du i fred?» Han svarte: «I fred.»

    14Han sa: «Jeg har et ord å si deg.» Hun sa: «Tal.»

    15Han sa: «Du vet at kongedømmet egentlig var mitt, og hele Israel hadde vendt sine øyne mot meg for å gjøre meg til konge. Men kongedømmet ble vendt og ble min brors, for fra Herren var det at det tilfalt ham.»

    16«Nå ber jeg deg om én ting; ikke avvis meg.» Hun sa til ham: «Tal.»

    17Han sa: «Vær så snill, si til kong Salomo — han vil ikke avvise deg — at han gir sjunamittinnen Abisjag til meg som kone.»

    18Batseba sa: «Godt, jeg skal tale til kongen for deg.»

    19Batseba gikk inn til kong Salomo for å tale til ham om Adonja. Kongen reiste seg for å møte henne og bøyde seg for henne; deretter satte han seg på tronen. Han lot også sette en stol for kongens mor, og hun satte seg ved hans høyre side.

    20Hun sa: «Jeg har en liten bønn til deg; ikke avvis meg.» Kongen sa til henne: «Be, mor; jeg vil ikke avvise deg.»

    21Hun sa: «La sjunamittinnen Abisjag bli gitt til Adonja, din bror, til kone.»

  • 1 Kong 1:5-21
    17 vers
    82%

    5Adonja, Haggits sønn, gjorde seg stor og sa: «Jeg skal bli konge!» Han skaffet seg vogner og hestfolk og femti mann som løp foran ham.

    6Hans far hadde aldri i hans liv irettesatt ham og sagt: «Hvorfor gjør du slikt?» Dessuten var han meget vakker. Hans mor hadde født ham etter Absalom.

    7Han rådslo med Joab, Serujas sønn, og med presten Ebjatar, og de sluttet opp om Adonja.

    8Men presten Sadok, Benaja, Jojadas sønn, profeten Natan, Sjimi og Rei og Davids mektige krigere holdt ikke med Adonja.

    9Adonja slaktet småfe, storfe og gjøkalver i mengde ved Sohelet-steinen som ligger ved En-Rogel. Han innbød alle brødrene sine, kongens sønner, og alle Judas menn som var kongens tjenere.

    10Men profeten Natan, Benaja, heltene og hans bror Salomo innbød han ikke.

    11Da sa Natan til Batseba, Salomos mor: «Har du ikke hørt at Adonja, Haggits sønn, er blitt konge, og vår herre David vet det ikke?»

    12«Gå nå, så vil jeg gi deg et råd. Redd ditt eget liv og livet til din sønn Salomo.

    13Gå inn til kong David og si: ‘Har ikke du, min herre konge, sverget din tjenestekvinne og sagt: Din sønn Salomo skal være konge etter meg, og han skal sitte på min trone? Hvorfor er da Adonja blitt konge?’»

    14«Mens du ennå taler der med kongen, skal jeg komme inn etter deg og bekrefte ordene dine.»

    15Batseba gikk inn til kongen i kammeret. Kongen var svært gammel, og Abisjag fra Sjunem tjente kongen.

    16Batseba bøyde seg og kastet seg ned for kongen. Kongen sa: «Hva ønsker du?»

    17Hun sa til ham: «Min herre, du har sverget ved Herren din Gud til din tjenestekvinne: Din sønn Salomo skal være konge etter meg, og han skal sitte på min trone.

    18Men nå er Adonja blitt konge, og du, min herre konge, vet det ikke.

    19Han har slaktet okser, gjøkalver og småfe i mengde. Han har innbudt alle kongens sønner, presten Ebjatar og hærføreren Joab, men din tjener Salomo har han ikke innbudt.

    20Og du, min herre konge, hele Israels øyne er rettet mot deg for at du skal si dem hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham.

    21Ellers kan det skje at når min herre kongen går til hvile hos sine fedre, blir jeg og min sønn Salomo regnet som lovbrytere.»

  • 1 Kong 2:23-25
    3 vers
    78%

    23Da sverget kong Salomo ved Herren: «Må Gud gjøre så mot meg og mer til — sannelig, ved sitt eget liv har Adonja talt dette ordet!»

    24«Og nå, så sant Herren lever, han som har grunnfestet meg og satt meg på min far Davids trone og som har gjort meg et hus, slik han talte: I dag skal Adonja bli henrettet.»

    25Så sendte kong Salomo Benaja, Jojadas sønn; han slo ham i hjel, og han døde.

  • 1 Kong 1:24-27
    4 vers
    77%

    24Natan sa: «Min herre konge, er det du som har sagt: ‘Adonja skal være konge etter meg, og han skal sitte på min trone’?

    25For i dag har han dratt ned og slaktet okser, gjøkalver og småfe i mengde. Han har innbudt alle kongens sønner, hærførerne og presten Ebjatar. Se, de spiser og drikker foran ham og sier: ‘Lenge leve kong Adonja!’

    26Men meg, din tjener, presten Sadok, Benaja, Jojadas sønn, og din tjener Salomo har han ikke innbudt.

    27Er dette skjedd etter min herre kongens vilje uten at du har gjort kjent for din tjener hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham?»

  • 1 Kong 1:43-44
    2 vers
    75%

    43Jonatan svarte Adonja: «Tvert imot! Vår herre kong David har gjort Salomo til konge.

    44Kongen sendte med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, og keretittene og peletittene. De satte ham på kongens muldyr,

  • 1 Kong 1:32-33
    2 vers
    72%

    32Kong David sa: «Kall på presten Sadok, profeten Natan og Benaja, Jojadas sønn.» De kom inn for kongen.

    33Kongen sa til dem: «Ta med dere deres herres tjenere, sett min sønn Salomo på muldyrhoppa som tilhører meg, og før ham ned til Gihon.

  • 1 Krøn 28:5
    72%

    5Og blant alle mine sønner – Herren har gitt meg mange sønner – har han utvalgt min sønn Salomo til å sitte på tronen til Herrens kongedømme over Israel.

  • 1 Kong 1:35
    71%

    35Så skal dere gå opp etter ham. Han skal komme og sette seg på min trone og være konge i mitt sted. Det er ham jeg har befalt å være fyrste over Israel og Juda.»

  • 1 Kong 1:2-3
    2 vers
    71%

    2Tjenerne hans sa til ham: «La det søkes etter en ung jomfru for min herre kongen. Hun skal stå for kongen og være hans pleierske. Hun skal ligge i din favn, så min herre kongen blir varm.»

    3De lette etter en vakker ung kvinne i hele Israels land og fant Abisjag fra Sjunem. Henne førte de til kongen.

  • 2 Krøn 1:7-8
    2 vers
    71%

    7Den natten viste Gud seg for Salomo og sa: Be om hva jeg skal gi deg.

    8Salomo sa til Gud: Du har vist min far David stor godhet og gjort meg til konge etter ham.

  • 1 Kong 1:46
    70%

    46Også Salomo har satt seg på kongetronen.

  • 1 Kong 3:6
    70%

    6Salomo sa: Du har vist stor miskunn mot din tjener David, min far, fordi han vandret for ditt ansikt i troskap og rettferd og med oppriktig hjerte overfor deg. Du har også holdt denne store miskunn mot ham og gitt ham en sønn som sitter på hans trone i dag.

  • 1 Krøn 22:17
    70%

    17David befalte også alle Israels ledere å hjelpe Salomo, sin sønn.

  • 1 Krøn 29:1
    70%

    1Kong David sa til hele forsamlingen: Salomo, min sønn, han som Gud alene har utvalgt, er ung og uerfaren, og arbeidet er stort; for borgen er ikke for et menneske, men for Herren Gud.

  • 2 Sam 13:26
    70%

    26Da sa Absalom: Om ikke, så la Amnon, min bror, gå med oss. Kongen sa til ham: Hvorfor skulle han gå med deg?

  • 1 Krøn 3:2
    69%

    2Den tredje Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen i Gesjur; den fjerde Adonja, sønn av Haggit.

  • 1 Kong 1:51
    69%

    51Det ble meldt til Salomo: «Se, Adonja er redd for kong Salomo. Han har grepet fatt i alterets horn og sier: ‘La kong Salomo sverge for meg i dag at han ikke vil drepe sin tjener med sverd.’»