1 Samuelsbok 28:9

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Kvinnen sa til ham: Du vet jo hva Saul har gjort, hvordan han har utryddet åndemanere og spåmenn fra landet. Hvorfor setter du en felle for meg for å ta livet av meg?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men kvinnen sa til ham: Du vet jo hva Saul har gjort, hvordan han har utryddet åndemanerne og trollmennene fra landet. Hvorfor legger du da en snare for livet mitt for å få meg drept?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kvinnen sa til ham: Du vet jo hva Saul har gjort, at han har utryddet åndemanerne og spåmennene fra landet. Hvorfor legger du snarer for mitt liv for å drepe meg?

  • Norsk KJV Apr 2026

    Kvinnen sa til ham: Se, du vet hva Saul har gjort, at han har utryddet dødemanerene og sannsigerne fra landet. Hvorfor setter du da en snare for mitt liv for å drepe meg?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kvinnen sa til ham: 'Se, du vet hva Saul har gjort, hvordan han har utryddet de som driver med ånder og spådom fra landet. Hvorfor setter du en felle for meg, så jeg mister livet?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kvinnen sa til ham: Se, du vet hva Saul har gjort, hvordan han har ryddet vekk åndemennesker og kloke menn fra landet. Hvorfor legger du da en snare for mitt liv, for at jeg skal dø?

  • Norsk King James

    Og kvinnen sa til ham: "Se, du vet hva Saul har gjort, hvordan han har drevet ut de som utøver åndemaning og magi fra landet; hvorfor setter du da mitt liv i fare?"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kvinnen svarte: Du vet vel hva Saul har gjort, hvordan han har fjernet åndemanere og spåmenn fra landet. Hvorfor setter du en felle for meg for å få meg drept?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kvinnen svarte: 'Du vet jo hva Saul har gjort, hvordan han har utryddet åndemanerne og spåmennene fra landet. Hvorfor legger du en snare for meg og vil få meg drept?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kvinnen svarte: Du vet jo hva Saul har gjort, hvordan han har utryddet de som driver med åndemaning og trolldom fra landet. Hvorfor vil du da legge en felle for meg, for å få meg drept?

  • Norsk KJV Feb 2025

    Kvinnen sa til ham: 'Du vet godt hva Saul har gjort – at han har utryddet alle som tilkalte ånder og trollmenn fra landet. Hvorfor legger du da en felle for meg, slik at jeg skal miste livet?'

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Kvinnen svarte: Du vet jo hva Saul har gjort, hvordan han har utryddet de som driver med åndemaning og trolldom fra landet. Hvorfor vil du da legge en felle for meg, for å få meg drept?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kvinnen svarte: "Du vet hva Saul har gjort, hvordan han har utryddet åndemanerne og spåmennene fra landet. Hvorfor setter du en felle for meg, slik at jeg blir drept?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The woman said to him, "Surely you know what Saul has done, how he has cut off the mediums and spiritists from the land. Why are you setting a trap for my life to bring about my death?"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kvinnen svarte ham: 'Du vet godt hva Saul har gjort; hvordan han har fjernet åndemanerne og spåmennene fra landet. Hvorfor legger du en felle for meg og vil føre meg til døden?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Qvinden sagde til ham: See, du, du veed, hvad Saul har gjort, hvorledes han har ladet udrydde Spaaqvinder og Tegnsudlæggere af Landet; og hvorfor vil du sætte en Snare for min Sjæl til at lade slaae mig ihjel?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the woman said unto him, Behold, thou knowest what Saul hath done, how he hath cut off those that have familiar spirits, and the wizards, out of the land: wherefore then layest thou a snare for my life, to cause me to die?

  • KJV 1769 norsk

    Kvinnen svarte: Du vet jo hva Saul har gjort, hvordan han har utryddet åndemanerne og spåmennene fra landet. Hvorfor legger du da en felle for meg, for å få meg drept?

  • KJV1611 – Modern English

    And the woman said to him, Behold, you know what Saul has done, how he has cast out those with familiar spirits and the wizards from the land. Why then do you lay a snare for my life, to cause me to die?

  • King James Version 1611 (Original)

    And the woman said unto him, Behold, thou knowest what Saul hath done, how he hath cut off those that have familiar spirits, and the wizards, out of the land: wherefore then layest thou a snare for my life, to cause me to die?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kvinnen svarte ham: Se, du vet hva Saul har gjort, hvordan han har utryddet de som har åndemaning og trolldom fra landet. Hvorfor setter du da en felle for meg, så jeg skal dø?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kvinnen sa til ham: 'Se, du vet hva Saul har gjort, hvordan han har utryddet de som har åndemanende krefter og trollmenn fra landet. Hvorfor legger du en snare for mitt liv for å få meg drept?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kvinnen sa til ham: Se, du vet hva Saul har gjort, hvordan han har ryddet ut åndemanere og spåmenn fra landet. Hvorfor legger du da en felle for å ta livet av meg?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og kvinnen sa til ham: Men du vet hva Saul har gjort, hvordan han har fjernet de som har ånder og bruker hemmelige kunster fra landet. Hvorfor vil du ved et knep sette meg i fare for døden?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the woman said unto him, Behold, thou knowest what Saul hath done, how he hath cut off those that have familiar spirits, and the wizards, out of the land: wherefore then layest thou a snare for my life, to cause me to die?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the woman said unto him, Behold, thou knowest what Saul hath done, how he hath cut off those that have familiar spirits, and the wizards, out of the land: wherefore then layest thou a snare for my life, to cause me to die?

  • Coverdale Bible (1535)

    The woma saide vnto him: Beholde, thou knowest what Saul hath done, how he hath roted out the soythsayers & witches from the londe, wherfore wilt thou brynge my soule then in to ye nett, that I maye be slayne?

  • Geneva Bible (1560)

    And the woman saide vnto him, Beholde, thou knowest what Saul hath done, how he hath destroyed the sorcerers, and the southsayers out of the land: wherefore then seekest thou to take me in a snare to cause me to die?

  • Bishops' Bible (1568)

    And the woman saide vnto him: Beholde, thou knowest what Saul hath done, how he hath destroyed the sorcerers, and the soothsayers out of the land: Wherfore then layest thou a snare for my soule, to cause me to die?

  • Authorized King James Version (1611)

    And the woman said unto him, Behold, thou knowest what Saul hath done, how he hath cut off those that have familiar spirits, and the wizards, out of the land: wherefore then layest thou a snare for my life, to cause me to die?

  • Webster's Bible (1833)

    The woman said to him, Behold, you know what Saul has done, how he has cut off those who have familiar spirits, and the wizards, out of the land: why then lay you a snare for my life, to cause me to die?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the woman saith unto him, `Lo, thou hast known that which Saul hath done, that he hath cut off those having familiar spirits, and the wizards, out of the land; and why art thou laying a snare for my soul -- to put me to death?'

  • American Standard Version (1901)

    And the woman said unto him, Behold, thou knowest what Saul hath done, how he hath cut off those that have familiar spirits, and the wizards, out of the land: wherefore then layest thou a snare for my life, to cause me to die?

  • American Standard Version (1901)

    And the woman said unto him, Behold, thou knowest what Saul hath done, how he hath cut off those that have familiar spirits, and the wizards, out of the land: wherefore then layest thou a snare for my life, to cause me to die?

  • Bible in Basic English (1941)

    And the woman said to him, But you have knowledge of what Saul has done, how he has put away out of the land those who have control of spirits and the users of secret arts: why would you, by a trick, put me in danger of death?

  • World English Bible (2000)

    The woman said to him, "Behold, you know what Saul has done, how he has cut off those who have familiar spirits, and the wizards, out of the land. Why then do you lay a snare for my life, to cause me to die?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the woman said to him,“Look, you are aware of what Saul has done; he has removed the mediums and magicians from the land! Why are you trapping me so you can put me to death?”

Henviste vers

  • 1 Sam 28:3 : 3 Samuel var død, og hele Israel hadde holdt sørgehøytid etter ham og begravet ham i Rama, i hans egen by. Saul hadde fjernet åndemanere og spåmenn fra landet.
  • 2 Sam 18:13 : 13 «Ellers ville jeg ha handlet mot mitt eget liv; for ingenting blir skjult for kongen, og du ville selv ha holdt deg utenfor.»
  • 2 Kong 5:7 : 7 Da Israels konge hadde lest brevet, rev han klærne sine og sa: Er jeg Gud, så jeg kan ta liv og gi liv? Likevel sender han til meg og sier at jeg skal helbrede en mann for hans spedalskhet! Forstå og se at han bare søker et påskudd mot meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 28:6-8
    3 vers
    84%

    6Saul spurte Herren, men Herren svarte ham ikke, verken gjennom drømmer, ved Urim eller gjennom profetene.

    7Da sa Saul til tjenerne sine: Let etter en kvinne som er åndemaner, så vil jeg gå til henne og søke råd gjennom henne. Tjenerne hans svarte: Se, det finnes en kvinne som er åndemaner i En-Dor.

    8Saul gjorde seg ukjennelig og tok på seg andre klær. Han gikk av sted sammen med to menn. Om natten kom de til kvinnen, og han sa: Spå for meg, vær så snill, ved åndemaneri, og før opp for meg den jeg nevner for deg.

  • 1 Sam 28:10-15
    6 vers
    80%

    10Da sverget Saul ved Herren og sa: Så sant Herren lever, skal ingen skyld ramme deg for dette.

    11Kvinnen spurte: Hvem skal jeg føre opp for deg? Han svarte: Før opp Samuel for meg.

    12Da kvinnen så Samuel, satte hun i et høyt skrik og sa til Saul: Hvorfor har du lurt meg? Du er jo Saul!

    13Kongen sa til henne: Vær ikke redd! Hva er det du ser? Kvinnen svarte Saul: Jeg ser en guddommelig skikkelse stige opp fra jorden.

    14Han spurte henne: Hvordan ser han ut? Hun sa: En gammel mann stiger opp, og han er kledd i en kappe. Da skjønte Saul at det var Samuel. Han bøyde seg med ansiktet mot jorden og kastet seg ned.

    15Samuel sa til Saul: Hvorfor har du uroet meg og latt meg stige opp? Saul svarte: Jeg er i stor nød; filisterne fører krig mot meg, og Gud har vendt seg fra meg og svarer meg ikke lenger, verken gjennom profetene eller i drømmer. Derfor har jeg kalt på deg for at du skal fortelle meg hva jeg skal gjøre.

  • 1 Sam 28:19-22
    4 vers
    80%

    19Herren vil også gi Israel sammen med deg i filisternes hånd. I morgen skal du og dine sønner være hos meg. Også Israels leir vil Herren gi i filisternes hånd.

    20Da falt Saul straks langstrakt til jorden og ble svært redd for ordene til Samuel. Også kreftene sviktet ham, for han hadde ikke spist mat hele dagen og hele natten.

    21Kvinnen kom bort til Saul og så at han var svært skremt. Hun sa til ham: Se, din tjenestekvinne har hørt på deg. Jeg har satt livet mitt i fare og gjort som du sa til meg.

    22Og nå, vær så snill: Hør også du på din tjenestekvinne! La meg sette fram et stykke brød for deg, og spis, så får du styrke når du skal gå videre på veien.

  • 1 Sam 28:3
    78%

    3Samuel var død, og hele Israel hadde holdt sørgehøytid etter ham og begravet ham i Rama, i hans egen by. Saul hadde fjernet åndemanere og spåmenn fra landet.

  • 1 Krøn 10:13-14
    2 vers
    76%

    13Slik døde Saul for den troløsheten han hadde vist mot Herren: Han hadde ikke holdt Herrens ord, og dessuten hadde han søkt råd hos en dødningemaner.

    14Han søkte ikke Herren. Derfor lot Herren ham dø og overførte kongedømmet til David, Isais sønn.

  • 1 Sam 19:17
    74%

    17Saul sa til Mikal: «Hvorfor har du lurt meg slik og latt fienden min slippe unna, så han kom seg vekk?» Mikal svarte Saul: «Han sa til meg: Slipp meg, ellers dreper jeg deg!»

  • 1 Sam 22:12-13
    2 vers
    73%

    12Saul sa: Hør nå, Ahitubs sønn! Han svarte: Her er jeg, herre.

    13Saul sa til ham: Hvorfor har du og Isais sønn sammensverget dere mot meg ved at du gav ham brød og et sverd og spurte Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og ligge i bakhold som i dag?

  • 1 Sam 19:15
    73%

    15Saul sendte da budene tilbake for å se David og sa: «Bær ham opp til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.»

  • 1 Sam 9:18-19
    2 vers
    72%

    18Saul gikk bort til Samuel i porten og sa: Si meg, hvor er seerens hus?

    19Samuel svarte Saul: Jeg er seeren. Gå opp foran meg til høyden; i dag skal dere spise sammen med meg. I morgen tidlig skal jeg sende deg av sted, og alt som ligger deg på hjertet, vil jeg fortelle deg.

  • 1 Sam 24:9
    70%

    9Så brøt David opp etterpå, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: Min herre konge! Saul så seg tilbake, og David bøyde seg med ansiktet mot jorden og kastet seg ned.

  • 3 Mos 20:27
    70%

    27Når det er en mann eller en kvinne som har åndemaneri eller spådom i seg, skal de dø. De skal steines; deres blod kommer over dem.

  • 1 Sam 19:11
    70%

    11Saul sendte sendebud til Davids hus for å holde vakt over ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, varslet David og sa: «Hvis du ikke redder livet ditt i natt, blir du drept i morgen.»

  • 1 Sam 14:38
    70%

    38Da sa Saul: Kom hit, alle folkets høvdinger, og finn ut og se i hva denne synden er begått i dag.

  • Jes 8:19
    70%

    19Når de sier til dere: «Søk til åndemanere og spåmenn som hvisker og mumler», skal ikke et folk søke sin Gud? For de levendes skyld – skal en søke til de døde?

  • 1 Sam 18:21
    70%

    21Saul sa: «Jeg vil gi henne til ham, så hun kan bli en snare for ham, og filisternes hånd kan være mot ham.» Så sa Saul til David: «I dag skal du for annen gang bli min svigersønn.»

  • 1 Sam 24:11
    70%

    11Se, i dag har dine egne øyne sett at Herren i dag ga deg i min hånd i hulen. Noen sa at jeg skulle drepe deg, men jeg sparte deg og sa: Jeg vil ikke rekke ut hånden mot min herre, for han er Herrens salvede.

  • 1 Sam 19:1
    70%

    1Saul talte til Jonatan, sin sønn, og til alle sine tjenere om å drepe David. Men Jonatan, Sauls sønn, holdt svært av David.

  • 2 Mos 22:18
    69%

    18Den som ligger med et dyr, skal straffes med døden.

  • 1 Sam 23:22
    69%

    22«Gå nå, gjør forberedelsene enda bedre, finn ut og se hvor han holder til, hvem som har sett ham der. For det er sagt til meg at han er svært listig.

  • 1 Sam 23:9
    69%

    9Da David forsto at Saul planla ondt mot ham, sa han til presten Abjatar: «Bring hit efoden.»

  • 1 Sam 9:27
    69%

    27Da de var kommet ned til utkanten av byen, sa Samuel til Saul: Si til tjeneren at han skal gå i forveien foran oss. Han gikk da i forveien. Men du, bli stående her nå, så skal jeg la deg høre Guds ord.

  • 1 Sam 26:17
    69%

    17Da kjente Saul igjen Davids stemme og sa: Er det din stemme, min sønn David? David svarte: Det er min stemme, min herre konge.

  • 1 Sam 22:16
    69%

    16Da sa kongen: Du skal visselig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.

  • 1 Sam 22:8
    69%

    8For dere har alle sammensverget dere mot meg. Ingen røper for meg at min sønn har sluttet pakt med Isais sønn. Ingen av dere føler med meg eller forteller meg at min sønn har egget min tjener til å legge seg i bakhold mot meg, slik som i dag.

  • Apg 5:9
    69%

    9Da sa Peter til henne: Hvorfor ble dere enige om å sette Herrens Ånd på prøve? Se, føttene til dem som har begravd mannen din, står ved døren, og de skal bære deg ut.

  • 2 Sam 14:18
    69%

    18Kongen svarte og sa til kvinnen: «Skjul ikke noe for meg av det jeg spør deg om.» Kvinnen sa: «La min herre kongen tale.»

  • 1 Sam 28:24
    69%

    24Kvinnen hadde en gjødd kalv i huset. Hun skyndte seg og slaktet den, tok mel, knadde deigen og bakte usyrede brød.

  • 1 Sam 14:36
    69%

    36Saul sa: La oss dra ned etter filisterne i natt og plyndre dem til morgengry. Vi skal ikke la noen bli tilbake hos dem! De sa: Gjør det som er godt i dine øyne. Men presten sa: La oss komme nær til Gud her.

  • 5 Mos 18:11
    69%

    11ingen som kaster besvergelser, som rådspør et medium eller en spådomsånd, eller som søker svar hos de døde.

  • 1 Sam 22:23
    68%

    23Bli hos meg; vær ikke redd! For den som står meg etter livet, står deg etter livet. For hos meg er du trygg.

  • 1 Sam 24:4
    68%

    4Han kom til saueinnhegningene ved veien; der var det en hule, og Saul gikk inn for å gjøre sitt fornødne. Men David og mennene hans satt innerst i hulen.

  • 1 Sam 15:19
    68%

    19Hvorfor adlød du ikke Herrens røst? Hvorfor kastet du deg over byttet og gjorde det som er ondt i Herrens øyne?

  • 1 Sam 14:44
    68%

    44Da sa Saul: Gud gjøre så og mer til: Du skal sannelig dø, Jonatan!

  • 1 Sam 18:25
    68%

    25Saul sa: «Dette skal dere si til David: Kongen ønsker ingen brudepris, bare hundre filisterforhuder, for å ta hevn på kongens fiender.» Saul tenkte å la David falle for filisternes hånd.

  • 1 Sam 9:10
    68%

    10Da sa Saul til tjeneren: Godt sagt! Kom, la oss gå. Og de gikk til byen der Guds mann var.

  • 1 Sam 20:31
    68%

    31«For så lenge Isais sønn lever på jorden, blir verken du eller riket ditt trygt. Send nå bud og hent ham til meg, for han fortjener døden.»

  • 1 Sam 16:2
    68%

    2Samuel sa: «Hvordan kan jeg gå? Hører Saul det, dreper han meg.» Herren sa: «Ta med deg en kvige og si: Jeg er kommet for å ofre til Herren.»