Esekiel 40:31
Forhallen vendte mot den ytre forgården. Det var palmetter på portstolpene, og åtte trinn opp til den.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Forhallene vendte mot den ytre forgården, og palmer var på stolpene, på denne siden og på den siden. Oppgangen til den hadde åtte trinn.
Norsk lingvistic Aug 2025
Forhallen vendte mot den ytre forgården. Det var palmemotiver på pilarene, og den hadde åtte trinn.
Norsk KJV Apr 2026
Dens forhaller vendte ut mot den ytre forgården, og palmetrær var på dens pilarer, og oppgangen til den hadde åtte trinn.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hallene førte til den ytre gården. Pilarene hadde palmer mot fronten. Åtte trinn førte opp.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og hallene der var mot den ytre gården; og palmer var på stolpene deres; og det var åtte trinn man gikk opp til den.
Norsk King James
Og buene der var mot den ytre gården; og palmetrær var på søylene der: og oppgangen til den hadde åtte trinn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dens inngangspartier vendte mot den ytre forgård, og det var palmer på dens øvre dørtrin, og oppgangen til den var akkurat åtte trinn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dens vestibyler var vendt mot den ytre forgården; palmetrær var på støttepilarene, og det var åtte trinn opp.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og buene deres var mot ytre forgården; og palmer var på søylene der: og det var åtte trinn opp til den.
Norsk KJV Feb 2025
Buene vendte mot den ytre gården, og på stolpene sto palmetrær, med en oppgang på åtte trinn.
Norsk KJV Mar 2025 v2
Og buene deres var mot ytre forgården; og palmer var på søylene der: og det var åtte trinn opp til den.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og dens vestibyle vendte mot den ytre forgården, og det var palmer på pilarene. Det var åtte trappetrinn opp til den.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Its porch faced the outer courtyard, and palm tree decorations adorned its posts. Eight steps led up to it.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dens forhall vendte mot ytre forgården, og dens sidepiller var dekorert med palmer. Åtte trappetrinn ledet opp til den.
Original Norsk Bibel 1866
Og dens Forhuse vare mod den yderste Forgaard, og (der vare) Palmer paa dens øverste Dørtræer, og Opgangen dertil var otte Trapper.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the arches thereof were toward the utter court; and palm trees were upon the posts thereof: and the going up to it had eight steps.
KJV 1769 norsk
Og buene vendte mot den ytre gården; og palmetrær var på søylene i den: og trappen opp til den hadde åtte trin.
KJV1611 – Modern English
Its arches faced the outer court, palm trees were on its gateposts, and going up to it were eight steps.
King James Version 1611 (Original)
And the arches thereof were toward the utter court; and palm trees were upon the posts thereof: and the going up to it had eight steps.
Norsk oversettelse av Webster
Dens buer var mot den ytre gården; og palmer var på dens stolper: og oppstigningen til den hadde åtte trinn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og dens bueganger er mot den ytre gårdsplassen, og palmetrær er til dens pilarer, og åtte trinn er dens oppgang.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og dens buer vendte mot den ytre gården; og palmetrær var på dens stolper: og oppstigningen til den hadde åtte trinn.
Norsk oversettelse av BBE
Overbygget lå nærmest den ytre plassen; og det var palmer på oppstøttene: og det var åtte trappetrinn opp til den.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the arches thereof were toward the outer court; and palm-trees were upon the posts thereof: and the ascent to it had eight steps.
Coverdale Bible (1535)
and his porch reached vnto ye vttemost courte: vpon his pilers there were date trees, and viij steppes to go vp vpon.
Geneva Bible (1560)
And the arches thereof were towarde the vtter court, and palme trees were vpon the postes thereof, and the going vp to it had eight steppes.
Bishops' Bible (1568)
And the arches therof were toward the vtter court, and paulme trees vpon the frontes therof, & the goyng vp to it had eyght steppes.
Authorized King James Version (1611)
And the arches thereof [were] toward the utter court; and palm trees [were] upon the posts thereof: and the going up to it [had] eight steps.
Webster's Bible (1833)
The arches of it were toward the outer court; and palm trees were on the posts of it: and the ascent to it had eight steps.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and its arches `are' unto the outer court, and palm-trees `are' unto its posts, and eight steps `are' its ascent.
American Standard Version (1901)
And the arches thereof were toward the outer court; and palm-trees were upon the posts thereof: and the ascent to it had eight steps.
American Standard Version (1901)
And the arches thereof were toward the outer court; and palm-trees were upon the posts thereof: and the ascent to it had eight steps.
Bible in Basic English (1941)
The covered way was on the side nearest the outer square; and there were palm-trees on the uprights: and there were eight steps going up to it.
World English Bible (2000)
The arches of it were toward the outer court; and palm trees were on its posts: and the ascent to it had eight steps.
NET Bible® (New English Translation)
Its porches faced the outer court, and decorative palm trees were on its jambs, and its stairway had eight steps.
Henviste vers
- Esek 40:26 : 26 Den hadde sju trinn, og forhallen lå foran dem. Den hadde palmetter, én på hver side av portstolpene.
- Esek 40:34 : 34 Forhallen vendte mot den ytre forgården. Det var palmetter på portstolpene, på begge sider, og åtte trinn opp til den.
- Esek 40:22 : 22 Dens vinduer, forhall og palmetter var som ved porten som vendte mot øst. Sju trinn førte opp til den, og forhallen lå foran dem.
- Esek 40:37 : 37 Forhallen vendte mot den ytre forgården. Det var palmetter på portstolpene, på begge sider, og åtte trinn opp til den.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 40:32-387 vers97%
32Så førte han meg til den indre forgården mot øst, og han målte porten etter disse målene.
33Vaktrommene, portstolpene og forhallene var etter disse målene. Den hadde vinduer, både i den og i forhallene rundt om. Lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.
34Forhallen vendte mot den ytre forgården. Det var palmetter på portstolpene, på begge sider, og åtte trinn opp til den.
35Så førte han meg til nordporten, og han målte den etter disse målene.
36Dens vaktrom, portstolper og forhall, og den hadde vinduer rundt om. Lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.
37Forhallen vendte mot den ytre forgården. Det var palmetter på portstolpene, på begge sider, og åtte trinn opp til den.
38Det var et kammer med inngang ved portstolpene; der skyller de brennofferet.
- Esek 40:20-3011 vers94%
20Han målte også porten til den ytre forgården som vendte mot nord: dens lengde og bredde.
21Vaktrommene, tre på hver side, dessuten portstolpene og forhallene, var etter målene for den første porten: lengden femti alen og bredden tjuefem alen.
22Dens vinduer, forhall og palmetter var som ved porten som vendte mot øst. Sju trinn førte opp til den, og forhallen lå foran dem.
23Det var en port til den indre forgården som sto rett imot, både mot nord og mot øst. Han målte fra port til port: hundre alen.
24Så førte han meg mot sør. Der var det en port mot sør, og han målte portstolpene og forhallene etter disse målene.
25Den hadde vinduer rundt om, både i forhallene og ellers, lik disse vinduene. Lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.
26Den hadde sju trinn, og forhallen lå foran dem. Den hadde palmetter, én på hver side av portstolpene.
27Det var en port til den indre forgården mot sør. Han målte fra port til port, i sørretning: hundre alen.
28Han førte meg inn i den indre forgården gjennom sørporten, og han målte sørporten etter disse målene.
29Dens vaktrom, portstolper og forhall var etter disse målene. Den hadde vinduer, både i den og i forhallene rundt om. Lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.
30Rundt om var det forhaller: de var tjuefem alen lange og fem alen brede.
- Esek 40:13-186 vers83%
13Han målte porten fra taket over det ene vaktrommet til taket over det motsatte: tjuefem alen. Åpning sto rett overfor åpning.
14Han målte portstolpene: seksti alen; og porten strakte seg inn mot forgården rundt om.
15Fra portens forside ved inngangen til forhallens forside ved den indre porten var det femti alen.
16Det var vinduer med smale åpninger i vaktrommene og ved portstolpene, innover mot porten rundt om. Slik var det også i forhallene. Det var vinduer rundt om innover, og på stolpene var det palmetter.
17Han førte meg til den ytre forgården. Se, det var kamre og et steindekke lagt rundt forgården; tretti kamre vendte mot steindekket.
18Steindekket lå ved portenes sider, i lengde med portene; dette var det nedre steindekket.
- Esek 40:48-492 vers79%
48Så førte han meg til husets forhall. Han målte forhallens stolper: fem alen på den ene siden og fem alen på den andre. Portåpningen var tre alen på den ene siden og tre alen på den andre.
49Forhallen var tjue alen lang og elleve alen bred. Dit opp gikk en trapp. Ved stolpene sto det søyler, én på hver side.
- Esek 41:16-216 vers78%
16Tersklene, de gitrede vinduene og galleriene rundt på de tre nivåene stod rett overfor terskelen. Det var kledning av tre rundt om, fra gulvet opp til vinduene – og vinduene var tildekket.
17Over døråpningen og helt inn til det indre huset, og utvendig, og på alle veggene rundt om – både i det indre og i det ytre – var det oppmålt.
18Det var utskåret kjeruber og palmer, en palme mellom hver kjerub, og hver kjerub hadde to ansikter.
19Et menneskeansikt vendt mot palmen på den ene siden og et ungt løveansikt vendt mot palmen på den andre. Slik var det gjort over hele huset, rundt om.
20Fra gulvet opp til over døråpningen var kjerubene og palmene utskåret, også på hallens vegg.
21Hallen hadde en firkantet dørkarm, og det som vendte mot det hellige, hadde samme utseende.
- Esek 41:25-262 vers77%
25På hallens dører var det laget kjeruber og palmer, slik som på veggene. Og det var en kraftig trebjelke foran forhallen utvendig.
26Det var gitrede vinduer og palmer på begge sider, ved forhallens dørkarmer, og ved husets sidekamre og de tykke bjelkene.
- Esek 40:6-105 vers76%
6Så gikk han til porten som vendte mot øst, gikk opp trappene og målte portens terskel: ett rør i bredde; og den andre terskelen: ett rør i bredde.
7Vaktrommet var ett rør langt og ett rør bredt, og mellom vaktrommene var det fem alen. Terskelen til porten, ved forhallen, på husets side, var ett rør.
8Han målte portforhallen ved husets side: ett rør.
9Han målte portforhallen: åtte alen, og portstolpene: to alen. Portforhallen vendte mot huset.
10Portens vaktrom mot øst var tre på hver side; alle tre hadde samme mål, og portstolpene hadde samme mål på begge sider.
- 73%
8Inngangen til det midterste sidekammeret var på husets høyre side. Med vindeltrapper gikk de opp til det midterste og fra det midterste til det tredje.
- 73%
3Det lå mot de tjue alen som hørte til den indre forgården, og mot den brolagte plassen som hørte til den ytre forgården; svalgang foran svalgang i tre etasjer.
- 73%
3Så gikk han inn i det indre og målte dørstolpen ved inngangen: to alen; selve inngangen: seks alen; og inngangens bredde: sju alen.
- 1 Kong 6:31-322 vers72%
31Til inngangen til det innerste rommet laget han dører av oljetre; dørkarmene var femsidige.
32Han laget to dører av oljetre. På dem skar han utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, og han kledde dem med gull; han hamret gulloverlegget jevnt ut over kjerubene og palmetrærne.
- Esek 42:5-62 vers72%
5De øverste kamrene var smalere, for svalgangene tok plass fra dem, mer enn fra de nedre og de midterste, i bygningen.
6For de var i tre etasjer, og de hadde ikke søyler som søylene i forgårdene; derfor var de trukket lenger inn enn de nedre og de midterste, fra bakken.
- 72%
9Og under disse kamrene var inngangen fra øst, når en kommer til dem fra den ytre forgården.
- 72%
11Og gangveien foran dem var som ved kamrene mot nord: deres lengde og deres bredde var den samme, og alle utganger, ordninger og innganger var like.
- 72%
6Han laget Søylehallen, femti alen lang og tretti alen bred. I tillegg var det en forhall foran den; det var søyler og en bjelke foran dem.
- 71%
7Sidekamrene ble bredere og gikk rundt høyere og høyere, for huset hadde avsatser som gikk rundt, oppover rundt hele huset. Derfor ble huset bredere jo høyere en kom opp. Slik gikk det nederste opp til det øverste gjennom det midterste.