2 Krønikebok 2:10

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Hiram, kongen i Tyrus, svarte i et brev og sendte til Salomo: Fordi Herren elsker sitt folk, har han gjort deg til konge over dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, jeg vil gi dine tjenere, tømmerhoggerne som feller trær, 20 000 kor renset hvete, 20 000 kor bygg, 20 000 bat vin og 20 000 bat olje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hiram, kongen i Tyrus, svarte i et brev som han sendte til Salomo: Fordi Herren elsker sitt folk, har han gjort deg til konge over dem.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Se, jeg vil gi dine tjenere, hoggerne som feller tømmer, tjue tusen kor knust hvete, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Huram, kongen av Tyrus, svarte i et brev som han sendte til Salomo: 'Fordi Herren elsker sitt folk, har han gjort deg til konge over dem.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og se, jeg vil gi dine tjenere, de som hugger tømmeret, tjue tusen kor hvete som næring, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin, og tjue tusen bat olje.

  • Norsk King James

    Og se, jeg vil gi til dine tjenere, hoggerne som skjærer tømmer, tjuetusen mål med fin hvete, og tjuetusen mål med bygg, og tjuetusen bad med vin, og tjuetusen bad med olje.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg vil gi tømmerhuggerne, dine tjenere som hugger trærne, tjue tusen kor malt hvete, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Huram, kongen av Tyrus, svarte med et brev og sendte til Salomo: «Fordi Herren elsker sitt folk, har han satt deg til konge over dem.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og se, jeg vil gi dine tjenere, tømmerhoggerne, tjue tusen mål malt hvete, tjue tusen mål bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og se, jeg vil gi dine arbeidere, de som hugger tømmer, tjue tusen mål utbilt hvete, tjue tusen mål utbilt bygg, tjue tusen bad vin og tjue tusen bad olje.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og se, jeg vil gi dine tjenere, tømmerhoggerne, tjue tusen mål malt hvete, tjue tusen mål bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hiram, kongen av Tyrus, svarte i et brev som han sendte til Salomo: På grunn av kjærligheten Herren har til sitt folk, har han satt deg til konge over dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hiram, king of Tyre, replied in writing and sent it to Solomon: "Because of the LORD's love for His people, He has made you their king."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Huram, kongen av Tyrus, svarte Salomo i et brev og sa: 'På grunn av Herrens kjærlighet til sitt folk, har Han gjort deg til deres konge.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, jeg vil give Huggerne, (ja) dine Tjenere, som hugge Træerne, tyve tusinde Cor stødt Hvede og tyve tusinde Cor Byg og tyve tusinde Bath Viin og tyve tusinde Bath Olie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg vil gi dine tjenere, de som hugger tømmer, tjue tusen mål knust hvete, tjue tusen mål bygg, tjue tusen bad vin, og tjue tusen bad olje.

  • KJV1611 – Modern English

    And behold, I will give to your servants, the woodcutters who cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg vil gi dine tjenere, de som feller tømmer, tjue tusen mål av knust hvete, og tjue tusen mål av bygg, og tjue tusen bat med vin, og tjue tusen bat med olje.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til de som hugger trærne, har jeg gitt ditt folks tjenere tjue tusen kor hvetemel, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og se, jeg vil gi dine tjenere, hoggerne som kutter tømmer, tjue tusen mål av knust hvete, tjue tusen mål av bygg, tjue tusen kar av vin og tjue tusen kar av olje.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil gi dine tjenere, tømmerhuggerne, tjue tusen mål korn, og tjue tusen mål bygg, og tjue tusen mål vin og tjue tusen mål olje som mat.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

  • Coverdale Bible (1535)

    And beholde, I wyl geue vnto the carpenters thy seruauntes which hewe the tymber, twetye thousande quarters, of beaten wheate, and twentye thousande quarters of barlye, and twentye thousande Batthes of wyne, and twentye thousande Batthes of oyle.

  • Geneva Bible (1560)

    And behold, I will giue to thy seruants the cutters & the hewers of timber twentie thousand measures of beaten wheate, & twentie thousand measures of barley, & twentie thousand baths of wine, and twentie thousand baths of oyle.

  • Bishops' Bible (1568)

    And behold, for the vse of thy seruauntes the cutters and hewers of timber, I haue geuen twentie thousande quarters of beaten wheat, and twentie thousand quarters of barlye, and twentie thousande battes of wine, and twentie thousande battes of oyle.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I will give to your servants, the cutters who cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And lo, to hewers, to those cutting the trees, I have given beaten wheat to thy servants, cors twenty thousand, and barley, cors twenty thousand, and wine, baths twenty thousand, and oil, baths twenty thousand.'

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will give as food to your servants, the wood-cutters, twenty thousand measures of grain, and twenty thousand measures of barley and twenty thousand measures of wine and twenty thousand measures of oil.

  • World English Bible (2000)

    Behold, I will give to your servants, the cutters who cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, I will pay your servants who cut the timber 20,000 cors of ground wheat, 20,000 cors of barley, 120,000 gallons of wine, and 120,000 gallons of olive oil.”

Henviste vers

  • 1 Kong 5:11 : 11 Han var visere enn alle mennesker, visere enn Etan esrahitten og Heman, Kalkol og Darda, sønnene til Mahol, og ryktet om ham gikk ut blant alle folkeslagene rundt omkring.
  • 1 Kong 7:26 : 26 Det var en håndsbredde tykt, og kanten var som kanten på et beger, formet som en liljeblomst. Det rommet to tusen bat.
  • 1 Kong 7:38 : 38 Han laget ti vaskefat av bronse; hvert vaskefat rommet førti bat og var fire alen i diameter. Det var ett vaskefat på hver av de ti vognene.
  • Esra 7:22 : 22 inntil hundre talenter sølv, inntil hundre kor hvete, inntil hundre bat vin, inntil hundre bat olje, og salt uten fastsatt mengde.
  • Luk 10:7 : 7 Bli boende i det samme huset og spis og drikk det de byr dere; for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.
  • Rom 13:7-8 : 7 Gi alle det dere skylder: skatt til den som skatt skal ha, avgift til den som avgift skal ha, respekt til den som respekt skal ha, og ære til den som ære skal ha. 8 Stå ikke i gjeld til noen, annet enn å elske hverandre; for den som elsker sin neste, har oppfylt loven.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 2:7-9
    3 vers
    83%

    7Send meg også sedertømmer, sypresstrær og algumtrær fra Libanon. For jeg vet at dine tjenere kan felle Libanons trær. Mine tjenere skal være sammen med dine tjenere.

    8Og gjør i stand rikelig med tømmer til meg, for huset jeg bygger, er stort og overmåte praktfullt.

    9Se, til tømmerhoggerne som feller trærne, har jeg gitt til dine tjenere: tjue tusen kor knust hvete, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

  • 2 Krøn 2:14-16
    3 vers
    82%

    14Og nå: Hveten og bygget, oljen og vinen som min herre har nevnt, må min herre sende til hans tjenere.

    15Vi skal felle tømmer fra Libanon, alt etter ditt behov, og vi skal føre det til deg som flåter på havet til Jafo; derfra kan du bringe det opp til Jerusalem.

    16Salomo talte opp alle de fremmede mennene som var i Israels land, etter opptellingen som David, hans far, hadde foretatt. Det ble funnet hundre og femti tusen, tre tusen seks hundre.

  • 1 Kong 5:6-11
    6 vers
    82%

    6Salomo hadde førti tusen stallplasser for vognhester og tolv tusen ryttere.

    7Disse oppsynsmennene forsynte kong Salomo og alle som kom til kong Salomos bord, hver i sin måned; ingenting manglet.

    8Bygg og halm til hestene og vognhestene brakte de til det stedet som var bestemt for hver enkelt, etter den ordningen som gjaldt for ham.

    9Gud gav Salomo visdom og svært stor innsikt og en forstand som var like vid som sanden ved havets strand.

    10Salomos visdom overgikk visdommen til alle østens folk og all visdommen i Egypt.

    11Han var visere enn alle mennesker, visere enn Etan esrahitten og Heman, Kalkol og Darda, sønnene til Mahol, og ryktet om ham gikk ut blant alle folkeslagene rundt omkring.

  • 1 Krøn 22:14-15
    2 vers
    76%

    14Se, i min nød har jeg gjort i stand til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv, og bronse og jern uten mål, for det var i store mengder. Tømmer og stein har jeg gjort i stand, og til dette kan du legge mer.

    15Hos deg er det i mengde arbeidere: steinhuggere, håndverkere i stein og tre og alle slags kyndige i alt arbeid.

  • Hag 2:16
    75%

    16Kom man til en haug på tjue mål, var det bare ti; kom man til vinpressen for å øse opp femti mål, ble det bare tjue.

  • 2 Krøn 2:2-3
    2 vers
    75%

    2Salomo sendte bud til Hiram, kongen i Tyrus: Slik du gjorde med min far David da du sendte ham sedertre for å bygge et hus å bo i.

    3Se, jeg bygger et hus for Herrens, min Guds, navn, for å innvie det til ham: for å brenne velluktende røkelse for hans ansikt, for skuebrødene som alltid skal ligge framme, og for brennoffer morgen og kveld, på sabbater, ved nymåner og ved Herrens høytider – for alltid. Dette er en evig ordning for Israel.

  • 1 Kong 5:15
    74%

    15Hiram, kongen i Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo da han hørte at de hadde salvet ham til konge etter hans far; for Hiram hadde alltid vært en venn av David.

  • 2 Krøn 2:11-12
    2 vers
    73%

    11Hiram sa også: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har skapt himmel og jord, og som har gitt kong David en klok sønn med innsikt og forstand, som skal bygge et hus for Herren og et hus for sitt kongedømme.

    12Nå sender jeg en kyndig mann med innsikt: Huram-Abi.

  • 2 Krøn 9:9-10
    2 vers
    73%

    9Så gav hun kongen hundre og tjue talenter gull, svært mye krydder og edelstener. Aldri har det vært slikt krydder som det dronningen av Saba gav kong Salomo.

    10Også Hirams tjenere og Salomos tjenere, som brakte gull fra Ofir, brakte algummitømmer og edelstener.

  • 1 Kong 10:10-11
    2 vers
    73%

    10Så ga hun kongen hundre og tjue talenter gull, svært mye krydder og kostbare steiner. Aldri kom det så mye krydder som det dronningen av Saba ga kong Salomo.

    11Også Hirams flåte, som fraktet gull fra Ofir, brakte fra Ofir store mengder almugtre og kostbare steiner.

  • 1 Kong 9:14
    73%

    14Hiram sendte til kongen hundre og tjue talenter gull.

  • Høys 8:12
    73%

    12Min egen vingård er min. De tusen er til deg, Salomo, og to hundre til dem som vokter frukten.

  • 1 Kong 9:11
    72%

    11— Hiram, kongen i Tyrus, hadde forsynt Salomo med sedertømmer, sypresstømmer og gull, alt han ønsket — da gav kong Salomo Hiram tjue byer i Galilea.

  • 1 Krøn 29:7
    72%

    7De gav til tjenesten ved Guds hus: fem tusen talenter gull og ti tusen dariker, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse og hundre tusen talenter jern.

  • Esra 7:22
    72%

    22inntil hundre talenter sølv, inntil hundre kor hvete, inntil hundre bat vin, inntil hundre bat olje, og salt uten fastsatt mengde.

  • 1 Krøn 22:4
    72%

    4Og sedertømmer var uten tall; sidonerne og tyrerne brakte sedertømmer i mengde til David.

  • 2 Krøn 8:18
    72%

    18Hiram sendte ham ved sine tjenere skip og tjenere som var kyndige på sjøen. De kom sammen med Salomos tjenere til Ofir, tok derfra fire hundre og femti talenter gull og brakte det til kong Salomo.

  • Jes 5:10
    72%

    10For ti mål vinmark skal bare gi én bat, og en homer såkorn skal gi én efa.

  • 2 Kong 22:6
    71%

    6til tømmermennene, bygningsmennene og steinhoggerne, og til å kjøpe tømmer og huggen stein for å sette i stand huset.

  • 4 Mos 18:12
    71%

    12Alt det beste av oljen, alt det beste av den nye vinen og kornet, deres førstegrøde som de gir til Herren, har jeg gitt deg.

  • 1 Krøn 29:2
    71%

    2Med all min kraft har jeg gjort i stand til min Guds hus: gull til gullet, sølv til sølvet, bronse til bronsen, jern til jernet og trevirke til trearbeidet; onykssteiner og innfatninger, turkiser og brokete steiner, alle slags edelstener og marmor i overflod.

  • 1 Kong 5:18
    71%

    18Men nå har Herren min Gud gitt meg ro på alle kanter; det er ingen motstander og ingen ulykke.

  • Esra 8:27
    71%

    27Dessuten tjue gullboller til en verdi av tusen dariker og to kar av fin, skinnende bronse, kostelige som gull.

  • 1 Kong 10:27
    71%

    27Kongen gjorde sølv like vanlig i Jerusalem som stein, og sedrene like tallrike som sykomortrærne i lavlandet.

  • Esek 45:14
    71%

    14Oljens avgift er dette: en tidel bat av en kor; ti bater er en homer, for ti bater utgjør en homer.

  • 1 Kong 20:6
    70%

    6«Men i morgen på denne tiden sender jeg mine tjenere til deg; de skal gjennomsøke huset ditt og dine tjeneres hus. Alt som er dine øynes lyst, skal de legge hendene på og ta med seg.»

  • 1 Krøn 14:1
    70%

    1Hiram, kongen i Tyrus, sendte utsendinger til David, sammen med sedertømmer, steinhoggere og tømrere for å bygge ham et palass.

  • 1 Kong 10:13
    70%

    13Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, i tillegg til det han ga henne etter sin egen kongelige gavmildhet. Så vendte hun om og dro til sitt land, hun og tjenerne hennes.

  • Joel 2:24
    70%

    24Treskeplassene skal bli fulle av korn, og vinpressene skal flyte over av ny vin og olje.

  • 1 Kong 5:2
    70%

    2Salomos daglige matrasjon var tretti kor fint mel og seksti kor mel.

  • 1 Kong 9:28
    70%

    28De drog til Ofir og hentet derfra gull, fire hundre og tjue talenter, og de førte det til kong Salomo.

  • 2 Krøn 34:11
    70%

    11De ga dem til håndverkerne og til bygningsmennene for å kjøpe huggen stein og tømmer til sammenføyninger og til bjelker, for de bygningene som Judas konger hadde ødelagt.

  • Neh 2:8
    70%

    8Og et brev til Asaf, forvalteren av kongens skog, så han gir meg tømmer til bjelker til portene i festningen ved tempelet, til bymuren og til huset jeg skal bo i. Kongen gav meg det, fordi min Guds gode hånd var over meg.