1 Kongebok 11:28

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Jeroboam var en dyktig og handlekraftig mann. Da Salomo så at den unge mannen gjorde sitt arbeid godt, satte han ham over hele tvangsarbeidet i Josefs hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeroboam var en dyktig og tapper mann. Da Salomo så at den unge mannen var arbeidsom, satte han ham over hele arbeidstjenesten for Josefs hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeroboam var en dyktig og dugelig mann. Da Salomo så at den unge mannen gjorde arbeidet sitt godt, satte han ham over hele arbeidsplikten i Josefs hus.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Jeroboam var en dyktig ung mann, og da Salomo sa at den unge mannen var flittig i sitt arbeid, satte han ham over alt pliktarbeidet for Josefs hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeroboam var en dyktig og sterk mann. Da Salomo så at den unge mannen var dyktig i sitt arbeid, satte han ham over hele arbeidsstyrken til Josefs hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeroboam var en dyktig mann. Da Salomo så hans arbeidsomhet, satte han ham over hele arbeidsstyrken til Josef hus.

  • Norsk King James

    Og mannen Jeroboam var en mektig mann; og Salomo så at den unge mannen var flittig, så han gjorde ham til leder over hele ansvaret for Josefs hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeroboam var en dyktig mann, og da Salomo så den unge mannen og hvor godt han utførte arbeidet, satte han ham til oppsyn over hele arbeidsstyrken fra Josefs hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeroboam var en dyktig mann, og da Salomo så at han var arbeidsom, satte han ham over all tvangsarbeidet til Josefs hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeroboam var en sterk og dyktig mann, og da Salomo så den unge mannen at han var flittig, satte han ham til å lede hele arbeidet for Josefs hus.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Jeroboam var en modig og dyktig mann, og da Salomo så at den unge mannen var arbeidsom, gjorde han ham til leder over all forvaltningen av Josefs hus.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Jeroboam var en sterk og dyktig mann, og da Salomo så den unge mannen at han var flittig, satte han ham til å lede hele arbeidet for Josefs hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeroboam var en dyktig mann. Da Salomo så hvor god han var til å utføre sitt arbeid, satte han ham over hele den tunge arbeidsstyrken fra Josefs hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jeroboam was a capable man, and when Solomon saw how well the young man did his work, he appointed him over all the forced labor of the house of Joseph.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeroboam var en dyktig ung mann. Da Salomo så at den unge mannen var dyktig i sitt arbeid, satte han ham til å ha oppsyn over hele arbeidsplikten til Josefs hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den Mand Jeroboam var vældig til Strid; og der Salomo saae den unge Karl, at han udrettede Gjerningen (vel), da beskikkede han ham over al Josephs Huses Byrde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the man Jeroboam was a mighty man of valour: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph.

  • KJV 1769 norsk

    Jeroboam var en dyktig mann, og da Salomo så at den unge mannen var arbeidssom, satte han ham til å føre tilsyn med hele Josefs hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And the man Jeroboam was a mighty man of valor: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the work of the house of Joseph.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the man Jeroboam was a mighty man of valour: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeroboam var en dyktig mann, og Salomo så den unge mannen at han var dugelig, og satte ham over alle arbeidsfolkene i Josefs hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jeroboam var en dyktig mann, og da Salomo så den unge mannen som gjorde sitt arbeid godt, satte han ham over hele arbeidsstyrken i Josefs hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mannen Jeroboam var en dyktig mann. Da Salomo så den unge mannen og hvor flittig han var, gjorde han ham til oppsynsmann over all arbeidskraften i Josefs hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Jeroboam var en dyktig mann, og da Salomo så at denne unge mannen var flittig, ga han ham tilsyn over alt arbeidet til Josefs hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the man Jeroboam was a mighty man of valor; and Solomon saw the young man that he was industrious, and he gave him charge over all the labor of the house of Joseph.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the man Jeroboam was a mighty man of valour: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Ieroboam was a ma of armes. And whan Salomon sawe that it was a mete yonge man, he set him ouer all the burthens of the house of Ioseph.

  • Geneva Bible (1560)

    And this man Ieroboam was a man of strength and courage, and Salomon seeing that the yong man was meete for the worke, he made him ouerseer of all the labour of the house of Ioseph.

  • Bishops' Bible (1568)

    And this felowe Ieroboam was a man of strength & courage: And Solomon sawe the young man that he was able to do the worke, he made him ruler ouer all the charge of the house of Ioseph.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the man Jeroboam [was] a mighty man of valour: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph.

  • Webster's Bible (1833)

    The man Jeroboam was a mighty man of valor; and Solomon saw the young man that he was industrious, and he gave him charge over all the labor of the house of Joseph.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the man Jeroboam `is' mighty in valour, and Solomon seeth the young man that he is doing business, and appointeth him over all the burden of the house of Joseph.

  • American Standard Version (1901)

    And the man Jeroboam was a mighty man of valor; and Solomon saw the young man that he was industrious, and he gave him charge over all the labor of the house of Joseph.

  • American Standard Version (1901)

    And the man Jeroboam was a mighty man of valor; and Solomon saw the young man that he was industrious, and he gave him charge over all the labor of the house of Joseph.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jeroboam was an able and responsible man; and Solomon saw that he was a good worker and made him overseer of all the work given to the sons of Joseph.

  • World English Bible (2000)

    The man Jeroboam was a mighty man of valor; and Solomon saw the young man that he was industrious, and he put him in charge of all the labor of the house of Joseph.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jeroboam was a talented man; when Solomon saw that the young man was an accomplished worker, he made him the leader of the work crew from the tribe of Joseph.

Henviste vers

  • Ordsp 22:29 : 29 Ser du en som er dyktig i sitt arbeid? Han skal tre fram for konger; han skal ikke tre fram for ubetydelige menn.
  • Jes 14:25 : 25 For å knuse Assur i mitt land og tråkke ham ned på mine fjell. Da skal hans åk tas bort fra dem, og hans byrde fjernes fra deres skulder.
  • Amos 5:6 : 6 Søk Herren og lev, ellers bryter han løs som ild mot Josefs hus og fortærer det, uten at noen slokker i Betel.
  • Sak 10:6 : 6 Jeg styrker Judas hus og frelser Josefs hus. Jeg fører dem tilbake, for jeg har forbarmet meg over dem. De skal være som om jeg ikke hadde forkastet dem; for jeg er Herren, deres Gud, og jeg vil svare dem.
  • Matt 11:30 : 30 For mitt åk er godt, og min byrde er lett.
  • 5 Mos 1:12 : 12 Hvordan skulle jeg alene kunne bære deres strev, deres byrder og deres tvister?
  • Jos 18:5 : 5 Del det i sju deler. Juda skal bli stående ved sin grense i sør, og Josefs hus skal bli stående ved sin grense i nord.
  • Dom 1:22-23 : 22 Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem. 23 Josefs hus sendte ut speidere til Betel; byen het tidligere Lus.
  • 2 Sam 19:20 : 20 Han sa til kongen: «Min herre, tilregn ikke din tjener skyld, og husk ikke det din tjener gjorde galt den dagen da min herre kongen gikk ut fra Jerusalem. La ikke kongen ta det til hjertet.
  • 1 Kong 5:16 : 16 Salomo sendte dette budskapet til Hiram:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 11:26-27
    2 vers
    77%

    26Også Jeroboam, Nebats sønn, en efraimitt fra Sereda – hans mor het Serua, en enke – var i tjeneste hos Salomo og gjorde opprør mot kongen.

    27Dette var grunnen til at han gjorde opprør mot kongen: Salomo bygde Millo og lukket igjen bruddet i muren i Davidsbyen, byen til hans far David.

  • 1 Kong 12:2-3
    2 vers
    76%

    2Da Jeroboam, Nebats sønn, fikk høre det – han var ennå i Egypt, dit han hadde flyktet fra kong Salomo – ble han boende i Egypt.

    3De sendte bud og kalte ham; da kom Jeroboam og hele Israels forsamling, og de sa til Rehabeam:

  • 1 Kong 11:29-31
    3 vers
    76%

    29På den tiden hendte det at Jeroboam gikk ut fra Jerusalem. Profeten Ahia fra Sjilo, sjilonitten, møtte ham på veien; han hadde kledd seg i en ny kappe, og de to var alene ute på marken.

    30Ahia grep den nye kappen som han hadde på seg, og han rev den i tolv stykker.

    31Han sa til Jeroboam: «Ta ti stykker til deg! For så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg river riket ut av Salomos hånd og gir deg ti stammer.

  • 2 Krøn 10:2-3
    2 vers
    75%

    2Da Jeroboam, Nebats sønn, fikk høre det – han var i Egypt, dit han hadde flyktet for kong Salomo – vendte Jeroboam tilbake fra Egypt.

    3De sendte bud og kalte ham. Jeroboam og hele Israel kom og talte til Rehabeam.

  • 2 Krøn 13:6-8
    3 vers
    75%

    6Men Jeroboam, Nebats sønn, Salomos, Davids sønns, tjener, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre.

    7Rundt ham samlet det seg uverdige menn, slyngler, og de satte seg opp mot Rehabeam, Salomos sønn. Rehabeam var ung og uerfaren og maktet ikke å stå imot dem.

    8Og nå mener dere at dere kan gjøre dere sterke mot Herrens kongedømme som er i Davids sønners hånd. Dere er en stor mengde, og hos dere er de gullkalvene som Jeroboam laget for dere som guder.

  • 1 Kong 14:7-8
    2 vers
    74%

    7Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: Fordi jeg løftet deg opp fra folket og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel,

    8rev jeg riket bort fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte og bare gjorde det som var rett i mine øyne.

  • 1 Kong 11:40
    74%

    40Salomo søkte å drepe Jeroboam. Da stod Jeroboam opp og flyktet til Egypt, til Sjisjak, kongen i Egypt. Der ble han i Egypt helt til Salomo døde.

  • 1 Kong 14:1-2
    2 vers
    72%

    1På den tiden ble Abia, Jeroboams sønn, syk.

    2Jeroboam sa til sin kone: Stå opp nå, og gjør deg ukjennelig, så ingen vet at du er Jeroboams kone. Gå til Sjilo! Der er profeten Ahia, han som talte om meg at jeg skulle bli konge over dette folket.

  • 1 Kong 12:25-27
    3 vers
    71%

    25Jeroboam bygde opp Sikem i Efraims fjellland og bosatte seg der. Derfra dro han ut og bygde Penuel.

    26Jeroboam sa i sitt hjerte: Nå vil kongedømmet vende tilbake til Davids hus.

    27Hvis dette folket drar opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil dette folkets hjerte vende tilbake til sin herre, Rehabeam, kongen i Juda. Da vil de drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, kongen i Juda.

  • 1 Kong 12:20
    71%

    20Da hele Israel fikk høre at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud og kalte ham til forsamlingen, og de gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus uten Juda stamme alene.

  • 1 Kong 14:13-14
    2 vers
    70%

    13Hele Israel skal sørge over ham og begrave ham. For han alene av Jeroboams hus skal komme i graven, fordi det ble funnet noe godt hos ham for Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.

    14Herren skal reise opp for seg en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams hus – i dag. Ja, nå med det samme.

  • 1 Kong 13:1
    70%

    1Og se, en Guds mann kom fra Juda ved Herrens ord til Betel, og Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.

  • 2 Kong 17:21
    69%

    21For Israel rev seg løs fra Davids hus og gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam drev Israel bort fra Herren og førte dem til å gjøre en stor synd.

  • 1 Kong 14:19-20
    2 vers
    69%

    19Det som ellers er å fortelle om Jeroboam, om krigene han førte og om hvordan han regjerte, det står skrevet i krønikeboken for Israels konger.

    20Den tid Jeroboam regjerte, var tjueto år. Så gikk han til hvile hos sine fedre, og hans sønn Nadab ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 11:2-3
    2 vers
    69%

    2Da kom Herrens ord til Guds mann Sjemaja:

    3Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen i Juda, og til hele Israel som bor i Juda og Benjamin:

  • 1 Kong 12:15
    69%

    15Kongen ville ikke høre på folket, for det kom fra Herren at det skulle skje slik, for at Herren skulle oppfylle det ordet han hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

  • 2 Krøn 10:15
    69%

    15Kongen ville ikke høre på folket, for dette var en vending fra Gud, for at Herren skulle oppfylle sitt ord som han hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

  • 1 Kong 13:33-34
    2 vers
    69%

    33Etter denne hendelsen vendte ikke Jeroboam om fra sin onde vei. Tvert imot tok han fra de laveste i folket og gjorde dem til prester for offerhaugene; hver den som ønsket det, innviet han, og de ble prester for offerhaugene.

    34Dette ble en synd for Jeroboams hus; det førte til at det ble utryddet og utslettet fra jordens overflate.

  • 1 Kong 13:4
    68%

    4Da kongen hørte ordet som Guds mann hadde ropt mot alteret i Betel, rakte Jeroboam hånden ut fra alteret og sa: Grip ham! Men hånden som han hadde rakt ut mot ham, visnet, og han kunne ikke trekke den til seg igjen.

  • 2 Kong 14:27-28
    2 vers
    68%

    27Herren hadde ikke sagt at han ville utslette Israels navn under himmelen. Derfor berget han dem gjennom Jeroboam, Joasjs sønn.

    28Det som ellers er å fortelle om Jeroboam, alt han gjorde, hans makt og hvordan han kjempet, og hvordan han brakte tilbake Damaskus og Hamat til Juda, i Israel – står det ikke skrevet i krønikeboken for Israels konger?

  • 2 Krøn 13:3-4
    2 vers
    68%

    3Abia rykket ut til kamp med en hær av tapre krigere, fire hundre tusen utvalgte menn. Jeroboam stilte opp mot ham til strid med åtte hundre tusen utvalgte, sterke krigere.

    4Abia sto fram på fjellet Semarajim, som ligger i Efraims fjellland, og sa: Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!

  • 1 Kong 4:6
    67%

    6Ahisjar hadde ansvar for palasset; Adoniram, sønn av Abda, for tvangsarbeidet.

  • 2 Krøn 1:1
    67%

    1Salomo, Davids sønn, styrket sitt kongedømme. Herren, hans Gud, var med ham og lot ham bli overmåte stor.

  • 1 Kong 1:35
    67%

    35Så skal dere gå opp etter ham. Han skal komme og sette seg på min trone og være konge i mitt sted. Det er ham jeg har befalt å være fyrste over Israel og Juda.»

  • 1 Kong 14:4
    67%

    4Jeroboams kone gjorde slik; hun sto opp, gikk til Sjilo og kom til Ahias hus. Men Ahia kunne ikke se, for øynene hans var blitt blinde av alderdom.

  • 2 Krøn 13:20
    67%

    20Jeroboam fikk ikke tilbake styrke i Abias dager. Herren slo ham, og han døde.

  • 1 Kong 5:13
    67%

    13Han talte om trærne, fra sedertreet i Libanon til isopen som vokser ut av muren. Han talte også om dyrene, fuglene, krypdyrene og fiskene.

  • 2 Krøn 11:15
    67%

    15Han hadde innsatt prester for offerhaugene, for bukkeåndene og for kalvene som han hadde laget.

  • 1 Krøn 29:25
    66%

    25Herren gjorde Salomo overmåte stor i hele Israels øyne og la på ham kongelig prakt som ingen konge før ham hadde hatt i Israel.

  • 1 Kong 1:20
    66%

    20Og du, min herre konge, hele Israels øyne er rettet mot deg for at du skal si dem hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham.

  • 2 Krøn 8:9
    66%

    9Men av israelittene gjorde Salomo ingen til slaver for sitt arbeid; de var krigere, hans offiserer, hans vognførere og hans hestfolk.

  • 1 Kong 12:31
    66%

    31Han laget også et hus for offerhaugene og innsatte prester fra alle lag av folket, de som ikke var av Levis sønner.

  • 1 Kong 14:16
    66%

    16Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han selv har gjort, og som han fikk Israel til å gjøre.