5 Mosebok 28:51

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Det skal ete frukten av buskapen din og frukten av jorden din til du er tilintetgjort. Det skal ikke la deg bli igjen korn, ny vin og olje, kalver av dine okser eller lam av dine småfe, før det har gjort ende på deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal ete avkommet av buskapen din og frukten av landet ditt til du er ødelagt; de skal ikke la deg bli igjen korn, vin eller olje, eller tilveksten blant storfeet ditt eller småfeet ditt, til de har gjort ende på deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det skal ete frukten av buskapen din og frukten av jorden din til du er utryddet; det skal ikke la deg bli igjen korn, ny vin og olje, avkom av storfeet ditt og lam av småfeet ditt, til det har ødelagt deg.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og det skal ete frukten av ditt fe og frukten av din jord til du er ødelagt, og det skal ikke levne deg verken korn, vin eller olje, kalvene av dine kyr eller lammene av ditt småfe, til det har tilintetgjort deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det skal fortære frukten av din buskap og frukten av din jord, til du blir helt ødelagt; den skal ikke etterlate deg noe, verken korn, vin eller olje, storfe eller småfe.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den skal spise frukten av ditt buskap og frukten av din jord, til du blir ødelagt: den skal ikke la deg ha noe korn, vin eller olje, eller avkom av dine storfe eller flokkene dine, til den har ødelagt deg.

  • Norsk King James

    Og han skal spise frukten av dine dyr, og frukten av din jord, inntil du blir ødelagt: som heller ikke skal etterlate deg noen korn, vin, eller olje, eller økningen av dine storfe, eller flokkene av dine sauer, inntil han har ødelagt deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal ete opp din buskaps frukt og din jords frukt, til du blir ødelagt. De skal ikke la deg noe tilbake av korn, ny vin, olje eller oksenes avkom og småfes yngel, inntil de har lagt deg i grus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal fortære din buskaps avkom og din jords grøde, inntil du er utryddet. De vil ikke etterlate deg korn, vin eller olje, ikke avkom fra dine kyr eller lam fra dine flokker, til de har gjort ende på deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de skal spise frukten av ditt fe og frukten av ditt land, inntil du er ødelagt: de skal ikke etterlate deg korn, vin, olje, eller økningen av ditt storfe eller dine saueflokker, til de har ødelagt deg.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han skal fortære frukten av dine kyr og det ditt land bærer, inntil du blir ødelagt; han skal ikke la deg få noe korn, vin eller olje, heller ikke økningen av dine kyr eller klokkene av dine får, før han har ødelagt deg.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og de skal spise frukten av ditt fe og frukten av ditt land, inntil du er ødelagt: de skal ikke etterlate deg korn, vin, olje, eller økningen av ditt storfe eller dine saueflokker, til de har ødelagt deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den skal ete frukten av din buskap og av arbeidet på din jord til du er ødelagt. Den skal ikke etterlate deg hverken korn, ny vin, olje, avkommet av dine kuer eller småfe inntil den har utryddet deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will eat the offspring of your livestock and the produce of your land until you are destroyed. They will leave you no grain, new wine, or fresh oil, no calves of your herds or lambs of your flocks, until they have wiped you out.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal ete av fruktene av ditt husdyr og fruktene av ditt land inntil du blir ødelagt. De skal ikke etterlate deg korn, ny vin eller olje, kalvene av ditt storfe og lammene av din hjord inntil de har utslettet deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal fortære dit Fæes Frugt og dit Lands Frugt, indtil du bliver ødelagt, og det skal ikke lade tilovers for dig Korn, ny Viin eller Olie, dine Øxnes Affødning eller dit smaae Qvægs megen Yngel, indtil det fordærver dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy land, until thou be stroyed: which also shall not leave thee either corn, wine, or oil, or the increase of thy kine, or flocks of thy sheep, until he have stroyed thee.

  • KJV 1769 norsk

    De skal spise fruktene av ditt fe og ditt land, inntil du blir utslettet; uten å etterlate deg korn, vin eller olje, eller økningen av ditt storfe eller flokkene av dine sauer, inntil de har ødelagt deg.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall eat the fruit of your cattle, and the fruit of your land, until you are destroyed: which also shall not leave you either corn, wine, or oil, or the increase of your kine, or flocks of your sheep, until he has destroyed you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy land, until thou be destroyed: which also shall not leave thee either corn, wine, or oil, or the increase of thy kine, or flocks of thy sheep, until he have destroyed thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal ete frukten av ditt nødsdyr og de unge av din flokk, inntil de har ødelagt deg. De skal verken etterlate deg korn, vin eller olje, de skal ikke la igjen avkommet av ditt storfe eller unger av din flokk, inntil de har utslettet deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal fortære ditt kvegs og din jords frukt, til du er ødelagt; de etterlater ikke korn, ny vin, olje, avkom av dine okser eller framgang i dine flokker, til de har lagt deg øde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de skal spise frukten av ditt kveg, og frukten av din jord, til du er ødelagt; de skal ikke la korn, ny vin eller olje være igjen, hverken økningen av din buskap eller de unge i din flokk, til de har fått deg til å gå til grunne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han skal ete ditt buskap og frukten av ditt land, til du er ødelagt; han skal ikke la deg noe korn, vin eller olje eller tilvekst av ditt storfe eller avkom fra din småfe være, til han har ødelagt deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy ground, until thou be destroyed; that also shall not leave thee grain, new wine, or oil, the increase of thy cattle, or the young of thy flock, until they have caused thee to perish.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy land, until thou be destroyed: which also shall not leave thee either corn, wine, or oil, or the increase of thy kine, or flocks of thy sheep, until he have destroyed thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he shall eate the frute of thy londe and the frute of thy catell vntyll he haue destroyed the: so that he shall leaue the nether corne, wyne, nor oyle, nether the ecrease of thyne oxen nor the flockes of thy shepe: vntyll he haue brought the to nought.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they shal eate vp ye frute of thy catell, & the frute of thy londe, tyll they haue destroyed the, and shall leaue the nothinge in corne, wyne, oyle, in the frute of ye oxen and shepe, vntyll they haue broughte the to naughte:

  • Geneva Bible (1560)

    The same shall eate the fruit of thy cattell, and the fruite of thy land vntill thou be destroyed, and he shall leaue thee neyther wheate, wine, nor oyle, neither the increase of thy kyne, nor the flockes of thy sheepe, vntill he haue brought thee to nought.

  • Bishops' Bible (1568)

    The same shall eate the fruite of thy cattell, and the fruite of thy lande, vntill he haue destroyed thee: and shall leaue thee neither corne, wyne, nor oyle, neither the encrease of thy kine, nor the flockes of thy sheepe, vntyll he haue brought thee to naught:

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy land, until thou be destroyed: which [also] shall not leave thee [either] corn, wine, or oil, [or] the increase of thy kine, or flocks of thy sheep, until he have destroyed thee.

  • Webster's Bible (1833)

    and shall eat the fruit of your cattle, and the fruit of your ground, until you are destroyed; that also shall not leave you grain, new wine, or oil, the increase of your cattle, or the young of your flock, until they have caused you to perish.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it hath eaten the fruit of thy cattle, and the fruit of thy ground, till thou art destroyed; which leaveth not to thee corn, new wine, and oil, increase of thine oxen, and wealth of thy flock, till it hath destroyed thee.

  • American Standard Version (1901)

    and shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy ground, until thou be destroyed; that also shall not leave thee grain, new wine, or oil, the increase of thy cattle, or the young of thy flock, until they have caused thee to perish.

  • American Standard Version (1901)

    and shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy ground, until thou be destroyed; that also shall not leave thee grain, new wine, or oil, the increase of thy cattle, or the young of thy flock, until they have caused thee to perish.

  • Bible in Basic English (1941)

    He will take the fruit of your cattle and of your land till death puts an end to you: he will let you have nothing of your grain or wine or oil or any of the increase of your cattle or the young of your flock, till he has made your destruction complete.

  • World English Bible (2000)

    and shall eat the fruit of your livestock, and the fruit of your ground, until you are destroyed; that also shall not leave you grain, new wine, or oil, the increase of your livestock, or the young of your flock, until they have caused you to perish.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will devour the offspring of your livestock and the produce of your soil until you are destroyed. They will not leave you with any grain, new wine, olive oil, calves of your herds, or lambs of your flocks until they have destroyed you.

Henviste vers

  • 5 Mos 28:33 : 33 Frukten av din jord og hele ditt slit skal et folk du ikke kjenner, spise opp. Du skal bare være undertrykt og knust alle dine dager.
  • Jes 62:8 : 8 Herren har sverget ved sin høyre hånd og ved sin sterke arm: Jeg vil aldri mer gi ditt korn som mat til dine fiender, og utlendinger skal ikke drikke din nye vin, den du har slitt for.
  • Jer 15:13 : 13 Din rikdom og dine skatter gir jeg som bytte, uten pris, på grunn av alle dine synder, overalt innenfor dine grenser.
  • Jer 17:3 : 3 Mitt fjell på marken! Din rikdom og alle dine skatter overgir jeg til rov, og dine offerhauger – for syndens skyld – overalt innenfor dine grenser.
  • Esek 12:19 : 19 Si til folket i landet: Så sier Herren Gud om innbyggerne i Jerusalem, i Israels land: Brødet sitt skal de spise i angst, og vannet sitt skal de drikke i forferdelse, for at landet hennes skal bli øde, ribbet for alt som fyller det, på grunn av volden til alle som bor der.
  • Hab 3:16-17 : 16 Jeg hørte, og mitt indre skalv; ved lyden dirret leppene mine. Råte kom inn i mine ben, under meg skjalv jeg. Jeg venter rolig på trengselens dag, når han drar opp mot folket som angriper oss. 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer og vintreet ikke gir frukt, selv om olivenhøsten slår feil og markene ikke gir mat, selv om småfeet er borte fra kveen og det ikke er storfe i fjøsene,
  • Jes 1:7 : 7 Landet deres er ødelagt, byene deres er brent opp med ild. For øynene på dere fortærer fremmede jorden deres; den ligger øde som etter fremmedes omveltning.
  • 3 Mos 26:26 : 26 Når jeg bryter brødets stav for dere, skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn. De skal gi dere brødet etter vekt, og dere skal spise, men ikke bli mette.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 5:17
    83%

    17De skal ete din høst og ditt brød; dine sønner og dine døtre skal de ete; de skal ete småfeet og storfeet ditt, de skal ete vintrærne og fikentrærne dine. De bryter ned de befestede byene dine, som du stoler på, med sverd.

  • 5 Mos 28:31-35
    5 vers
    83%

    31Oksen din skal slaktes for øynene dine, men du skal ikke spise av den. Eselet ditt skal bli røvet like framfor deg og ikke komme tilbake til deg. Småfeet ditt skal bli gitt til fiendene dine, og du skal ikke ha noen som frelser.

    32Sønnene og døtrene dine skal bli gitt til et annet folk. Dine øyne skal se det og tære bort av lengsel etter dem hele dagen, men din hånd skal ikke makte å gjøre noe.

    33Frukten av din jord og hele ditt slit skal et folk du ikke kjenner, spise opp. Du skal bare være undertrykt og knust alle dine dager.

    34Du skal bli fra vettet av det du må se med dine egne øyne.

    35Herren skal slå deg med onde byller på knær og legger, som ikke kan leges, fra fotsålen til issen.

  • 5 Mos 28:52-53
    2 vers
    83%

    52Det skal trenge deg i alle dine byer til dine høye og befestede murer som du stoler på, faller i hele landet ditt. Ja, det skal trenge deg i alle dine byer i hele landet som Herren din Gud gir deg.

    53Da skal du spise frukten av ditt eget morsliv, kjøttet av dine sønner og døtre som Herren din Gud har gitt deg, i den trengsel og nødsituasjon som fienden din presser deg med.

  • 5 Mos 28:38-42
    5 vers
    80%

    38Mye såkorn skal du føre ut på marken, men lite skal du samle inn, for gresshoppen skal ete det opp.

    39Vingårder skal du plante og dyrke, men vin skal du ikke drikke og ikke samle inn, for marken skal fortære det.

    40Oliventrær skal du ha i hele ditt land, men med olje skal du ikke salve deg, for oliventreet ditt skal kaste frukten.

    41Sønner og døtre skal du få, men de skal ikke bli dine, for de går i fangenskap.

    42Alle trærne dine og frukten av jorden skal den hvinende gresshoppen ta i eie.

  • 3 Mos 26:38
    79%

    38Dere skal gå til grunne blant folkene, og fiendens land skal fortære dere.

  • 5 Mos 28:48-50
    3 vers
    78%

    48skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i sult og tørst, nakenhet og mangel på alt. Han skal legge et åk av jern på din nakke til han har ødelagt deg.

    49Herren skal føre over deg et folk langt borte fra, fra jordens ende, som en ørn som stuper ned, et folk hvis språk du ikke forstår.

    50Et folk med hardt ansikt, som ikke viser respekt for den gamle og ikke viser nåde mot den unge.

  • 5 Mos 28:18
    78%

    18Forbannet skal være frukten av ditt morsliv og frukten av din jord, kalvene av dine okser og lammene av dine småfe.

  • 1 Sam 8:14-16
    3 vers
    77%

    14Han vil ta de beste av åkrene, vingårdene og olivenlundene deres og gi dem til tjenerne sine.

    15Han vil ta tiende av kornet deres og av vingårdene deres og gi det til hoffmennene og tjenerne sine.

    16Han vil ta tjenesteguttene og tjenestejentene deres, de beste unge mennene og eslene deres, og bruke dem i sitt arbeid.

  • 5 Mos 28:55
    77%

    55slik at han ikke vil gi noen av dem noe av barnas kjøtt som han selv spiser, fordi han ikke har noe igjen, i den beleiringen og nøden som fienden din volder deg i alle dine byer.

  • 5 Mos 28:20-22
    3 vers
    77%

    20Herren skal sende over deg forbannelse, forvirring og refselse i alt du tar deg fore, inntil du blir utryddet og går brått til grunne, fordi dine onde gjerninger gjorde at du forlot meg.

    21Herren skal la pesten klebe ved deg, inntil den har gjort ende på deg i det landet du går inn i for å ta det i eie.

    22Herren skal slå deg med tæring og feber, med betennelse, brennende hete, tørke, kornbrann og meldugg. De skal forfølge deg til du går til grunne.

  • 5 Mos 28:63
    77%

    63Og det skal skje: Likesom Herren gledet seg over å gjøre vel mot dere og gjøre dere mange, slik skal Herren glede seg over å gjøre ende på dere og utrydde dere. Dere skal rykkes opp fra landet som du går inn i for å ta i eie.

  • Mika 6:14-15
    2 vers
    76%

    14Du skal spise, men ikke bli mett; en tomhet skal være i ditt indre. Du skal prøve å berge, men du berger ikke; og det du berger, vil jeg gi til sverdet.

    15Du skal så, men ikke høste; du skal trå oliven, men ikke salve deg med olje; du skal tråkke druer, men ikke drikke vin.

  • 5 Mos 28:24-26
    3 vers
    76%

    24Herren skal gjøre regnet over landet ditt til støv og sand. Fra himmelen skal det falle over deg til du er ødelagt.

    25Herren skal la deg bli slått av dine fiender. Du skal dra ut mot dem på én vei, men flykte for dem på sju veier. Du skal bli til skrekk for alle rikene på jorden.

    26Ditt lik skal bli føde for himmelens fugler og for jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.

  • 3 Mos 26:16-17
    2 vers
    75%

    16da vil også jeg gjøre dette mot dere: Jeg lar redsel komme over dere, tæring og feber som gjør øynene matte og livet svinner hen. Dere skal så deres såkorn til ingen nytte, for fiendene deres skal spise det.

    17Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, dere skal bli slått ned av deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger.

  • 3 Mos 26:5
    75%

    5Treskingen skal rekke til vinhøsten, og vinhøsten skal rekke til såtiden. Dere skal spise deres brød til dere er mette, og dere skal bo trygt i landet deres.

  • Sal 105:35
    75%

    35De åt opp all vekst i landet deres og åt frukten av jorden.

  • Jos 23:15
    75%

    15Men likesom alt det gode som Herren deres Gud har talt til dere, er kommet over dere, slik skal Herren også føre over dere alt det onde, inntil han utrydder dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

  • 5 Mos 28:11
    74%

    11Herren skal la deg ha overflod av gode ting: frukten av ditt morsliv, frukten av ditt buskap og frukten av din jord i landet som Herren med ed lovet fedrene dine å gi deg.

  • 5 Mos 7:23
    74%

    23Men Herren deres Gud vil overgi dem i deres hånd og kaste dem ut i stor forvirring, til de er utryddet.

  • Dom 6:4
    74%

    4De slo leir mot dem og ødela avlingen i landet helt til man kommer til Gaza. De lot ikke noe å leve av bli igjen i Israel, verken småfe, storfe eller esel.

  • Jer 30:16
    74%

    16Derfor skal alle som har fortært deg, bli fortært. Alle dine motstandere, alle som én, skal gå i fangenskap. De som plyndret deg, skal bli til bytte, og alle som ranet deg, vil jeg gi til plyndring.

  • 2 Kong 18:32
    74%

    32inntil jeg kommer og tar dere med til et land som er likt deres eget land, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder, et land med olivenolje og honning. Da skal dere leve og ikke dø. Hør ikke på Hiskia, for han forleder dere når han sier: ‘Herren skal redde oss!’»

  • 5 Mos 28:45
    74%

    45Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg igjen til du er ødelagt, fordi du ikke hørte på Herren din Guds røst og holdt hans bud og forskrifter som han gav deg.

  • 3 Mos 26:20
    74%

    20Kraften deres skal bli brukt opp til ingen nytte. Landet deres skal ikke gi sin grøde, og trærne i landet skal ikke bære sin frukt.

  • Nah 3:15
    74%

    15Der skal ilden fortære deg, sverdet utrydde deg; det skal ete deg som gresshoppen. Gjør deg tallrik som den unge gresshoppen, gjør deg tallrik som gresshoppesvermen!

  • Sef 1:13
    74%

    13Deres rikdom skal bli til rov, og husene deres til øde. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen deres.

  • 5 Mos 6:11
    73%

    11hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthugde sisterner som du ikke har hugget, vinmarker og oliventrær som du ikke har plantet – og du spiser og blir mett,

  • Esek 26:11-12
    2 vers
    73%

    11Med hestehovenes tråkk skal han tråkke ned alle gatene dine. Ditt folk skal han drepe med sverd, og støttestolpene for din styrke skal styrte til jorden.

    12De skal plyndre din rikdom, røve dine handelsvarer, bryte ned murene dine og rive dine kostelige hus. Steinene dine, tømmeret ditt og jorden din skal de kaste i vannet.

  • 5 Mos 8:20
    73%

    20Som de folkeslagene Herren lar gå til grunne for dere, slik skal også dere gå til grunne, fordi dere ikke vil høre på Herren deres Guds røst.

  • Jes 36:17
    73%

    17til jeg kommer og tar dere med til et land som er likt deres eget, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder.