2 Mosebok 32:19

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Da han kom nær til leiren og fikk se kalven og dansene, flammet Moses’ vrede opp. Han kastet tavlene fra hendene og knuste dem ved foten av fjellet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så snart han kom nær leiren og fikk se kalven og dansen, flammet Moses' vrede opp; han kastet tavlene ut av hendene og slo dem i stykker ved foten av fjellet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han kom nær leiren og fikk se kalven og dansen, flammet Moses’ vrede opp. Han kastet tavlene fra hendene og slo dem i stykker ved foten av fjellet.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og da han nærmet seg leiren og fikk se kalven og dansen, da flammet Moses sin vrede opp. Han kastet tavlene fra sine hender og slo dem i stykker ved foten av fjellet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da han kom nærmere leiren og så kalven og dansen, ble Moses' vrede tent. Han kastet tavlene ut av hendene og knuste dem ved foten av fjellet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det hendte, så snart han nærmet seg leiren og så kalven og dansen, at Moses' vrede ble heftig, og han kastet tavlene ut av hendene sine og slo dem i stykker ved foten av fjellet.

  • Norsk King James

    Da skjedde det, da han kom nær leiren, at han så kalven og dansen; og Moses' sinne blusset opp, og han kastet tavlene ut av hendene sine og knuste dem under fjellet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han kom nærmere leiren og så kalven og dansen, ble Moses fylt av vrede og kastet tavlene fra hendene sine og knuste dem ved foten av fjellet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Moses nærmet seg leiren og så kalven og dansene, flammet hans vrede opp. Han kastet tavlene fra seg og knuste dem ved foten av fjellet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så fort han kom nær leiren, så han kalven og dansen: Moses' vrede flammet opp, og han kastet tavlene ut av hendene sine og knuste dem ved foten av fjellet.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da Moses nærmet seg leiren, så han kalven og dansingen, og hans vrede brøt ut. Han kastet de to brettene ut av hendene sine og knuste dem ved foten av fjellet.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Så fort han kom nær leiren, så han kalven og dansen: Moses' vrede flammet opp, og han kastet tavlene ut av hendene sine og knuste dem ved foten av fjellet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Moses nærmet seg leiren og så kalven og dansen, flammet vreden opp i ham, og han kastet tavlene ut av hendene og slo dem i stykker ved foten av fjellet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As Moses approached the camp and saw the calf and the dancing, his anger burned, and he threw the tablets out of his hands, shattering them at the foot of the mountain.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da han nærmet seg leiren og så kalven og dansen, brant vreden hans, og han kastet platene fra hendene og knuste dem ved foten av fjellet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der han kom nær til Leiren og saae Kalven og Dands, da optændtes Mose Vrede, og han kastede Tavlerne af sine Hænder, og sønderbrød dem neden ved Bjerget.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.

  • KJV 1769 norsk

    Da han nærmet seg leiren, så han kalven og dansen, og Moses' vrede brant. Han kastet tavlene ut av hendene og knuste dem under fjellet.

  • KJV1611 – Modern English

    As soon as he came near the camp, he saw the calf and the dancing; and Moses' anger burned hot, and he threw the tablets out of his hands and broke them at the foot of the mountain.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han kom nær leiren, så han kalven og dansen; og Moses' vrede brant, og han kastet tavlene ut av hendene sine og knuste dem på fjellets fot.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han nærmet seg leiren og så kalven og dansen, flammet Moses' vrede opp, og han kastet steintavlene fra hendene og knuste dem ved fjellets fot.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da det skjedde, så snart han nærmet seg leiren og så kalven og dansen, flammet Moses' vrede opp, og han kastet tavlene ut av hendene sine og knuste dem ved foten av fjellet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han kom nær leiren og så oksen og dansen, ble Moses brennende sint, kastet tavlene fra hendene og slo dem i stykker ved foten av fjellet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And as soone as he came nye vnto the hoste and sawe the calfe and the daunsynge, his wrath waxed hote, and he cast the tables out of his hande, and brake them euen at the hyll fote.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan he came nye vnto the hoost, and sawe the calfe, and the daunsynge, he was moued with wrath, and cast the tables out of his hande, and brake them beneth the mount.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe, as soone as he came neere vnto the hoste, he sawe the calfe and the dancing: so Moses wrath waxed hote, and he cast the Tables out of his handes, and brake them in pieces beneath the mountaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    And assoone as he came nigh vnto the hoast, he sawe the calfe, and the daunsing: and Moyses wrath waxed whot, and he cast the tables out of his handes, and brake them beneath the hyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, as soon as he came near to the camp, that he saw the calf and the dancing: and Moses' anger grew hot, and he threw the tablets out of his hands, and broke them beneath the mountain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, when he hath drawn near unto the camp, that he seeth the calf, and the dancing, and the anger of Moses burneth, and he casteth out of his hands the tables, and breaketh them under the mount;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he came near the tents he saw the image of the ox, and the people dancing; and in his wrath Moses let the stones go from his hands, and they were broken at the foot of the mountain.

  • World English Bible (2000)

    It happened, as soon as he came near to the camp, that he saw the calf and the dancing: and Moses' anger grew hot, and he threw the tablets out of his hands, and broke them beneath the mountain.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he approached the camp and saw the calf and the dancing, Moses became extremely angry. He threw the tablets from his hands and broke them to pieces at the bottom of the mountain.

Henviste vers

  • 5 Mos 9:16-17 : 16 Jeg så at dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en støpt kalv. Dere hadde fort vendt dere bort fra den veien Herren hadde befalt dere å gå. 17 Da grep jeg de to tavlene, kastet dem fra hendene og knuste dem for øynene deres.
  • 5 Mos 27:26 : 26 Forbannet er den som ikke holder fast ved ordene i denne loven og gjør etter dem. Da skal hele folket si: Amen.
  • 2 Sam 6:14 : 14 David danset av all kraft for Herrens ansikt; han var kledd i en linne-efod.
  • Jer 31:32 : 32 Ikke som den pakten jeg sluttet med fedrene deres den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egypts land — den pakten de brøt, selv om jeg var deres husbond, sier Herren.
  • Klag 5:15 : 15 Gleden i vårt hjerte er tatt bort; dansen vår er blitt til sorg.
  • Sak 11:10-11 : 10 Så tok jeg staven min, Yndest, og brøt den for å oppheve pakten min som jeg hadde sluttet med alle folkene. 11 Og den ble brutt den dagen. Da forsto de ringe i flokken, de som holdt øye med meg, at det var Herrens ord.
  • Sak 11:14 : 14 Så brøt jeg den andre staven min, Bånd, for å oppheve brorskapet mellom Juda og Israel.
  • Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: Hver den som blir vred på sin bror uten grunn, skal være skyldig for dommen. Den som sier til sin bror: ‘Raka!’, skal være skyldig for Rådet; og den som sier: ‘Din dåre!’, skal være skyldig til helvetes ild.
  • Mark 3:5 : 5 Da så han vredt rundt på dem, dypt bedrøvet over forherdelsen i hjertene deres, og sa til mannen: «Rekk ut hånden!» Han rakte den ut, og hånden hans ble frisk, like frisk som den andre.
  • Mark 10:14 : 14 Da Jesus så det, ble han harm og sa til dem: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike tilhører slike som dem.
  • Ef 4:26 : 26 Vredes, men synd ikke! La ikke solen gå ned over deres vrede,
  • 2 Mos 15:20 : 20 Da tok profetinnen Miriam, Arons søster, en tamburin i hånden. Alle kvinnene gikk ut etter henne med tamburiner og dans.
  • 2 Mos 32:4-6 : 4 Han tok imot dem fra deres hånd, formet det med et graveringsverktøy og laget en støpt kalv. Da sa de: Dette er din Gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt! 5 Da Aron så det, bygde han et alter foran den. Og Aron ropte ut og sa: I morgen er det fest for Herren! 6 Neste dag sto de tidlig opp og bar fram brennoffer og ofret fredsoffer. Folket satte seg for å spise og drikke, og de reiste seg for å slå seg løs.
  • 2 Mos 32:11 : 11 Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: Herre, hvorfor skal din vrede brenne mot ditt folk, som du har ført ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd?
  • 4 Mos 12:3 : 3 Mannen Moses var svært ydmyk, mer enn noe annet menneske på jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 32:20-21
    2 vers
    82%

    20Han tok kalven som de hadde laget, brente den i ild, malte den til fint støv, strødde det på vannet og lot israelittene drikke det.

    21Og Moses sa til Aron: Hva har dette folket gjort deg siden du har ført så stor synd over dem?

  • 5 Mos 9:15-17
    3 vers
    79%

    15Jeg vendte meg og gikk ned fra fjellet, som sto i brann, og de to paktstavlene hadde jeg i hendene.

    16Jeg så at dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en støpt kalv. Dere hadde fort vendt dere bort fra den veien Herren hadde befalt dere å gå.

    17Da grep jeg de to tavlene, kastet dem fra hendene og knuste dem for øynene deres.

  • 2 Mos 32:7-9
    3 vers
    78%

    7Da sa Herren til Moses: Gå ned! For ditt folk, som du førte opp fra Egypt, har fordervet seg.

    8De har skyndt seg bort fra veien jeg befalte dem å gå. De har laget seg en støpt kalv, har bøyd seg for den og ofret til den og sagt: Dette er din Gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.

    9Og Herren sa til Moses: Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.

  • 2 Mos 32:23-25
    3 vers
    77%

    23De sa til meg: Lag oss en gud som kan gå foran oss! For denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt – vi vet ikke hva det er blitt av ham.

    24Da sa jeg til dem: Den som har gull – ta det av! De ga det til meg; jeg kastet det i ilden, og så kom denne kalven ut.

    25Moses så at folket var løssluppent, for Aron hadde latt dem bli løssluppne, så de ble til spott for sine motstandere.

  • Neh 9:18
    77%

    18Selv da de laget seg en støpt kalv og sa: «Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt», og begikk store gudsbespottelser,

  • 2 Mos 32:15-16
    2 vers
    77%

    15Moses vendte seg og gikk ned fra fjellet med de to vitnesbyrdets tavler i hånden – tavler som var skrevet på begge sider; på den ene og den andre siden var de skrevet.

    16Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, inngravert i tavlene.

  • 2 Mos 32:4
    75%

    4Han tok imot dem fra deres hånd, formet det med et graveringsverktøy og laget en støpt kalv. Da sa de: Dette er din Gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt!

  • 5 Mos 9:10-12
    3 vers
    75%

    10Herren ga meg de to steintavlene, skrevet med Guds finger; på dem sto alt det som Herren hadde talt til dere på fjellet midt ut av ilden, på den dagen da forsamlingen var samlet.

    11Ved slutten av førti dager og førti netter ga Herren meg de to steintavlene, paktens tavler.

    12Da sa Herren til meg: «Stå opp, gå straks ned herfra! For ditt folk, som du førte ut av Egypt, har fordervet seg. De har skyndt seg bort fra den veien jeg befalte dem å gå; de har laget seg et støpt bilde.»

  • 5 Mos 9:20-22
    3 vers
    74%

    20Også på Aron ble Herren meget vred og ville utslette ham; men jeg ba også for Aron den gangen.

    21Synden deres, kalven som dere hadde laget, tok jeg; jeg brente den i ilden, knuste den og malte den grundig til den ble helt fin som støv. Støvet kastet jeg i bekken som renner ned fra fjellet.

    22Og ved Tabera, ved Massa og ved Kibrot-Hattaava gjorde dere Herren vred.

  • 2 Mos 34:1
    74%

    1Herren sa til Moses: Hugg deg to steintavler lik de første, så skal jeg skrive på tavlene de ordene som sto på de første tavlene, de som du brøt.

  • 2 Mos 19:16-17
    2 vers
    74%

    16Da den tredje dagen kom, og det var blitt morgen, var det torden og lyn og en tung sky over fjellet, og lyden av hornet var meget sterk. Hele folket i leiren skalv.

    17Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg opp ved foten av fjellet.

  • 4 Mos 11:10
    73%

    10Moses hørte at folket gråt, familie for familie, hver mann ved inngangen til sitt telt. Da ble Herrens vrede svært stor, og det mishaget Moses.

  • 2 Mos 19:20-21
    2 vers
    73%

    20Herren steg ned på Sinai-fjellet, på toppen av fjellet. Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.

    21Herren sa til Moses: Gå ned, advar folket så de ikke bryter seg fram til Herren for å se; ellers vil mange av dem falle.

  • 2 Mos 32:11-12
    2 vers
    72%

    11Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: Herre, hvorfor skal din vrede brenne mot ditt folk, som du har ført ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd?

    12Hvorfor skal egypterne kunne si: I ond hensikt førte han dem ut, for å drepe dem i fjellene og utrydde dem fra jorden? Vend om fra din brennende vrede og la deg ombestemme om det onde du vil gjøre mot ditt folk.

  • Sal 106:19
    72%

    19De laget en kalv ved Horeb og bøyde seg for et støpt bilde.

  • Apg 7:31
    72%

    31Da Moses så det, undret han seg over synet. Da han gikk nærmere for å se, lød en røst fra Herren til ham:

  • 2 Mos 32:35
    72%

    35Og Herren slo folket med en plage fordi de hadde laget kalven, den som Aron hadde laget.

  • 2 Mos 34:29
    72%

    29Da Moses gikk ned fra Sinai-fjellet, hadde Moses vitnesbyrdets to tavler i hånden da han gikk ned fra fjellet. Moses visste ikke at huden i ansiktet hans strålte fordi han hadde talt med ham.

  • 5 Mos 10:4-5
    2 vers
    72%

    4Han skrev på tavlene, som den første innskriften, de ti ordene som Herren talte til dere på fjellet, midt ut av ilden, den dagen dere var samlet. Så ga Herren dem til meg.

    5Jeg vendte om og gikk ned fra fjellet. Jeg la tavlene i kisten som jeg hadde laget, og der ble de, slik Herren hadde befalt meg.

  • 2 Mos 32:31
    72%

    31Så vendte Moses tilbake til Herren og sa: Å, dette folket har begått en stor synd; de har laget seg en gud av gull.

  • 2 Mos 34:4
    71%

    4Så hogg han to steintavler lik de første. Moses sto tidlig opp neste morgen, steg opp til Sinai-fjellet slik Herren hadde befalt ham, og han tok i hånden to steintavler.

  • 2 Mos 32:1
    71%

    1Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg om Aron og sa til ham: Kom, lag oss en gud som kan gå foran oss! For denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt – vi vet ikke hva som har hendt ham.

  • 3 Mos 24:23
    71%

    23Moses talte til israelittene. De førte den som hadde spottet, ut av leiren og steinet ham. Israelittene gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • 5 Mos 9:8
    71%

    8Også ved Horeb gjorde dere Herren vred, og Herren ble så harm på dere at han ville utslette dere.

  • 2 Mos 20:18
    71%

    18Hele folket så torden og lyn, hørte lyden av hornet og så fjellet stå i røyk. Da folket så dette, skalv de og holdt seg på avstand.

  • Hebr 12:21
    71%

    21Ja, så fryktinngytende var synet at Moses sa: Jeg er forferdet og skjelver.

  • 2 Mos 24:12
    71%

    12Herren sa til Moses: Stig opp til meg, opp på fjellet, og bli der. Jeg vil gi deg steintavlene og loven og budet som jeg har skrevet for å undervise dem.

  • 4 Mos 11:30
    70%

    30Så vendte Moses tilbake til leiren, han og Israels eldste.