2 Mosebok 32:24

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Da sa jeg til dem: Den som har gull – ta det av! De ga det til meg; jeg kastet det i ilden, og så kom denne kalven ut.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa jeg til dem: Den som har noe gull, ta det av. De ga det til meg; jeg kastet det i lden, og så kom denne kalven ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa jeg til dem: «Hvem har gull?» De tok det av seg og ga det til meg. Jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Da sa jeg til dem: Den som har gull, riv det av! Så gav de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg sa til dem: 'Den som har gull, la ham ta det av' - så ga de det til meg. Jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa jeg til dem: Den som har noe gull, la dem bryte det av. Så ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut.

  • Norsk King James

    Og jeg sa til dem: "Den som har gull, la ham ta det av." Så ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sa jeg til dem: 'Den som har gull, la dem ta det av seg.' Da ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg sa derfor til dem: 'De som har gull, ta det av,' og de ga det til meg. Jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg sa til dem: Hvem som helst som har gull, la dem ta det av. Så ga de det til meg: deretter kastet jeg det i ilden, og ut kom denne kalven."

  • Norsk KJV Feb 2025

    Så sa jeg til dem: ‘Den som har noe gull, la ham gi det bort!’ De ga meg sitt gull, og jeg kastet det i ilden, og slik ble kalven til.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Jeg sa til dem: Hvem som helst som har gull, la dem ta det av. Så ga de det til meg: deretter kastet jeg det i ilden, og ut kom denne kalven."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sa jeg til dem: 'Hvem har gull?' De tok det av, ga det til meg, og jeg kastet det i ilden, og da kom denne kalven ut.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So I told them, 'Whoever has any gold jewelry, take it off.' They gave it to me, and I threw it into the fire, and out came this calf!"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa jeg til dem: 'Hvem blant dere har gull?' Så tok de det av seg og gav det til meg. Jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde jeg til dem: Hvo, som haver Guld, de maae rive det af, og de gave mig det; og jeg kastede det i Ilden, og denne Kalv kom ud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off. So they gave it me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.

  • KJV 1769 norsk

    'Jeg sa til dem: Den som har noe gull, la dem bryte det av seg. Så ga de det til meg, jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven.'

  • KJV1611 – Modern English

    And I said to them, 'Whoever has any gold, let them break it off.' So they gave it to me, and I threw it into the fire, and this calf came out."

  • King James Version 1611 (Original)

    And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off. So they gave it me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sa til dem: 'Den som har noe gull, la dem ta det av;' så de ga det til meg, og jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa jeg til dem: Enhver som har gull, la ham ta det av. Så ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sa jeg til dem: Hvem som helst som har gull, la dem bryte det av; så ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så jeg sa til dem: Den som har gull, la ham ta det av. De ga det til meg, jeg kastet det i ilden, og ut kom denne oksen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off: so they gave it me; and I cast it into the fire, and there came out this calf.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off. So they gave it me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I sayde vnto them: let them that haue golde, take and brynge it me: and I kest it in to the fyre, and there of came out this calfe

  • Coverdale Bible (1535)

    I sayde vnto them: Who so hath golde, let him plucke it of, and geue it me: and I cast it in the fyre, therof came this calfe.

  • Geneva Bible (1560)

    Then I sayde to them, Ye that haue golde, plucke it off: and they brought it me, & I did cast it into the fire, and thereof came this calfe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I said vnto them: Let them that haue gold, plucke it of: And thei brought it vnto me, and I did cast it into the fire, and therof came out this calfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break [it] off. So they gave [it] me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.

  • Webster's Bible (1833)

    I said to them, 'Whoever has any gold, let them take it off:' so they gave it me; and I threw it into the fire, and out came this calf."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I say to them, Whoso hath gold, let them break `it' off, and they give to me, and I cast it into the fire, and this calf cometh out.'

  • American Standard Version (1901)

    And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off: so they gave it me; and I cast it into the fire, and there came out this calf.

  • American Standard Version (1901)

    And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off: so they gave it me; and I cast it into the fire, and there came out this calf.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then I said to them, Whoever has any gold, let him take it off; so they gave it to me, and I put it in the fire, and this image of an ox came out.

  • World English Bible (2000)

    I said to them, 'Whoever has any gold, let them take it off:' so they gave it to me; and I threw it into the fire, and out came this calf."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So I said to them,‘Whoever has gold, break it off.’ So they gave it to me, and I threw it into the fire, and this calf came out.”

Henviste vers

  • 2 Mos 32:4 : 4 Han tok imot dem fra deres hånd, formet det med et graveringsverktøy og laget en støpt kalv. Da sa de: Dette er din Gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt!
  • Luk 10:29 : 29 Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: Og hvem er min neste?
  • Rom 3:10 : 10 Som det står skrevet: Det finnes ingen rettferdig, ikke en eneste.
  • 1 Mos 3:12-13 : 12 Mannen sa: Kvinnen som du satte hos meg, hun gav meg av treet, og jeg spiste. 13 Da sa Gud Herren til kvinnen: Hva er det du har gjort? Kvinnen svarte: Slangen narret meg, og jeg spiste.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 32:1-5
    5 vers
    84%

    1Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg om Aron og sa til ham: Kom, lag oss en gud som kan gå foran oss! For denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt – vi vet ikke hva som har hendt ham.

    2Aron sa til dem: Ta av gullringene som konene, sønnene og døtrene deres har i ørene, og kom med dem til meg.

    3Da tok hele folket av seg gullringene de hadde i ørene, og de brakte dem til Aron.

    4Han tok imot dem fra deres hånd, formet det med et graveringsverktøy og laget en støpt kalv. Da sa de: Dette er din Gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt!

    5Da Aron så det, bygde han et alter foran den. Og Aron ropte ut og sa: I morgen er det fest for Herren!

  • 2 Mos 32:7-9
    3 vers
    83%

    7Da sa Herren til Moses: Gå ned! For ditt folk, som du førte opp fra Egypt, har fordervet seg.

    8De har skyndt seg bort fra veien jeg befalte dem å gå. De har laget seg en støpt kalv, har bøyd seg for den og ofret til den og sagt: Dette er din Gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.

    9Og Herren sa til Moses: Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.

  • 2 Mos 32:23
    83%

    23De sa til meg: Lag oss en gud som kan gå foran oss! For denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt – vi vet ikke hva det er blitt av ham.

  • 2 Mos 32:19-21
    3 vers
    80%

    19Da han kom nær til leiren og fikk se kalven og dansene, flammet Moses’ vrede opp. Han kastet tavlene fra hendene og knuste dem ved foten av fjellet.

    20Han tok kalven som de hadde laget, brente den i ild, malte den til fint støv, strødde det på vannet og lot israelittene drikke det.

    21Og Moses sa til Aron: Hva har dette folket gjort deg siden du har ført så stor synd over dem?

  • Neh 9:18
    79%

    18Selv da de laget seg en støpt kalv og sa: «Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt», og begikk store gudsbespottelser,

  • Apg 7:40-41
    2 vers
    79%

    40og de sa til Aron: Lag oss guder som kan gå foran oss. For denne Moses, som førte oss ut av landet Egypt – vi vet ikke hva som har hendt med ham.

    41De laget en kalv i de dagene, bar fram offer til avgudsbildet og gledet seg over sine henders verk.

  • 2 Mos 32:25
    78%

    25Moses så at folket var løssluppent, for Aron hadde latt dem bli løssluppne, så de ble til spott for sine motstandere.

  • Sal 106:19
    78%

    19De laget en kalv ved Horeb og bøyde seg for et støpt bilde.

  • 5 Mos 9:15-17
    3 vers
    78%

    15Jeg vendte meg og gikk ned fra fjellet, som sto i brann, og de to paktstavlene hadde jeg i hendene.

    16Jeg så at dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en støpt kalv. Dere hadde fort vendt dere bort fra den veien Herren hadde befalt dere å gå.

    17Da grep jeg de to tavlene, kastet dem fra hendene og knuste dem for øynene deres.

  • 5 Mos 9:21
    77%

    21Synden deres, kalven som dere hadde laget, tok jeg; jeg brente den i ilden, knuste den og malte den grundig til den ble helt fin som støv. Støvet kastet jeg i bekken som renner ned fra fjellet.

  • 2 Mos 32:35
    76%

    35Og Herren slo folket med en plage fordi de hadde laget kalven, den som Aron hadde laget.

  • 5 Mos 9:12
    76%

    12Da sa Herren til meg: «Stå opp, gå straks ned herfra! For ditt folk, som du førte ut av Egypt, har fordervet seg. De har skyndt seg bort fra den veien jeg befalte dem å gå; de har laget seg et støpt bilde.»

  • 2 Mos 32:31
    76%

    31Så vendte Moses tilbake til Herren og sa: Å, dette folket har begått en stor synd; de har laget seg en gud av gull.

  • 1 Kong 12:28
    75%

    28Kongen rådførte seg og laget to gullkalver. Han sa til folket: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, her er dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt!

  • 2 Mos 25:3
    73%

    3Dette er offergaven dere skal ta imot fra dem: gull, sølv og bronse,

  • 4 Mos 31:50-51
    2 vers
    72%

    50Derfor bringer vi Herrens offer, hver og en det han fant av gullsmykker: armbånd, kjeder, signetringer, øreringer og halskjeder, for å gjøre soning for oss for Herrens ansikt.

    51Moses og presten Eleasar tok imot gullet fra dem, alle slags bearbeidede gjenstander.

  • Jer 34:18
    72%

    18De mennene som brøt min pakt, som ikke holdt ordene i den pakt de sluttet for mitt ansikt, vil jeg gjøre like som den kalven de skar i to og gikk mellom delene av:

  • 2 Mos 35:5
    71%

    5Ta opp blant dere en offergave til Herren. Hver som har et villig hjerte, skal komme med Herrens gave: gull, sølv og bronse,

  • Hos 13:2
    71%

    2Og nå fortsetter de å synde: De lager seg et støpt bilde av sølvet sitt, avguder etter deres egen forstand, alt sammen et verk av håndverkere. Om dem blir det sagt: «De som ofrer, kysser kalver.»

  • 2 Mos 20:23
    71%

    23Dere skal ikke lage dere guder av sølv ved siden av meg, og dere skal ikke lage dere guder av gull.

  • Jes 46:6
    71%

    6De øser ut gull fra pungen og veier sølv på vekten. De leier en gullsmed, og han lager en gud. De bøyer seg, ja, de kaster seg ned.

  • 2 Mos 33:5
    70%

    5Herren sa til Moses: Si til israelittene: Dere er et stivnakket folk. Om jeg et eneste øyeblikk skulle gå i din midte, ville jeg gjøre ende på deg. Ta nå av deg dine smykker, så vil jeg vite hva jeg skal gjøre med deg.

  • Esek 20:7-8
    2 vers
    70%

    7Jeg sa til dem: Hver og én skal kaste de vemmelige tingene som øynene deres henger ved, og dere skal ikke gjøre dere urene med Egypts avguder. Jeg er Herren deres Gud.

    8Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet bort de vemmelige ting som øynene deres hang ved, og de forlot ikke Egypts avguder. Da sa jeg at jeg ville øse ut min vrede over dem og gjøre ende på min harme mot dem midt i Egypt.

  • Jes 40:19
    70%

    19Et gudebilde? Håndverkeren støper det, gullsmeden overtrekker det med gull og slår sølvkjeder.

  • Jes 30:22
    70%

    22Da skal du gjøre sølvbelegget på dine utskårne gudebilder og gullkledningen på dine støpte avguder urene; du skal strø dem bort som en uren fille og si til dem: «Ut!»

  • Hos 8:6
    70%

    6For den kommer fra Israel; en håndverker har laget den, den er ikke Gud. Samarias kalv skal bli til splinter.

  • 2 Mos 37:24
    70%

    24Han laget den og alt utstyret av ett talent rent gull.

  • 2 Mos 25:39
    70%

    39Det skal brukes én talent rent gull til den og til alle disse redskapene.

  • 2 Mos 11:2
    70%

    2Si nå til folket at hver mann skal be sin nabo og hver kvinne sin nabo om smykker av sølv og gull.

  • 2 Mos 12:35
    69%

    35Israelittene gjorde som Moses hadde sagt, og ba egypterne om gjenstander av sølv og gull og om klær.

  • Jes 31:7
    69%

    7For den dagen skal hver og en forkaste sølvgudene sine og gullgudene sine, som hendene deres har laget til synd.