Esekiel 35:11

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Jeg skal gjøre med deg etter din vrede og etter din sjalusi, som du viste i ditt hat mot dem. Jeg vil gjøre meg kjent blant dem når jeg dømmer deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Jeg vil gjøre med deg etter din vrede og etter din misunnelse som du lot drive deg i ditt hat mot dem. Og jeg vil gjøre meg kjent blant dem når jeg har dømt deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Jeg vil gjøre med deg etter din vrede og etter din nidkjærhet, som du viste i ditt hat mot dem. Og jeg vil gjøre meg kjent blant dem når jeg dømmer deg.

  • Norsk KJV Apr 2026

    derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Jeg vil gjøre med deg etter din vrede og din misunnelse som du viste i ditt hat mot dem. Og jeg vil gjøre meg kjent blant dem når jeg dømmer deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg handle mot deg på grunn av din vrede og misunnelse, som du viste i ditt hat mot dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg handle i pakt med din vrede og din misunnelse, som du utøvde gjennom ditt hat mot dem. Jeg vil åpenbare meg blant dem når jeg dømmer deg.

  • Norsk King James

    Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil handle etter ditt sinne og din misunnelse, som du har rettet mot dem; og jeg vil gjøre meg selv kjent blant dem, når jeg har dømt deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg handle etter din vrede og din sjalusi, som du har vist i ditt hat mot dem, og jeg vil bli kjent blant dem når jeg dømmer deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg handle mot deg med min vrede og med den sjalusi som du viste i ditt hat mot dem. Og jeg skal gjøre meg kjent blant dem når jeg dømmer deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg gjøre akkurat det som ditt sinne og din misunnelse har fått deg til å gjøre ut fra ditt hat mot dem. Og jeg vil gjøre meg kjent blant dem når jeg dømmer deg.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg virkelig gjøre etter din vrede og etter den misunnelse du har latt vokse av ditt hat mot dem; og jeg vil gjøre meg kjent blant dem når jeg har dømt deg.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg gjøre akkurat det som ditt sinne og din misunnelse har fått deg til å gjøre ut fra ditt hat mot dem. Og jeg vil gjøre meg kjent blant dem når jeg dømmer deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg handle mot dere ved min vrede og nidkjærhet, slik du har handlet ut av hat mot dem. Jeg vil gjøre meg kjent blant dem når jeg dømmer deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    therefore, as surely as I live, declares the Sovereign LORD, I will deal with you according to the anger and jealousy you showed in your hatred against them, and I will make myself known among them when I judge you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg handle med deg i harm og i nidkjærhet som du har handlet i din hat mot dem, og jeg vil gjøre meg kjent blant dem når jeg dømmer deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    derfor, (saa sandt) jeg lever, siger den Herre Herre, da vil jeg gjøre efter din Vrede og efter din Nidkjærhed, som du haver brugt formedelst dit Had imod dem, og jeg vil blive kjendt hos dem, naar jeg dømmer dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee.

  • KJV 1769 norsk

    derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg gjøre med deg etter din vrede og ditt hat som du har utøvd mot dem i misunnelse. Jeg vil åpenbare meg blant dem når jeg dømmer deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, as I live, says the Lord GOD, I will do according to your anger, and according to your envy which you have used out of your hatred against them; and I will make Myself known among them, when I have judged you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg gjøre med deg etter din vrede, og etter din misunnelse som du har vist i ditt hat mot dem; og jeg vil gjøre meg kjent blant dem når jeg dømmer deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg handle mot deg i din vrede og ditt hat, slik du har gjort, og jeg vil bli kjent blant dem når jeg dømmer deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Jeg vil gjøre med deg etter din harme og din misunnelse, som du har vist i ditt hat mot dem; og jeg vil la meg kjennes blant dem når jeg dømmer deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, skal jeg gjøre mot deg som du har gjort i din vrede og misunnelse, som du har vist i ditt hat mot dem; og jeg vil gjøre kjent for deg hvem jeg er når du blir dømt av meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    therefore, as I live, saith the Lord Jehovah, I will do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast showed out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I shall judge thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    As truly as I lyue, I will hadle the acordinge to thy wrath and gelousy, like as thou hast dealt cruelly with them: that I maye be knowne amoge them, how I haue punyshed the

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore as I liue, sayth the Lorde God, I wil euen do according to thy wrath, and according to thine indignation which thou hast vsed in thine hatred against them: & I wil make my selfe knowen among them whe I haue iudged thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore as truely as I lyue saith the Lorde God, I wyll euen do according to thy wrath, and according to thyne enuiyng which thou hast vsed in thyne hatred against them: and I wyll make my selfe knowen amongst them when I haue iudged thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore, [as] I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee.

  • Webster's Bible (1833)

    therefore, as I live, says the Lord Yahweh, I will do according to your anger, and according to your envy which you have shown out of your hatred against them; and I will make myself known among them, when I shall judge you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, I live -- an affirmation of the Lord Jehovah, And I have done according to thine anger, And according to thine envy, With which thou hast wrought, Because of thy hatred against them, And I have been known among them when I judge thee.

  • American Standard Version (1901)

    therefore, as I live, saith the Lord Jehovah, I will do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast showed out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I shall judge thee.

  • American Standard Version (1901)

    therefore, as I live, saith the Lord Jehovah, I will do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast showed out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I shall judge thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause, by my life, says the Lord, I will do to you as you have done in your wrath and in your envy, which you have made clear in your hate for them; and I will make clear to you who I am when you are judged by me.

  • World English Bible (2000)

    therefore, as I live, says the Lord Yahweh, I will do according to your anger, and according to your envy which you have shown out of your hatred against them; and I will make myself known among them, when I shall judge you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    therefore, as surely as I live, declares the Sovereign LORD, I will deal with you according to your anger, and according to your envy, by which you acted spitefully against them. I will reveal myself to them when I judge you.

Henviste vers

  • Sal 9:16 : 16 Folkene sank i gropen de hadde gjort; i nettet de hadde skjult, ble foten deres fanget.
  • Matt 7:2 : 2 For med den dom dere dømmer, skal dere selv dømmes; og med det mål dere måler, skal det også måles opp til dere.
  • Amos 1:11 : 11 Så sier Herren: For tre misgjerninger i Edom, ja for fire, opphever jeg ikke straffen, fordi han forfulgte sin bror med sverd og kvelte sin barmhjertighet. Hans vrede rev og slet uten stans, og sin harme holdt han ved like for alltid.
  • Sal 73:17-18 : 17 til jeg gikk inn i Guds helligdommer og skjønte hva enden deres blir. 18 Ja, du setter dem på glatte steder, du lar dem falle i ødeleggelse.
  • Sal 137:7 : 7 Herre, husk edomittene på Jerusalems ulykkesdag, de som sa: Riv den ned, riv den ned, helt til grunnvollen!
  • Esek 25:14 : 14 Jeg legger min hevn over Edom i hendene på mitt folk Israel. De skal gjøre med Edom etter min vrede og min harme. Da skal de kjenne min hevn, sier Herren Gud.
  • Jak 2:13 : 13 For dommen er uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet. Barmhjertighet seirer over dommen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 35:12-15
    4 vers
    82%

    12Og du skal vite at jeg er Herren. Jeg har hørt alle dine spottord som du sa mot Israels fjell: «De er lagt øde; de er gitt oss til å fortære.»

    13Dere har gjort dere store mot meg med munnen og hopet opp ord mot meg; jeg har hørt det.

    14Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, gjør jeg deg til ødemark.

    15Slik du gledet deg over arven til Israels hus fordi den ble lagt øde, slik vil jeg gjøre med deg: Ødemark skal du bli, Se’ir-fjellet, og hele Edom – alt sammen. Da skal de kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 35:4-6
    3 vers
    80%

    4Byene dine gjør jeg til ruiner, og du skal bli til ødemark. Da skal du kjenne at jeg er Herren.

    5Du har båret et evig hat og overga israelittene til sverdet da ulykken rammet dem, ved tiden for det endelige oppgjøret for skyld.

    6Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Jeg overgir deg til blodsutgytelse, og blod skal jage deg. Fordi du ikke hatet blod, skal blod jage deg.

  • Esek 5:8-9
    2 vers
    80%

    8Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, også jeg, og jeg vil holde dom i din midte for øynene på folkene.

    9Jeg vil gjøre med deg det jeg ikke har gjort før, og det jeg ikke igjen vil gjøre maken til, på grunn av alle dine avskyelige handlinger.

  • Esek 35:9-10
    2 vers
    79%

    9Jeg gjør deg til evige ødemarker, og byene dine skal ikke bli bebodd igjen. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

    10Fordi du sa: «De to folkene og de to landene skal bli mine, vi tar dem i eie» – selv om Herren var der.

  • Esek 7:8-9
    2 vers
    79%

    8Nå, snart, vil jeg øse ut min harme over deg og gjøre ende på min vrede mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier og la alle dine avskyeligheter komme over deg.

    9Mitt øye skal ikke skåne, og jeg vil ikke ha medlidenhet. Jeg gir deg igjen etter dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt i deg. Da skal dere kjenne at jeg, Herren, slår.

  • Esek 17:19-20
    2 vers
    79%

    19Derfor, så sier Herren Gud: Så sant jeg lever, min ed som han foraktet og min pakt som han brøt, lar jeg komme over hans hode.

    20Jeg vil spenne ut mitt nett over ham, og han skal fanges i min snare. Jeg fører ham til Babel og holder rett med ham der for den troløsheten han viste mot meg.

  • Esek 5:11
    79%

    11Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi du har gjort min helligdom uren med alle dine motbydelige ting og alle dine avskyeligheter, vil også jeg trekke meg tilbake; mitt øye skal ikke skåne, og jeg vil ikke ha medlidenhet.

  • Esek 5:13-15
    3 vers
    78%

    13Da skal min vrede ta slutt, og jeg lar min harme få ro over dem; jeg blir roet. De skal kjenne at jeg er Herren. Jeg har talt i min nidkjærhet når jeg gjør ende på min harme mot dem.

    14Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til hån blant folkene rundt deg, for øynene på alle som går forbi.

    15Du skal bli til hån og spott, til advarsel og skrekk for folkene rundt deg, når jeg holder dom over deg i vrede og i harme og med strenge refsler. Jeg, Herren, har talt.

  • Esek 36:5-6
    2 vers
    78%

    5Derfor, så sier Herren Gud: Sannelig, i min brennende nidkjærhet har jeg talt mot resten av folkene og mot hele Edom, som gav mitt land til seg som eiendom med hjertets glede og sjelens forakt, for å gjøre dets beiteland til rov.

    6Profeter derfor om Israels jord og si til fjellene og høydene, bekkefarene og dalene: Så sier Herren Gud: Se, i min nidkjærhet og i min vrede har jeg talt, fordi dere bar folkenes hån.

  • Esek 25:14
    78%

    14Jeg legger min hevn over Edom i hendene på mitt folk Israel. De skal gjøre med Edom etter min vrede og min harme. Da skal de kjenne min hevn, sier Herren Gud.

  • Esek 22:31
    77%

    31Så øste jeg min harme ut over dem; med min vredes ild gjorde jeg ende på dem. Deres ferd lot jeg komme over deres eget hode, sier Herren Gud.

  • Esek 7:3-4
    2 vers
    77%

    3Nå er enden over deg. Jeg sender min vrede mot deg og dømmer deg etter dine veier; jeg lar alle dine avskyeligheter komme over deg.

    4Mitt øye skal ikke skåne deg, og jeg vil ikke ha medlidenhet. Jeg gir deg igjen for dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt i deg. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 20:33
    76%

    33Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Med sterk hånd og utstrakt arm og utøst vrede vil jeg herske over dere.

  • Esek 16:59
    76%

    59For så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre med deg som du har gjort, du som foraktet eden og brøt pakten.

  • Esek 21:31
    76%

    31Så sier Herren Gud: Ta av turbanen og løft av kronen. Dette skal ikke bli ved det samme. Det lave skal opphøyes, og det høye skal fornedres.

  • Esek 25:17
    76%

    17Jeg skal la store hevnakter komme over dem med straffende vrede. Da skal de kjenne at jeg er Herren når jeg fullbyrder min hevn over dem.

  • Esek 11:9-11
    3 vers
    76%

    9Jeg vil føre dere ut av dens midte og overgi dere i hendene på fremmede, og jeg vil holde dom over dere.

    10Ved sverd skal dere falle. Ved Israels grense vil jeg dømme dere, og dere skal kjenne at jeg er Herren.

    11Denne byen skal ikke være en gryte for dere, og dere skal ikke være kjøtt i den. Ved Israels grense vil jeg dømme dere.

  • Esek 25:7
    76%

    7derfor, se, jeg rekker ut hånden mot deg og gir deg som plunder til folkene. Jeg utrydder deg fra folkene og ødelegger deg fra landene; jeg skal tilintetgjøre deg. Da skal du kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 24:14
    76%

    14Jeg, Herren, har talt. Det kommer, og jeg vil gjøre det; jeg tar ikke mitt ord tilbake, jeg sparer ikke og jeg angrer ikke. Etter dine veier og dine gjerninger blir du dømt, sier Herren Gud.

  • Esek 16:38
    75%

    38Jeg vil dømme deg med dommen som gjelder for ekteskapsbrytere og blodutgytere, og jeg lar blodets straff, min harme og min nidkjærhet ramme deg.

  • Esek 25:12
    75%

    12Så sier Herren Gud: Fordi Edom handlet i hevn mot Judas hus og pådro seg stor skyld ved å ta hevn på dem,

  • Esek 39:21
    75%

    21Jeg vil la min herlighet bli synlig blant folkene, og alle folkene skal se den dommen jeg har fullbyrdet og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • Esek 38:18
    75%

    18Men på den dagen, den dagen når Gog kommer mot Israels land – lyder ordet fra Herren Gud – da skal min harme stige opp i min vrede.

  • Esek 11:21
    74%

    21Men de som retter hjertet mot sine motbydelige avguder og avskyeligheter, deres ferd lar jeg komme over deres eget hode, sier Herren Gud.

  • Jer 15:14
    74%

    14Jeg lar dine fiender føre deg til et land du ikke kjenner. For en ild er tent i min vrede; over dere skal den brenne.

  • Esek 38:23
    74%

    23Så vil jeg gjøre meg stor og hellig og gjøre meg kjent for mange folks øyne. Da skal de kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 32:9
    74%

    9Jeg gjør mange folks hjerter urolige når jeg bringer budskapet om ditt fall blant folkene, til land du ikke kjenner.

  • Esek 13:13
    74%

    13Derfor, så sier Herren Gud: Jeg lar en stormvind bryte løs i min harme, og i min vrede blir det styrtregn, og haglsteiner i raseri til fullstendig ødeleggelse.

  • 4 Mos 14:28
    74%

    28Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren: Som dere har sagt i mine ører, slik vil jeg gjøre med dere.

  • Esek 13:8
    74%

    8Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere taler tomhet og ser løgn, se, jeg er imot dere, sier Herren Gud.

  • Esek 22:13-14
    2 vers
    74%

    13Se, jeg har slått hendene sammen over din urettmessige vinning som du gjorde, og over det blodet som ble utøst i din midte.

    14Tåler hjertet ditt det? Får hendene dine kraft på de dagene når jeg handler med deg? Jeg, Herren, har talt og vil gjøre det.

  • Esek 6:10
    74%

    10Og de skal kjenne at jeg er Herren: Jeg talte ikke uten grunn da jeg sa at jeg ville gjøre denne ulykken mot dem.

  • Esek 15:8
    74%

    8Jeg gjør landet til en ødemark fordi de har handlet troløst, sier Herren Gud.