Esekiel 24:14

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Jeg, Herren, har talt. Det kommer, og jeg vil gjøre det; jeg tar ikke mitt ord tilbake, jeg sparer ikke og jeg angrer ikke. Etter dine veier og dine gjerninger blir du dømt, sier Herren Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg, Herren, har talt: Det skal skje, og jeg vil gjøre det. Jeg vil ikke ta det tilbake, jeg vil ikke spare, og jeg angrer ikke. Etter dine veier og etter dine gjerninger skal de dømme deg, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg, Herren, har talt; det kommer, og jeg gjør det. Jeg går ikke tilbake, jeg skåner ikke og angrer ikke. Etter dine veier og dine gjerninger dømmer de deg, sier Herren Gud.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Jeg, HERREN, har talt. Det skal skje, og jeg vil gjøre det. Jeg vil ikke holde tilbake, jeg vil ikke spare, og jeg vil ikke angre. Etter dine veier og dine gjerninger skal de dømme deg, sier Herren Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg, Herren, har talt. Det skal komme, og jeg skal gjøre det. Jeg vil ikke holde tilbake, jeg vil ikke skåne, og jeg vil ikke angre. Etter dine veier og dine gjerninger skal du bli dømt, sier Herren Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg, Herren, har talt det: det skal komme, og jeg vil gjøre det; jeg vil ikke gå tilbake, heller ikke vil jeg spare, heller ikke vil jeg angre; de vil dømme deg etter dine veier og dine handlinger, sier Herren Gud.

  • Norsk King James

    Jeg, Herren, har talt: Det skal skje, og jeg vil gjøre det; jeg vil ikke gå tilbake, verken spare eller angre; etter dine veier og dine gjerninger, skal de dømme deg, sier Herren Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg, Herren, har talt, det kommer, og jeg har gjort det; jeg vil ikke holde tilbake, ikke skåne og ikke angre; etter dine veier og dine handlinger skal de dømme deg, sier Herren Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg, Herren, har talt. Det skal komme, og jeg vil gjøre det. Jeg opphever det ikke, vil ikke skåne, vil ikke angre. Etter dine gjerninger og dine handlinger skal de dømme deg, sier Herren Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg, Herren, har sagt det: Det skal skje, og jeg vil gjøre det; jeg vil ikke snu, heller ikke spare, heller ikke angre; ifølge dine veier og ifølge dine gjerninger skal de dømme deg, sier Herren Gud.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Jeg, Herren, har uttalt det: Det skal skje, og jeg vil gjøre det; jeg vil ikke ombestemme meg, jeg vil ikke skåne, og jeg vil ikke angre; etter dine veier og gjerninger skal de dømme deg, sier Herren Gud.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Jeg, Herren, har sagt det: Det skal skje, og jeg vil gjøre det; jeg vil ikke snu, heller ikke spare, heller ikke angre; ifølge dine veier og ifølge dine gjerninger skal de dømme deg, sier Herren Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg, Herren, har talt. Det skal komme, og jeg vil handle. Jeg vil ikke spare, ikke skåne og ikke angre. De skal dømme deg etter dine veier og handlinger, sier Herren Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I, the Lord, have spoken. It will come to pass, and I will act. I will not relent, I will not show pity, nor will I change my mind. According to your ways and your deeds, you will be judged, declares the Lord God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg, Herren, har talt; det kommer, og jeg vil gjøre det. Jeg vil ikke gå tilbake eller ha medfølelse eller angre. Etter dine veier og etter dine gjerninger skal du bli dømt, sier Herren Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg, Herren, jeg haver talet det, det kommer, og jeg haver gjort det, jeg vil ikke lade det fare og ikke spare, ei heller angre; efter dine Veie og efter dine Handeler skulle de dømme dig, siger den Herre Herre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I the LORD have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord GOD.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg, Herren, har talt det: det skal skje, og jeg vil gjøre det; jeg vil ikke gå tilbake, heller ikke spare, heller ikke angre; ifølge dine handlinger og ifølge dine gjerninger skal de dømme deg, sier Herren Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    I the LORD have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to your ways, and according to your deeds, they shall judge you, says the Lord GOD.

  • King James Version 1611 (Original)

    I the LORD have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord GOD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg, Herren, har talt det: Det skal skje, og jeg skal gjøre det: Jeg skal ikke vende tilbake, heller ikke spare, heller ikke angre; etter dine veier, og etter dine gjerninger, skal de dømme deg, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg, Herren, har talt, det har skjedd, og jeg har gjort det. Jeg vil ikke holde igjen, jeg vil ikke spare eller angre. Etter dine veier og etter dine gjerninger har de dømt deg, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg, Herren, har sagt det: Det skal skje, og jeg vil gjøre det: Jeg vil ikke trekke meg tilbake, heller ikke spare, heller ikke angre; etter dine veier og dine handlinger skal de dømme deg, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg, Herren, har sagt ordet og jeg vil gjøre det; jeg vil ikke vende det om eller ha barmhjertighet, og min hensikt vil ikke endres; i henhold til dine veier og dine onde gjerninger vil du bli dømt, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I, Jehovah, have spoken it: it shall come to pass, and I will do it: I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I the LORD have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord GOD.

  • Coverdale Bible (1535)

    Euen I the LORDE haue so deuysed: Yee it is come therto allredy, that I will do it. I will not go backe, I will not spare, I wil not be intreated: but acordinge to thy wayes ad ymaginacions, thou shalt be punyshed, saieth the LORDE God.

  • Geneva Bible (1560)

    I the Lord haue spoken it: it shall come to passe, and I will doe it: I will not goe backe, neither will I spare, neither will I repent: according to thy wayes, & according to thy workes shall they iudge thee, sayeth the Lord God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen I the Lorde haue spoken it: yea it is come therto all redy that I will do it, I will not go backe, I will not spare, I will not repent: but according to thy wayes and imaginations shall they iudge thee, sayth the Lorde God.

  • Authorized King James Version (1611)

    I the LORD have spoken [it]: it shall come to pass, and I will do [it]; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord GOD.

  • Webster's Bible (1833)

    I, Yahweh, have spoken it: it shall happen, and I will do it: I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to your ways, and according to your doings, shall they judge you, says the Lord Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I, Jehovah, hath spoken, It hath come, and I have done `it', I do not free, nor do I spare, nor do I repent, According to thy ways, and according to thine acts, they have judged thee, An affirmation of the Lord Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    I, Jehovah, have spoken it: it shall come to pass, and I will do it: I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    I, Jehovah, have spoken it: it shall come to pass, and I will do it: I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    I the Lord have said the word and I will do it; I will not go back or have mercy, and my purpose will not be changed; in the measure of your ways and of your evil doings you will be judged, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    I, Yahweh, have spoken it: it shall happen, and I will do it: I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to your ways, and according to your doings, shall they judge you, says the Lord Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘I the LORD have spoken; judgment is coming and I will act! I will not relent, or show pity, or be sorry! I will judge you according to your conduct and your deeds, declares the Sovereign LORD.’”

Henviste vers

  • Esek 18:30 : 30 Derfor vil jeg dømme hver og en av dere etter hans veier, Israels hus, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres lovbrudd, så skyld ikke blir en snublestein for dere.
  • 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han lyver, ikke et menneskebarn, så han angrer. Sier han noe uten å gjøre det, taler han uten å fullføre det?
  • 1 Sam 15:29 : 29 Israels Ære lyver ikke og angrer ikke; for han er ikke et menneske, så han skulle angre.
  • Sal 33:9 : 9 For han sa, og det ble til; han bød, og det sto fast.
  • Jes 3:11 : 11 Ve den ugudelige: Det går ham ille, for det hans hender har gjort, får han igjen for.
  • Jes 55:11 : 11 slik er mitt ord som går ut av min munn: Det vender ikke tomt tilbake til meg, men gjør det jeg vil, og lykkes med det jeg sendte det til.
  • Esek 5:11 : 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi du har gjort min helligdom uren med alle dine motbydelige ting og alle dine avskyeligheter, vil også jeg trekke meg tilbake; mitt øye skal ikke skåne, og jeg vil ikke ha medlidenhet.
  • Jer 13:14 : 14 Jeg knuser dem, den ene mot den andre—fedre og sønner sammen—sier Herren. Jeg vil ikke spare, ikke ha medynk og ikke vise barmhjertighet; jeg vil ikke holde meg tilbake fra å ødelegge dem.
  • Esek 9:10 : 10 «Derfor skal heller ikke jeg skåne; mitt øye skal ikke vise medlidenhet. Deres gjerning lar jeg komme over deres eget hode.»
  • Esek 16:43 : 43 Fordi du ikke husket din ungdoms dager, men egget meg med alt dette, se, derfor har jeg lagt din ferd på ditt eget hode, sier Herren Gud. Har du ikke også drevet skjensel i tillegg til alle dine avskyelige ting?
  • Jer 23:20 : 20 Herrens vrede vender ikke tilbake før han har gjort og fullført det hans hjerte har planlagt. I de siste dager skal dere forstå det fullt ut.
  • Esek 7:4 : 4 Mitt øye skal ikke skåne deg, og jeg vil ikke ha medlidenhet. Jeg gir deg igjen for dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt i deg. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.
  • Esek 7:9 : 9 Mitt øye skal ikke skåne, og jeg vil ikke ha medlidenhet. Jeg gir deg igjen etter dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt i deg. Da skal dere kjenne at jeg, Herren, slår.
  • Esek 8:18 : 18 Derfor vil også jeg handle i vrede. Mitt øye skal ikke spare, og jeg vil ikke ha medlidenhet. Selv om de roper med høy røst i mine ører, vil jeg ikke høre dem.
  • Jer 4:18 : 18 Din vei og dine handlinger har voldt deg dette. Det er din ondskap – den er bitter, den når helt inn til hjertet ditt.
  • Esek 22:31 : 31 Så øste jeg min harme ut over dem; med min vredes ild gjorde jeg ende på dem. Deres ferd lot jeg komme over deres eget hode, sier Herren Gud.
  • Esek 23:24 : 24 De skal komme mot deg med krigsutstyr, vogn og hjul og med en flokk av folk. De setter opp store skjold og små skjold og hjelm mot deg rundt om. Jeg vil overlate deg til dom, og de skal dømme deg etter sine dommer.
  • Esek 23:29 : 29 De skal behandle deg med hat, de skal ta alt du har vunnet, og de skal la deg stå naken og blottet. Din horedoms nakenhet skal bli avdekket, din skamløshet og dine horedommer.
  • Esek 36:19 : 19 Jeg spredte dem blant folkene, og de ble strødd ut i landene. Etter deres ferd og deres gjerninger dømte jeg dem.
  • Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet sammen med sine engler, og da skal han lønne hver og en etter det han har gjort.
  • Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
  • Rom 2:5-6 : 5 Men ved din hardhet og ditt ubotferdige hjerte hoper du opp vrede over deg selv til vredens dag, når Guds rettferdige dom blir åpenbart. 6 Han skal gjengjelde hver og en etter hans gjerninger:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 24:15
    84%

    15Herrens ord kom til meg:

  • Esek 12:25-26
    2 vers
    82%

    25For jeg, Herren, taler; det ord jeg taler, det skjer, det blir ikke lenger utsatt. Ja, i deres dager, dere trassige folk, taler jeg et ord og fullbyrder det, sier Herren Gud.

    26Herrens ord kom til meg:

  • Esek 22:14
    81%

    14Tåler hjertet ditt det? Får hendene dine kraft på de dagene når jeg handler med deg? Jeg, Herren, har talt og vil gjøre det.

  • Esek 7:3-4
    2 vers
    80%

    3Nå er enden over deg. Jeg sender min vrede mot deg og dømmer deg etter dine veier; jeg lar alle dine avskyeligheter komme over deg.

    4Mitt øye skal ikke skåne deg, og jeg vil ikke ha medlidenhet. Jeg gir deg igjen for dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt i deg. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 12:28
    79%

    28Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal lenger utsettes; det ord jeg taler, skal skje, sier Herren Gud.

  • Esek 7:8-9
    2 vers
    79%

    8Nå, snart, vil jeg øse ut min harme over deg og gjøre ende på min vrede mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier og la alle dine avskyeligheter komme over deg.

    9Mitt øye skal ikke skåne, og jeg vil ikke ha medlidenhet. Jeg gir deg igjen etter dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt i deg. Da skal dere kjenne at jeg, Herren, slår.

  • Jer 4:28
    78%

    28På grunn av dette skal jorden sørge, og himmelen der oppe bli mørk. For jeg har talt, jeg har besluttet, og jeg angrer ikke; jeg vender ikke tilbake fra det.

  • Esek 39:8
    78%

    8Se, det kommer, og det skjer, sier Herren Gud. Det er den dagen jeg har talt om.

  • Esek 5:8-9
    2 vers
    78%

    8Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, også jeg, og jeg vil holde dom i din midte for øynene på folkene.

    9Jeg vil gjøre med deg det jeg ikke har gjort før, og det jeg ikke igjen vil gjøre maken til, på grunn av alle dine avskyelige handlinger.

  • Esek 24:13
    77%

    13I din urenhet er det skamløshet. Fordi jeg ville rense deg, men du ble ikke ren, skal du ikke bli ren fra din urenhet mer, før jeg har lagt min vrede ned i deg.

  • Esek 18:30
    77%

    30Derfor vil jeg dømme hver og en av dere etter hans veier, Israels hus, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres lovbrudd, så skyld ikke blir en snublestein for dere.

  • Esek 6:10
    77%

    10Og de skal kjenne at jeg er Herren: Jeg talte ikke uten grunn da jeg sa at jeg ville gjøre denne ulykken mot dem.

  • Esek 5:13-15
    3 vers
    77%

    13Da skal min vrede ta slutt, og jeg lar min harme få ro over dem; jeg blir roet. De skal kjenne at jeg er Herren. Jeg har talt i min nidkjærhet når jeg gjør ende på min harme mot dem.

    14Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til hån blant folkene rundt deg, for øynene på alle som går forbi.

    15Du skal bli til hån og spott, til advarsel og skrekk for folkene rundt deg, når jeg holder dom over deg i vrede og i harme og med strenge refsler. Jeg, Herren, har talt.

  • Esek 21:17
    77%

    17Rop og klag, menneskesønn, for det rammer mitt folk, det rammer alle Israels fyrster. Mitt folk er prisgitt sverdet. Derfor slå deg på låret.

  • Esek 14:23
    77%

    23De skal trøste dere når dere får se deres ferd og deres gjerninger. Da skal dere forstå at jeg ikke uten grunn har gjort alt jeg har gjort med den, sier Herren Gud.

  • Esek 14:12
    76%

    12Da kom Herrens ord til meg:

  • Esek 22:31
    76%

    31Så øste jeg min harme ut over dem; med min vredes ild gjorde jeg ende på dem. Deres ferd lot jeg komme over deres eget hode, sier Herren Gud.

  • Esek 22:23
    76%

    23Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 35:11
    76%

    11Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Jeg skal gjøre med deg etter din vrede og etter din sjalusi, som du viste i ditt hat mot dem. Jeg vil gjøre meg kjent blant dem når jeg dømmer deg.

  • Esek 36:16
    76%

    16Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 7:27
    75%

    27Kongen sørger, og fyrsten kler seg i fortvilelse; landets folks hender skjelver. Etter deres vei skal jeg handle med dem, og etter deres dommer dømmer jeg dem. Da skal de kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 9:10
    75%

    10«Derfor skal heller ikke jeg skåne; mitt øye skal ikke vise medlidenhet. Deres gjerning lar jeg komme over deres eget hode.»

  • Jes 14:24
    75%

    24Herren, hærskarenes Gud, har sverget: Slik jeg har tenkt, skal det skje, og som jeg har besluttet, skal det stå fast.

  • Esek 5:11
    75%

    11Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi du har gjort min helligdom uren med alle dine motbydelige ting og alle dine avskyeligheter, vil også jeg trekke meg tilbake; mitt øye skal ikke skåne, og jeg vil ikke ha medlidenhet.

  • Esek 24:24
    75%

    24Esekiel skal være et tegn for dere: Alt det han har gjort, skal dere gjøre. Når dette skjer, skal dere kjenne at jeg er Herren Gud.

  • Esek 20:44
    75%

    44Dere skal kjenne at jeg er Herren når jeg handler med dere for mitt navns skyld, ikke etter deres onde veier og deres fordervede gjerninger, Israels hus, sier Herren Gud.

  • Esek 15:8
    74%

    8Jeg gjør landet til en ødemark fordi de har handlet troløst, sier Herren Gud.

  • Esek 21:31
    74%

    31Så sier Herren Gud: Ta av turbanen og løft av kronen. Dette skal ikke bli ved det samme. Det lave skal opphøyes, og det høye skal fornedres.

  • Esek 36:32
    74%

    32Det er ikke for deres skyld jeg gjør dette, sier Herren Gud; det skal dere vite. Skam dere og bli vanæret for deres ferd, Israels hus!

  • Esek 11:21
    74%

    21Men de som retter hjertet mot sine motbydelige avguder og avskyeligheter, deres ferd lar jeg komme over deres eget hode, sier Herren Gud.

  • Esek 25:14
    74%

    14Jeg legger min hevn over Edom i hendene på mitt folk Israel. De skal gjøre med Edom etter min vrede og min harme. Da skal de kjenne min hevn, sier Herren Gud.

  • Jer 1:16
    74%

    16Da vil jeg holde dom over dem for all deres ondskap, fordi de forlot meg, brente røkelse for andre guder og bøyde seg for sine egne henders verk.

  • Amos 7:3
    74%

    3Da angret Herren dette og sa: Det skal ikke skje.

  • Esek 25:7
    74%

    7derfor, se, jeg rekker ut hånden mot deg og gir deg som plunder til folkene. Jeg utrydder deg fra folkene og ødelegger deg fra landene; jeg skal tilintetgjøre deg. Da skal du kjenne at jeg er Herren.

  • 4 Mos 14:28
    74%

    28Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren: Som dere har sagt i mine ører, slik vil jeg gjøre med dere.

  • Esek 22:1
    74%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 28:11
    74%

    11Herrens ord kom til meg:

  • Amos 7:6
    74%

    6Herren angret dette og sa: Også dette skal ikke skje, sa Herren Gud.

  • Esek 39:21
    74%

    21Jeg vil la min herlighet bli synlig blant folkene, og alle folkene skal se den dommen jeg har fullbyrdet og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • Esek 11:12
    74%

    12Dere skal kjenne at jeg er Herren. Etter mine forskrifter har dere ikke vandret, og mine lover har dere ikke holdt; etter rettsreglene til folkene omkring dere har dere handlet.

  • Esek 24:20
    74%

    20Jeg sa til dem: Herrens ord kom til meg og lød:

  • Esek 16:43
    74%

    43Fordi du ikke husket din ungdoms dager, men egget meg med alt dette, se, derfor har jeg lagt din ferd på ditt eget hode, sier Herren Gud. Har du ikke også drevet skjensel i tillegg til alle dine avskyelige ting?

  • Esek 16:59
    74%

    59For så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre med deg som du har gjort, du som foraktet eden og brøt pakten.

  • Jes 22:14
    74%

    14Dette ble åpenbart i mine ører fra Herren, Allhærs Gud: Denne skylden skal ikke bli sonet for dere før dere dør, sier Herren, Allhærs Gud.