2 Krønikebok 10:2

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Da Jeroboam, Nebats sønn, fikk høre det – han var i Egypt, dit han hadde flyktet for kong Salomo – vendte Jeroboam tilbake fra Egypt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Jeroboam, Nebats sønn, som var i Egypt, der han hadde flyktet unna kong Salomo, hørte det, kom Jeroboam tilbake fra Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Jeroboam, Nebats sønn, fikk høre det – han var i Egypt, dit han hadde flyktet fra kong Salomo – vendte Jeroboam tilbake fra Egypt.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Da Jeroboam, Nebats sønn, som var i Egypt dit han hadde flyktet fra kong Salomo, hørte det, vendte Jeroboam tilbake fra Egypt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Jeroboam, Nebats sønn, hørte dette mens han var i Egypt etter å ha rømt fra kong Salomo, vendte han tilbake med hast.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Jeroboam, Nebats sønn, som var i Egypt fordi han hadde flyktet fra kong Salomo, hørte dette, vendte han tilbake fra Egypt.

  • Norsk King James

    Og det skjedde at da Jeroboam, sønn av Nebat, som var i Egypt, dit han hadde flyktet fra kong Salomo, hørte dette, så kom Jeroboam tilbake fra Egypt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jeroboam, Nebats sønn, hørte dette — han var i Egypt, hvor han hadde flyktet fra kong Salomo — vendte han tilbake fra Egypt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Jeroboam, sønn av Nebat, hørte om dette mens han var i Egypt hvor han hadde flyktet fra kong Salomo, vendte han tilbake fra Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Jeroboam, Nebats sønn, som var i Egypt hvor han hadde flyktet fra kong Salomos nærvær, hørte det, vendte han tilbake fra Egypt.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Så skjedde det at da Jeroboam, Nebats sønn, som var i Egypt – dit han hadde flyktet fra kong Salomos nærvær – hørte dette, vendte han tilbake fra Egypt.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Da Jeroboam, Nebats sønn, som var i Egypt hvor han hadde flyktet fra kong Salomos nærvær, hørte det, vendte han tilbake fra Egypt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Jeroboam, Nebats sønn, hørte om det – han var i Egypt, hvor han hadde flyktet fra kong Salomo – vendte Jeroboam tilbake fra Egypt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jeroboam son of Nebat heard this—he was in Egypt, where he had fled from King Solomon—he returned from Egypt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Jeroboam, Nebats sønn, som var i Egypt fordi han hadde flyktet fra kong Salomo, hørte dette, vendte han tilbake fra Egypt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Jeroboam, Nebats Søn, hørte (det), — thi han var i Ægypten, hvorhen han flyede fra Kong Salomos Ansigt — da kom Jeroboam tilbage fra Ægypten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was in Egypt, whither he had fled from the presence of Solomon the king, heard it, that Jeroboam returned out of Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    Da Jeroboam, sønn av Nebat, som var i Egypt, dit han hadde flyktet fra kong Salomo, hørte dette, vendte han tilbake fra Egypt.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was in Egypt, where he had fled from the presence of King Solomon, heard it, that Jeroboam returned from Egypt.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was in Egypt, whither he had fled from the presence of Solomon the king, heard it, that Jeroboam returned out of Egypt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jeroboam, sønn av Nebat, hørte om det, (for han var i Egypt, hvor han hadde flyktet fra kong Salomo), vendte Jeroboam tilbake fra Egypt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Jeroboam, Nebats sønn – som var i Egypt fordi han hadde flyktet fra kong Salomo – hørte om dette, vendte han tilbake fra Egypt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Jeroboam, sønn av Nebat, hørte om dette (for han var i Egypt, hvor han hadde flyktet fra kong Salomo), vendte han tilbake fra Egypt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Jeroboam, sønn av Nebat, hørte nyheten, (for han var i Egypt hvor han hadde flyktet fra kong Salomo,) vendte han tilbake fra Egypt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat heard of it, (for he was in Egypt, whither he had fled from the presence of king Solomon,) that Jeroboam returned out of Egypt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was in Egypt, whither he had fled from the presence of Solomon the king, heard it, that Jeroboam returned out of Egypt.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan Ieroboa the sonne of Nebat herde that, which was in Egipte ( whither he was fled for kynge Salomon) he came agayne out of Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Ieroboam the sonne of Nebat heard it, (which was in Egypt, whither he had fled from the presence of Salomon the King) he returned out of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Ieroboam the sonne of Nabat (which was fled into Egypt from the presence of Solomon the king) heard it, he returned out of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who [was] in Egypt, whither he had fled from the presence of Solomon the king, heard [it], that Jeroboam returned out of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when Jeroboam the son of Nebat heard of it, (for he was in Egypt, where he had fled from the presence of king Solomon), that Jeroboam returned out of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, at Jeroboam son of Nebat's -- who `is' in Egypt because he hath fled from the face of Solomon the king -- hearing, that Jeroboam turneth back out of Egypt;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat heard of it, (for he was in Egypt, whither he had fled from the presence of king Solomon,) that Jeroboam returned out of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat heard of it, (for he was in Egypt, whither he had fled from the presence of king Solomon,) that Jeroboam returned out of Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Jeroboam, the son of Nebat, had news of it, (for he was in Egypt where he had gone in flight from King Solomon,) he came back from Egypt.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when Jeroboam the son of Nebat heard of it, (for he was in Egypt, where he had fled from the presence of king Solomon), that Jeroboam returned out of Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Jeroboam son of Nebat heard the news, he was still in Egypt, where he had fled from King Solomon. Jeroboam returned from Egypt.

Henviste vers

  • 1 Kong 11:40 : 40 Salomo søkte å drepe Jeroboam. Da stod Jeroboam opp og flyktet til Egypt, til Sjisjak, kongen i Egypt. Der ble han i Egypt helt til Salomo døde.
  • 1 Kong 12:2 : 2 Da Jeroboam, Nebats sønn, fikk høre det – han var ennå i Egypt, dit han hadde flyktet fra kong Salomo – ble han boende i Egypt.
  • 1 Kong 11:26 : 26 Også Jeroboam, Nebats sønn, en efraimitt fra Sereda – hans mor het Serua, en enke – var i tjeneste hos Salomo og gjorde opprør mot kongen.
  • 1 Kong 11:28 : 28 Jeroboam var en dyktig og handlekraftig mann. Da Salomo så at den unge mannen gjorde sitt arbeid godt, satte han ham over hele tvangsarbeidet i Josefs hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 12:1-3
    3 vers
    95%

    1Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å kåre ham til konge.

    2Da Jeroboam, Nebats sønn, fikk høre det – han var ennå i Egypt, dit han hadde flyktet fra kong Salomo – ble han boende i Egypt.

    3De sendte bud og kalte ham; da kom Jeroboam og hele Israels forsamling, og de sa til Rehabeam:

  • 1 Kong 11:40
    82%

    40Salomo søkte å drepe Jeroboam. Da stod Jeroboam opp og flyktet til Egypt, til Sjisjak, kongen i Egypt. Der ble han i Egypt helt til Salomo døde.

  • 2 Krøn 10:3
    81%

    3De sendte bud og kalte ham. Jeroboam og hele Israel kom og talte til Rehabeam.

  • 2 Krøn 10:1
    79%

    1Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel var kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.

  • 1 Kong 12:20
    77%

    20Da hele Israel fikk høre at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud og kalte ham til forsamlingen, og de gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus uten Juda stamme alene.

  • 1 Kong 12:25-27
    3 vers
    75%

    25Jeroboam bygde opp Sikem i Efraims fjellland og bosatte seg der. Derfra dro han ut og bygde Penuel.

    26Jeroboam sa i sitt hjerte: Nå vil kongedømmet vende tilbake til Davids hus.

    27Hvis dette folket drar opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil dette folkets hjerte vende tilbake til sin herre, Rehabeam, kongen i Juda. Da vil de drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, kongen i Juda.

  • 1 Kong 11:28-29
    2 vers
    75%

    28Jeroboam var en dyktig og handlekraftig mann. Da Salomo så at den unge mannen gjorde sitt arbeid godt, satte han ham over hele tvangsarbeidet i Josefs hus.

    29På den tiden hendte det at Jeroboam gikk ut fra Jerusalem. Profeten Ahia fra Sjilo, sjilonitten, møtte ham på veien; han hadde kledd seg i en ny kappe, og de to var alene ute på marken.

  • 2 Krøn 13:6
    75%

    6Men Jeroboam, Nebats sønn, Salomos, Davids sønns, tjener, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre.

  • 2 Krøn 10:12-13
    2 vers
    75%

    12Så kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam den tredje dagen, slik kongen hadde sagt: «Kom tilbake til meg den tredje dagen.»

    13Kongen svarte dem hardt; kong Rehabeam avviste rådet fra de eldste.

  • 1 Kong 11:26
    74%

    26Også Jeroboam, Nebats sønn, en efraimitt fra Sereda – hans mor het Serua, en enke – var i tjeneste hos Salomo og gjorde opprør mot kongen.

  • 2 Krøn 11:1-4
    4 vers
    74%

    1Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Juda og Benjamin, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å føre riket tilbake til Rehabeam ved å kjempe mot Israel.

    2Da kom Herrens ord til Guds mann Sjemaja:

    3Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen i Juda, og til hele Israel som bor i Juda og Benjamin:

    4Så sier Herren: Dere skal ikke dra opp og ikke kjempe mot deres brødre. Vend hjem, hver til sitt hus, for det som har hendt, er kommet fra meg. Da lød de Herrens ord og vendte tilbake fra å dra mot Jeroboam.

  • 2 Krøn 12:1-2
    2 vers
    73%

    1Da Rehabeams kongedømme var blitt grunnfestet og han var blitt sterk, forlot han Herrens lov, og hele Israel med ham.

    2I det femte året av kong Rehabeams regjering dro Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem fordi de hadde vært troløse mot Herren.

  • 1 Kong 2:41
    72%

    41Det ble meldt Salomo at Sjimi hadde gått fra Jerusalem til Gat og var kommet tilbake.

  • 1 Kong 14:1-2
    2 vers
    72%

    1På den tiden ble Abia, Jeroboams sønn, syk.

    2Jeroboam sa til sin kone: Stå opp nå, og gjør deg ukjennelig, så ingen vet at du er Jeroboams kone. Gå til Sjilo! Der er profeten Ahia, han som talte om meg at jeg skulle bli konge over dette folket.

  • 2 Krøn 1:13
    72%

    13Så kom Salomo fra offerhaugen i Gibeon til Jerusalem, fra foran åpenbaringsteltet, og han regjerte over Israel.

  • 2 Krøn 10:5-6
    2 vers
    72%

    5Han sa til dem: «Kom tilbake til meg om tre dager!» Så gikk folket bort.

    6Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde stått i tjeneste hos hans far Salomo mens han levde, og sa: «Hvordan råder dere meg å svare dette folket?»

  • 2 Kong 17:21
    72%

    21For Israel rev seg løs fra Davids hus og gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam drev Israel bort fra Herren og førte dem til å gjøre en stor synd.

  • 1 Kong 14:25
    72%

    25I det femte året av kong Rehabeams regjering dro Sjisjak, kongen i Egypt, opp mot Jerusalem.

  • 2 Krøn 10:15
    72%

    15Kongen ville ikke høre på folket, for dette var en vending fra Gud, for at Herren skulle oppfylle sitt ord som han hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

  • 1 Kong 12:12
    72%

    12Så kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam den tredje dagen, slik kongen hadde sagt: «Kom tilbake til meg den tredje dagen.»

  • 1 Kong 13:1
    71%

    1Og se, en Guds mann kom fra Juda ved Herrens ord til Betel, og Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.

  • 1 Kong 14:19-20
    2 vers
    70%

    19Det som ellers er å fortelle om Jeroboam, om krigene han førte og om hvordan han regjerte, det står skrevet i krønikeboken for Israels konger.

    20Den tid Jeroboam regjerte, var tjueto år. Så gikk han til hvile hos sine fedre, og hans sønn Nadab ble konge etter ham.

  • 1 Kong 12:15
    70%

    15Kongen ville ikke høre på folket, for det kom fra Herren at det skulle skje slik, for at Herren skulle oppfylle det ordet han hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

  • 2 Krøn 11:13-14
    2 vers
    70%

    13Prestene og levittene over hele Israel sluttet seg til ham fra hele sine områder.

    14For levittene forlot beitemarkene og eiendommene sine og dro til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og sønnene hans hadde drevet dem bort fra prestetjenesten for Herren.

  • 1 Kong 11:31
    70%

    31Han sa til Jeroboam: «Ta ti stykker til deg! For så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg river riket ut av Salomos hånd og gir deg ti stammer.

  • 1 Kong 14:6-7
    2 vers
    69%

    6Da Ahia hørte lyden av føttene hennes idet hun kom i døren, sa han: Kom inn, Jeroboams kone! Hvorfor gjør du deg ukjennelig? Jeg er sendt til deg med et hardt budskap.

    7Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: Fordi jeg løftet deg opp fra folket og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel,

  • 2 Krøn 10:17
    69%

    17Men over de israelittene som bodde i byene i Juda, ble Rehabeam konge.

  • 2 Krøn 13:4
    69%

    4Abia sto fram på fjellet Semarajim, som ligger i Efraims fjellland, og sa: Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!

  • 1 Kong 13:33-34
    2 vers
    69%

    33Etter denne hendelsen vendte ikke Jeroboam om fra sin onde vei. Tvert imot tok han fra de laveste i folket og gjorde dem til prester for offerhaugene; hver den som ønsket det, innviet han, og de ble prester for offerhaugene.

    34Dette ble en synd for Jeroboams hus; det førte til at det ble utryddet og utslettet fra jordens overflate.

  • 1 Kong 1:53
    69%

    53Kong Salomo sendte bud, og de førte ham ned fra alteret. Han kom og kastet seg ned for kong Salomo. Da sa Salomo til ham: «Gå hjem.»

  • 2 Krøn 13:15
    68%

    15Juda ga hærrop. Og idet mennene i Juda ga hærrop, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

  • Dan 11:9
    68%

    9Så skal han dra inn i kongen i sørs rike, men han vender tilbake til sitt eget land.

  • 1 Kong 12:5
    68%

    5Han sa til dem: Gå bort i tre dager, så kom tilbake til meg. Og folket gikk sin vei.

  • 1 Kong 14:4
    68%

    4Jeroboams kone gjorde slik; hun sto opp, gikk til Sjilo og kom til Ahias hus. Men Ahia kunne ikke se, for øynene hans var blitt blinde av alderdom.