2 Krønikebok 26:11

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Ussia hadde en hær som førte krig, avdelinger som rykket ut i hær, etter opptellingen av dem, ført av skriveren Je’iel og oppsynsmannen Maaseja, under ledelse av Hananja, en av kongens høvedsmenn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ussia hadde en hær av krigere som dro ut til krig i avdelinger, etter tallet i opptellingen som ble ført av Je'iel, skriveren, og Maaseja, tilsynsmannen, under tilsyn av Hananja, en av kongens høvedsmenn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ussia hadde en hær av stridsdyktige menn som dro ut i avdelinger, etter tallet i deres opptelling, ført av skriveren Jegiel og oppsynsmannen Maaseja, under ledelse av Hananja, en av kongens høvdinger.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Ussia hadde en hær av krigere som dro ut i kamp i avdelinger etter det tall de var mønstret i av skriveren Jeïel og tilsynsmannen Maaseja, under ledelse av Hananja, en av kongens høvdinger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ussia hadde en hær av dyktige krigere som var klar til krig, og de var registrert etter deres slekter av Jeiel, skriveren, og Maaseja, oppsynsmannen, under ledelse av Hananja, en av kongens høvdinger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ussia hadde en hær av krigere som gikk ut til krig i skift, i henhold til tallene i deres registrering, under oppsyn av Jeiel, sekretæren, og Maaseja, offiseren, under ledelse av Hananja, en av kongens høvdinger.

  • Norsk King James

    Dessuten hadde Ussija en hær av krigere som dro ut i krig, organisert i grupper, under ledelse av Jeiel, skrifteren, og Maaseja, herskeren, med Hananja, en av kongens offiserer, som overser dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ussia hadde en hær som kunne føre krig og som dro ut i strid gruppevis, beregnet etter antallet ved hjelp av Je'uel, skriveren, og Ma'aseja, forvalteren, under Hananja, en av kongens høvdinger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ussia hadde en hær av kampdyktige krigere som dro ut i krig i flokker, i henhold til deres nummerering av drabantene under ledelse av Ja'el, skriveren, og Ma’aseja, tilsynsmannen, under kommando av Hananja, en av kongens ledere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ussia hadde også en hær av kampdyktige menn, delt i grupper, som dro ut til krig etter tallet på dem som var innskrevet, under ledelse av Jeiel skriveren og Maaseja lederen, under oppsyn av Hananja, en av kongens befal.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Uzzia hadde en hær av krigere som dro ut i grupper, og antallet deres ble ført opp av Jeiel, skriveren, og Maaseiah, lederen, under Hananiah, en av kongens kaptener.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Ussia hadde også en hær av kampdyktige menn, delt i grupper, som dro ut til krig etter tallet på dem som var innskrevet, under ledelse av Jeiel skriveren og Maaseja lederen, under oppsyn av Hananja, en av kongens befal.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ussia hadde en hær som drev krig og utførte krigstjeneste i troppene, under deres inndeling, telles av Jeiel, skriveren, og Ma’aseja, embetsmannen, under ledelse av Hananja, en av kongens ledere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Uzziah had an army of trained soldiers ready for battle. They were grouped according to their divisions and mustered by Jeiel the scribe and Maaseiah the officer under the direction of Hananiah, one of the king's officials.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ussia hadde en hær som var trent til kamp, inndelt i tropper, talte og organisert av skriveføreren Je’uel og tilsynsmannen Ma’aseia, under ledelse av Hananja, en av kongens høvede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Usia havde en Hær, som kunde føre Krig, som uddrog i Strid troppeviis, regnede efter deres Tal formedelst Jeiel, Skriveren, og Maaseja, Fogeden, under Hananjas Haand, (som var en) af Kongens Øverster.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover Uzziah had an host of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their account by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the hand of Hananiah, one of the king's captains.

  • KJV 1769 norsk

    Ussia hadde også en hær av krigere som dro ut i krig i avdelinger, i henhold til deres antall opptegnet av sekretæren Jeiel og lederen Maaseja under ledelse av Hananja, en av kongens høvdinger.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover, Uzziah had an army of fighting men who went out to war by divisions, according to the number listed by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the officer, under the direction of Hananiah, one of the king's captains.

  • King James Version 1611 (Original)

    Moreover Uzziah had an host of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their account by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the hand of Hananiah, one of the king's captains.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ussia hadde en hær av stridsmenn som dro ut i krig i avdelinger, etter tallet deres som var gjort av skriveren Je'iel og offiseren Ma'aseja, under ledelse av Hananja, en av kongens høvdinger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ussia hadde en hær som gjorde krigstjeneste i avdelinger etter antallet av sin registrering, under ledelse av Jeiel, skriveren, og Maaseja, forhøvedsmannen, under ledelse av Hananja, en av kongens hovedmenn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ussia hadde også en hær av stridende menn som dro ut til krig i avdelinger, i henhold til tallet på deres telling, gjort av Jijiel skriveren og Maaseja offiseren, under ledelse av Hananja, en av kongens fyrster.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dessuten hadde Ussia en hær av krigere som dro ut i krig i avdelinger, slik de var oppført av Jehiel skriveren og Maaseja lederen, under ledelse av Hananja, en av kongens høvedsmenn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moreover Uzziah had an army of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their reckoning made by Jeiel the scribe and Maaseiah the officer, under the hand of Hananiah, one of the king's captains.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover Uzziah had an host of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their account by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the hand of Hananiah, one of the king's captains.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Osias had an hoost of men of warre goynge forth to the battaill, which were nobred vnder the hande of Ieiel the scrybe & of Maesa the offycer, vnder the hade of Hanania of the kynges rulers.

  • Geneva Bible (1560)

    Vzziah had also an hoste of fighting men that went out to warre by bandes, according to the count of their nomber vnder the hande of Ieiel the Scribe, and Maaseiah the ruler, and vnder the hand of Hananiah, one of the Kings captaines.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Uzzia had an hoast of fighting men, that went out to warre in the armie, according to the number of their office, vnder the hande of Ieiel the scribe, and Maasiahu the ruler, and vnder the hand of Hananiahu, which was one of the kinges lordes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover Uzziah had an host of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their account by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the hand of Hananiah, [one] of the king's captains.

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover Uzziah had an army of fighting men, who went out to war by bands, according to the number of their reckoning made by Jeiel the scribe and Maaseiah the officer, under the hand of Hananiah, one of the king's captains.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Uzziah hath a force, making war, going forth to the host, by troops, in the number of their reckoning by the hand of Jeiel the scribe and Masseiah the officer, by the hand of Hananiah `one' of the heads of the king.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover Uzziah had an army of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their reckoning made by Jeiel the scribe and Maaseiah the officer, under the hand of Hananiah, one of the king's captains.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover Uzziah had an army of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their reckoning made by Jeiel the scribe and Maaseiah the officer, under the hand of Hananiah, one of the king's captains.

  • Bible in Basic English (1941)

    In addition, Uzziah had an army of fighting-men who went out to war in bands, as they had been listed by Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the authority of Hananiah, one of the king's captains.

  • World English Bible (2000)

    Moreover Uzziah had an army of fighting men, who went out to war by bands, according to the number of their reckoning made by Jeiel the scribe and Maaseiah the officer, under the hand of Hananiah, one of the king's captains.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Uzziah had an army of skilled warriors trained for battle. They were organized by divisions according to the muster rolls made by Jeiel the scribe and Maaseiah the officer under the authority of Hananiah, a royal official.

Henviste vers

  • 2 Kong 5:2 : 2 Arameiske streifstyrker hadde dratt ut og tatt til fange en ung jente fra Israels land. Hun kom i tjeneste hos Na'amans kone.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 26:12-15
    4 vers
    82%

    12Tallet på familieoverhodene for de tapre krigerne var 2 600.

    13Under dem sto en hærstyrke på 307 500 krigere, stridsdyktige og tapre, som hjalp kongen mot fienden.

    14Ussia utrustet hele hæren med skjold, spyd, hjelmer, brynjer, buer og slyngesteiner.

    15I Jerusalem laget han oppfinnsomme innretninger, konstruert av dyktige håndverkere, som skulle stå på tårnene og på hjørnene og skyte piler og store steiner. Ryktet om ham spredte seg vidt omkring, for han ble forunderlig hjulpet, helt til han ble mektig.

  • 2 Krøn 25:5-6
    2 vers
    73%

    5Amasja samlet Juda og stilte dem opp etter familiegrupper, med høvedsmenn over tusener og over hundrer i hele Juda og Benjamin. Han mønstret dem fra tjue år og oppover og fant tre hundre tusen utvalgte menn som kunne dra ut i krig og som håndterte spyd og skjold.

    6Han leide også fra Israel hundre tusen tapre krigere for hundre talenter sølv.

  • 2 Krøn 31:13
    72%

    13Jehiel, Asasja, Nahat, Asael, Jerimot, Josabad, Eliel, Jismakja, Mahat og Benaja var oppsynsmenn under Konanja og hans bror Sjimi, etter påbud fra kong Hiskia og Asarja, øverste i Guds hus.

  • 1 Krøn 27:25
    72%

    25Over kongens skattkamre var Asmavet, sønn av Adiel. Over forrådshusene ute på marken, i byene, landsbyene og tårnene var Jonatan, sønn av Ussia.

  • 2 Krøn 26:7-10
    4 vers
    72%

    7Gud hjalp ham mot filisterne, mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot meunittene.

    8Ammonittene gav Ussia tributt, og ryktet om ham nådde helt til Egypt, for han var blitt svært mektig.

    9Ussia bygde tårn i Jerusalem ved Hjørneporten, ved Dalporten og ved murvinkelen, og han gjorde dem sterke.

    10Han bygde tårn i ørkenen og hogg ut mange sisterner, for han hadde mye buskap, både i lavlandet og på sletten. Han hadde bønder og vinbønder i fjellene og i frukthagene, for han elsket jordbruk.

  • 2 Krøn 17:18
    71%

    18Ved hans side Jozabad; med ham 180 000, utrustet for krig.

  • 2 Krøn 26:17
    71%

    17Prest Azarja gikk etter ham, og sammen med ham åtti prester for Herren, tapre menn.

  • 2 Krøn 17:13-16
    4 vers
    70%

    13Han hadde store lagre i byene i Juda, og i Jerusalem hadde han stridsmenn, tapre og dyktige.

    14Dette var deres oppstilling etter familiegrupper: For Juda, tusenførere: Adna, den øverste, og sammen med ham 300 000 tapre krigere.

    15Ved hans side Johanan, øverste, med 280 000.

    16Ved hans side Amasja, sønn av Sikri, som frivillig stilte seg for Herren; med ham 200 000 tapre krigere.

  • 2 Krøn 14:8
    70%

    8Zera, kusjitten, dro ut mot dem med en hær på en million mann og tre hundre vogner, og han kom til Maresja.

  • Neh 11:22
    69%

    22I Jerusalem var Ussi, sønn av Bani, sønn av Hasjabja, sønn av Mattanja, sønn av Mika, tilsynsmann over levittene; han var av Asafs etterkommere, sangerne, som sto for tjenesten ved Guds hus.

  • 1 Krøn 7:3-4
    2 vers
    69%

    3Ussis sønn var Jisrahja. Jisrahjas sønner var Mikael, Obadja, Joel og Jisjia, fem i alt; alle var overhoder.

    4Sammen med dem, etter sine slektslister og farsfamilier, var krigsavdelinger, 36 000; for de hadde mange koner og sønner.

  • 1 Krøn 12:23-24
    2 vers
    69%

    23Dag etter dag kom det menn til David for å hjelpe ham, helt til det ble en stor leir, som Guds leir.

    24Dette er tallene på lederne for de væpnede som kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, etter Herrens ord.

  • 2 Sam 24:4
    69%

    4Men kongens ord stod fast mot Joab og mot hærførerne. Da dro Joab og hærførerne ut fra kongen for å holde manntall over Israel.

  • 1 Krøn 27:1-2
    2 vers
    69%

    1Dette er Israels sønner etter sitt antall: familieoverhodene, høvdingene over tusen og over hundre og deres offiserer, som gjorde tjeneste for kongen i alt som gjaldt avdelingene, de som kom og gikk måned for måned gjennom hele året. Hver avdeling telte tjuefire tusen.

    2Over den første avdelingen for den første måneden stod Jasjobam, sønn av Sabdiel; i hans avdeling var tjuefire tusen.

  • 2 Sam 18:1
    69%

    1David mønstret troppene som var med ham, og satte over dem førere for tusen og førere for hundre.

  • 1 Krøn 18:15
    69%

    15Joab, sønn av Seruja, var øverstkommanderende for hæren; Josjafat, sønn av Ahilud, var rikshistoriograf.

  • 1 Krøn 7:11
    68%

    11Alle disse var Jediaels sønner, overhoder for fedrene, dyktige krigere: 17 200 som drog ut i hæren til krig.

  • 4 Mos 1:26
    68%

    26Juda: Etterkommere etter slekter og fedrenes hus; oppskrevet med navn – fra tjue år og oppover – alle som kunne gjøre krigstjeneste.

  • 1 Krøn 12:20
    68%

    20Fra Manasse gikk noen over til David da han kom sammen med filisterne for å kjempe mot Saul, men de hjalp dem ikke. For etter råd sendte filisternes høvdinger ham bort og sa: «Han kommer til å falle fra oss tilbake til sin herre Saul – det vil koste oss hodet!»

  • 2 Kong 11:9
    68%

    9Hundreoffiserene gjorde alt som presten Jojada hadde befalt. De tok hver sine menn, både dem som kom på vakt på sabbaten og dem som gikk av vakt på sabbaten, og kom til presten Jojada.

  • 1 Krøn 12:4
    68%

    4Og Ishmaja gibeonitten, en helt blant de tretti og leder for de tretti.

  • 2 Krøn 26:1
    68%

    1Da tok hele folket i Juda Ussia – han var seksten år gammel – og gjorde ham til konge i stedet for hans far Amasja.

  • Esra 10:21
    68%

    21Og av sønnene til Harim: Maaseja, Elia, Sjemaja, Jehiel og Ussia.

  • 2 Krøn 28:12
    68%

    12Da sto noen menn av Efraims overhoder fram – Asarja, sønn av Johanan, Berekja, sønn av Mesjillemot, Hiskia, sønn av Sjallum, og Amasa, sønn av Hadlai – mot dem som kom fra hæren.

  • 1 Krøn 26:30
    68%

    30Av hebronittene hadde Hasjabja og hans brødre, dyktige menn, 1 700 mann, tilsyn med Israel vest for Jordan i alt Herrens arbeid og i kongens tjeneste.

  • 1 Krøn 11:44
    68%

    44Ussia asjterotitten; Sjamma og Jeiel, sønner av Hotam, aroeritten;

  • 2 Sam 8:16
    68%

    16Joab, sønn av Seruja, hadde kommandoen over hæren, og Josjafat, sønn av Ahilud, var riksskriver.

  • 2 Krøn 26:3
    67%

    3Ussia var seksten år gammel da han ble konge; han regjerte femtito år i Jerusalem. Hans mor het Jekolja og var fra Jerusalem.

  • Neh 12:42
    67%

    42og Maaseja, Sjemaia, Elasar, Ussi, Johanan, Malkia, Elam og Eser. Sangerne lot sangen lyde, under ledelse av Jesrahja.

  • 2 Krøn 26:22-23
    2 vers
    67%

    22Det som ellers er å fortelle om Ussia, fra første til siste, er skrevet av profeten Jesaja, sønn av Amos.

    23Ussia gikk til hvile hos fedrene sine. De begravde ham i gravfeltet som tilhørte kongene, for de sa: Han er rammet av hudsykdom. Jotam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 23:1
    67%

    1I det sjuende året tok Jojada mot til seg og inngikk pakt med høvedsmennene over hundre: Asarja, sønn av Jeroham, Ismael, sønn av Johanan, Asarja, sønn av Obed, Maaseja, sønn av Adaja, og Elisjafat, sønn av Sikri.

  • 1 Krøn 7:9
    67%

    9De som var ført i ættelistene etter sine slekter, som overhoder for sine farsfamilier, dyktige krigere, var 20 200.

  • 1 Krøn 26:12
    67%

    12Dette var portvokternes avdelinger. Etter sine familieoverhoder hadde de vaktordninger på linje med sine brødre for å gjøre tjeneste i Herrens hus.

  • 1 Krøn 21:5
    67%

    5Joab overleverte til David tallet fra folketellingen: I Israel var det én million ett hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og i Juda fire hundre og sytti tusen menn som kunne trekke sverd.

  • 4 Mos 1:28
    67%

    28Isakar: Etterkommere etter slekter og fedrenes hus; oppskrevet med navn – fra tjue år og oppover – alle som kunne gjøre krigstjeneste.

  • Neh 11:14
    67%

    14Og deres brødre, tapre menn, hundre og tjueåtte; og tilsynsmann over dem var Zabdiel, sønn av Haggedolim.