1 Kongebok 7:23

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han laget Havet, av støpt metall: ti alen fra kant til kant, rundt i omkrets og fem alen høyt. En snor på tretti alen målte omkretsen rundt det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han laget et støpt hav, ti alen fra kant til kant; det var rundt, fem alen høyt, og en snor på tretti alen nådde rundt det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han laget havet av støpt bronse, ti alen fra kant til kant, rundt; det var fem alen høyt, og en målesnor på tretti alen omspente det.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Så laget han det støpte havet, ti alen fra kant til kant. Det var rundt, fem alen høyt, og en snor på tretti alen nådde rundt det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han laget det store støpte havet, ti alen fra den ene kanten til den andre, rundt som en sirkel; det var fem alen høyt og trente en line på tretti alen til å måle omkretsen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han laget et støpt hav, ti alen fra den ene kanten til den andre: det var rundt hele, og høgden var fem alen: og en linje på tretti alen omfattet det rundt.

  • Norsk King James

    Han laget et smeltet hav, ti alen fra den ene siden til den andre: det var rundt hele, og høyden var fem alen; en linje på tretti alen omkranset det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han laget et støpt hav; det var ti alens bredde fra den ene kanten til den andre, rundt hele veien, og fem alen høyt, med en snor på tretti alen rundet det rundt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han laget Det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt i form, fem alen dypt, og en linje på tretti alen omringet den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han laget et støpt hav, ti alen fra den ene kanten til den andre: det var rund hele veien, og høyden var fem alen: og en linje på tretti alen omkranset det rundt.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han laget et smidd sjø, med ti alen fra den ene kanten til den andre; det var helt rundt, og det var fem alen høyt, med en omkrets på tretti alen.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Han laget et støpt hav, ti alen fra den ene kanten til den andre: det var rund hele veien, og høyden var fem alen: og en linje på tretti alen omkranset det rundt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han laget det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt som en sirkel. Det var fem alen høyt, og en line på tretti alen omkranset det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hiram made a large cast basin, called 'The Sea', which was ten cubits from rim to rim, circular in shape, five cubits high, and thirty cubits in circumference.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han lagde det støpte havet, ti alen fra den ene kanten til den andre, rundt omkring, fem alen høyt og en line på tretti alen målte omkretsen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gjorde et støbt Hav; det var ti Alen fra den (ene) Bred til den (anden) Bred, (og var) rundt trindt omkring, og fem Alen var dets Høide, og en Snor tredive Alen (lang) gik om det trindt omkring.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: it was round all about, and his height was five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about.

  • KJV 1769 norsk

    Og han laget et støpt hav, ti alen fra den ene kanten til den andre: det var rundt overalt, og høyden var fem alen: og en målesnor på tretti alen omkretset det rundt.

  • KJV1611 – Modern English

    And he made a molten sea, ten cubits from one rim to the other; it was round all about, and its height was five cubits, and a line of thirty cubits encircled it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: it was round all about, and his height was five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han laget det smeltede havet ti alen fra kant til kant, rundt i omkretsen, og høyden var fem alen; og en snor på tretti alen omkranset det rundt omkring.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han laget det støpte havet, ti alen fra kant til kant; det var rundt overalt, og fem alen høyt, og en linje på tretti alen omgav det rundt omkring.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han laget det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt og fem alen høyt, og en line på tretti alen omkranset det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han laget en stor metallvannbeholder ti alen i diameter fra kant til kant, fem alen høy og tretti alen rundt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he made the molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and the height thereof was five cubits; and a line of thirty cubits compassed it round about.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: it was round all about, and his height was five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he made a molten lauer ten cubytes wyde from the one syde to the other rounde aboute, and fyue cubites hye, and a threde of thirtie cubites loge was ye measure rounde aboute:

  • Geneva Bible (1560)

    And he made a molten sea ten cubites wide from brim to brim, rounde in compasse, and fiue cubites hie, and a line of thirtie cubites did compasse it about.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he made a moulten lauatorie ten cubites wide from brim to brim, round in compasse, and fiue cubites hie: And a string of thirtie cubites did compasse it about.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: [it was] round all about, and his height [was] five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about.

  • Webster's Bible (1833)

    He made the molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and the height of it was five cubits; and a line of thirty cubits compassed it round about.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he maketh the molten sea, ten by the cubit from its edge unto its edge; `it is' round all about, and five by the cubit `is' its height, and a line of thirty by the cubit doth compass it round about;

  • American Standard Version (1901)

    And he made the molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and the height thereof was five cubits; and a line of thirty cubits compassed it round about.

  • American Standard Version (1901)

    And he made the molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and the height thereof was five cubits; and a line of thirty cubits compassed it round about.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he made a great metal water-vessel ten cubits across from edge to edge, five cubits high and thirty cubits round.

  • World English Bible (2000)

    He made the molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and its height was five cubits; and a line of thirty cubits encircled it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He also made the large bronze basin called“The Sea.” It measured 15 feet from rim to rim, was circular in shape, and stood seven-and-a-half feet high. Its circumference was 45 feet.

Henviste vers

  • 2 Kong 25:13 : 13 Bronsesøylene i Herrens hus, understellene og bronsehavet som var i Herrens hus, slo kaldeerne i stykker, og bronsen tok de med til Babylon.
  • 2 Krøn 4:2 : 2 Han laget havet, støpt i bronse, ti alen fra kant til kant, rundt, og fem alen høyt; en snor på tretti alen målte det rundt.
  • Jer 52:17 : 17 Bronsesøylene som hørte til Herrens hus, stativene og bronsehavet som var i Herrens hus, slo kaldeerne i stykker, og de tok med seg all bronsen til Babylon.
  • Jer 52:20 : 20 Søylene, to i tallet, havet, det ene, og oksene, tolv av bronse, som var under stativene, alt dette som kong Salomo hadde laget for Herrens hus – bronsen i alle disse gjenstandene lot seg ikke veie.
  • 1 Krøn 18:8 : 8 Fra Tibhath og fra Kun, byer som tilhørte Hadadeser, tok David svært mye bronse. Av den laget Salomo bronsesjøen, søylene og bronsekarene.
  • 2 Mos 30:18-21 : 18 Du skal lage et vaskefat av bronse med fot av bronse til å vaske i. Du skal sette det mellom telthelligdommen og alteret og fylle det med vann. 19 Aron og sønnene hans skal vaske hendene og føttene sine i det. 20 Når de går inn i telthelligdommen, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør; også når de trer fram til alteret for å gjøre tjeneste og brenne ildoffer for Herren. 21 De skal vaske hendene og føttene, så de ikke dør. Dette skal være en evig forskrift for dem, for ham og for hans ætt gjennom alle slekter.
  • 2 Mos 38:8 : 8 Han laget kummen av bronse og foten til den av bronse, av speilene til de kvinnene som gjorde tjeneste ved inngangen til telthelligdommen.
  • 2 Kong 16:17 : 17 Kong Ahas skar bort rammene på vognstativene og tok bassengene av dem. Havet tok han ned fra de bronseoksene det sto på, og satte det på en steinlagt sokkel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 4:1-6
    6 vers
    94%

    1Han laget et bronsealter, tjue alen langt og tjue alen bredt, og ti alen høyt.

    2Han laget havet, støpt i bronse, ti alen fra kant til kant, rundt, og fem alen høyt; en snor på tretti alen målte det rundt.

    3Under det var det bilder av okser rundt om; de omkranset det, ti pr alen. I to rader omga de havet rundt; de var støpt i ett med det.

    4Det sto på tolv okser: tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst. Havet lå over dem, og bakpartene deres vendte innover.

    5Tykkelsen var en håndbredde, og kanten var som kanten på et beger, som en liljeblomst. Det rommet tre tusen bat.

    6Han laget også ti vaskefat og satte fem på høyre side og fem på venstre, til å vaske i dem; det som hørte til brennofferet, skylte de i dem. Men havet var for prestene til å vaske seg i.

  • 1 Kong 7:24-33
    10 vers
    87%

    24Under kanten var det knopper rundt hele, ti pr. alen, som omsluttet Havet rundt; knoppene var i to rader og støpt i ett med det.

    25Det sto på tolv okser: tre vendte mot nord, tre vendte mot vest, tre vendte mot sør og tre vendte mot øst. Havet sto over dem, og baksidene deres vendte innover.

    26Det var en håndsbredde tykt, og kanten var som kanten på et beger, formet som en liljeblomst. Det rommet to tusen bat.

    27Han laget ti vogner av bronse. Hver vogn var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.

    28Slik var vognens utførelse: Den hadde sidepaneler, og paneler mellom listene.

    29På panelene mellom listene var det løver, okser og kjeruber. På listene likedan øverst. Under løvene og oksene hang det kranser, arbeid i relieff.

    30Hver vogn hadde fire hjul av bronse og bronseaksel. De fire føttene hadde skulderstykker; under karet var skulderstykkene støpt, på hver side ved kransene.

    31Åpningen innenfor kronen og oppover var én alen, og åpningen var rund, formet som en sokkel, én og en halv alen. Også på åpningen var det utskjæringer; panelene var firkantede, ikke runde.

    32De fire hjulene satt under panelene, og hjulakslene var festet til vognen. Hvert hjul var én og en halv alen høyt.

    33Hjulene var laget som vognhjul: aksler, felger, eiker og nav – alt var støpt.

  • 1 Kong 7:35-40
    6 vers
    77%

    35Øverst på vognen var det en krans en halv alen høy, rundt om. På toppen av vognen var også bærestykkene og panelene i ett med den.

    36Han gravert kjeruber, løver og palmetrær på platene, på bærestykkene og på panelene, etter hvert ledig felt, og kranser rundt om.

    37Slik laget han de ti vognene. De var alle støpt på samme måte, med samme mål og samme form.

    38Han laget ti vaskefat av bronse; hvert vaskefat rommet førti bat og var fire alen i diameter. Det var ett vaskefat på hver av de ti vognene.

    39Han satte fem vogner på høyre side av huset og fem på venstre side. Havet satte han på husets høyre side, mot øst, i sørøst.

    40Hiram laget også vaskefatene, spadene og skålene. Slik fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus.

  • 1 Kong 7:15-16
    2 vers
    76%

    15Han støpte de to søylene i bronse. Atten alen høy var den ene søylen, og en snor på tolv alen målte omkretsen på den andre søylen.

    16Han laget to kapiteler av støpt bronse for å sette på søylenes topper; fem alen høy var det ene kapitelet, og fem alen høy var det andre.

  • 2 Krøn 4:14-15
    2 vers
    76%

    14Han laget understellene, og han laget bassengene på understellene.

    15Det ene havet og de tolv oksene under det.

  • 1 Kong 7:43-45
    3 vers
    76%

    43De ti vognene og de ti vaskefatene på vognene,

    44Havet, det ene, og de tolv oksene under Havet,

    45og kjelene, spadene og offerskålene – alle disse gjenstandene som Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av blankpolert bronse.

  • 2 Krøn 4:10
    73%

    10Havet satte han på høyre side, mot øst, vendt mot sør.

  • 2 Mos 37:11-12
    2 vers
    72%

    11Han kledde det med rent gull og laget en gullkrans rundt det.

    12Han laget en list rundt det, en håndbredde bred, og han laget en gullkrans rundt listen.

  • 1 Kong 7:6
    71%

    6Han laget Søylehallen, femti alen lang og tretti alen bred. I tillegg var det en forhall foran den; det var søyler og en bjelke foran dem.

  • 2 Kong 25:16
    71%

    16De to søylene, det ene havet og understellene som Salomo hadde laget til Herrens hus – bronsen i alle disse gjenstandene kunne ikke veies.

  • 1 Kong 6:23-24
    2 vers
    71%

    23I det innerste rommet laget han to kjeruber av oljetre, hver ti alen høy.

    24Fem alen var den ene kjerubens ene vinge, og fem alen den andre; det var ti alen fra spiss til spiss av vingene.

  • 2 Mos 25:25
    71%

    25Du skal lage en ramme, en håndbredde bred, rundt det, og du skal lage en gullkrans på rammen rundt.

  • Jer 52:20-21
    2 vers
    70%

    20Søylene, to i tallet, havet, det ene, og oksene, tolv av bronse, som var under stativene, alt dette som kong Salomo hadde laget for Herrens hus – bronsen i alle disse gjenstandene lot seg ikke veie.

    21Hver søyle var atten alen høy, en snor på tolv alen kunne omslutte den, og den var fire fingerbredder tykk og hul.

  • Esek 40:30
    70%

    30Rundt om var det forhaller: de var tjuefem alen lange og fem alen brede.

  • 2 Krøn 3:15
    70%

    15Foran huset laget han to søyler, trettifem alen lange, og søylehodet som var på toppen, fem alen.

  • 1 Kong 7:10
    70%

    10Grunnmuren var av kostbare, store steiner, steiner på ti alen og steiner på åtte alen.

  • 2 Kong 16:17
    70%

    17Kong Ahas skar bort rammene på vognstativene og tok bassengene av dem. Havet tok han ned fra de bronseoksene det sto på, og satte det på en steinlagt sokkel.

  • 2 Mos 30:2-3
    2 vers
    69%

    2En alen langt og en alen bredt – kvadratisk skal det være – og to alen høyt; hornene skal være i ett med det.

    3Du skal kle det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene. Og du skal lage en gullkrans rundt det.

  • 1 Krøn 18:8
    69%

    8Fra Tibhath og fra Kun, byer som tilhørte Hadadeser, tok David svært mye bronse. Av den laget Salomo bronsesjøen, søylene og bronsekarene.

  • Esek 41:3
    69%

    3Så gikk han inn i det indre og målte dørstolpen ved inngangen: to alen; selve inngangen: seks alen; og inngangens bredde: sju alen.

  • 2 Mos 30:18
    69%

    18Du skal lage et vaskefat av bronse med fot av bronse til å vaske i. Du skal sette det mellom telthelligdommen og alteret og fylle det med vann.

  • 2 Mos 37:3
    69%

    3Han støpte fire gullringer til den og festet dem på de fire hjørnene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.

  • 1 Mos 6:15
    69%

    15Slik skal du bygge den: Arken skal være tre hundre alen lang, femti alen bred og tretti alen høy.