Esekiel 41:16

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Tersklene, de gitrede vinduene og galleriene rundt på de tre nivåene stod rett overfor terskelen. Det var kledning av tre rundt om, fra gulvet opp til vinduene – og vinduene var tildekket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dørstolpene, de smale vinduene og svalgangene rundt omkring i tre etasjer, rett overfor døren, var kledd med tre rundt omkring, fra bakken og opp til vinduene – og vinduene var tildekket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dørtersklene, de lukkede vinduene og galleriene rundt, i tre lag, sto midt imot terskelen; det var paneling av tre rundt omkring. Fra gulvet og opp til vinduene – vinduene var dekket.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Dørtersklene og de smale vinduene og galleriene rundt omkring i alle tre etasjene, overfor døren, var panelt med tre rundt omkring, fra gulvet opp til vinduene, og vinduene var dekket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dørkarmene og de lukkede vinduene var plassert rundt inngangene, med detaljer av høy kvalitet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dørstolpene, og de smale vinduene, og galleriene rundt om på deres tre etasjer, rett overfor døren, kledt med treverk rundt om, fra bakken og opp til vinduene, og vinduene var dekket.

  • Norsk King James

    Dørstolpene, vinduene, og galleriene rundt på deres tre etasjer, overfor døren, var kledd med tre opp til vinduene, som også var dekket, og ga et enhetlig utseende.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det var smale vinduer og paneler helt rundt de tre nivåene, mot hver dørtreskel, panelt med treverk fra bakken til vinduene, som også var panelte.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dørstokkene hadde tette vinduer og brede karmer rundt de tre delene. Dørtersklene var kledd med treverk, og også opp til vinduene som var tildekket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dørkarmene, og de smale vinduene, og galleriene rundt i tre nivåer, mot døren, kledd med tre rundt omkring, fra bakken opp til vinduene, og vinduene var dekket.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Dørstolpene, de smale vinduene og galleriene som gikk over tre nivåer foran døren, var dekket med treverk fra bakken og opp til vinduene, som selv var tildekket.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Dørkarmene, og de smale vinduene, og galleriene rundt i tre nivåer, mot døren, kledd med tre rundt omkring, fra bakken opp til vinduene, og vinduene var dekket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tersklene, de lukkede vinduene og galleriene rundt dem, innvendig og utvendig, helt opp til terskelen, var kledd med tre hele veien rundt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The thresholds, the closed windows, and the galleries around the three sides opposite the threshold were paneled with wood all around, completely surrounding from the ground up to the windows, which were covered.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dørkarmene, de vinduer med gitre og galleriene rundt, alle disse tre vendte mot døren, kledt med tre på alle sider, fra gulvet til vinduene, og vinduene var tildekket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Der vare) Dørtærskeler og Vinduer, som vare snevre, og Omgange trindt omkring for de tre, mod (hver) Dørtærskel, som var panelet med Træ trindt omkring; og (fra) Jorden indtil Vinduerne, og Vinduerne vare panelede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The door posts, and the narrow windows, and the galleries round about on their three stories, over against the door, cieled with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows were covered;

  • KJV 1769 norsk

    Dørstolpene, de smale vinduene, og galleriene rundt i tre etasjer, mot døren, belagt med treverk rundt omkring, fra bakken opp til vinduene, og vinduene var dekket.

  • KJV1611 – Modern English

    The doorposts, and the narrow windows, and the galleries around their three stories, opposite the door, paneled with wood all around, and from the ground up to the windows, and the windows were covered;

  • King James Version 1611 (Original)

    The door posts, and the narrow windows, and the galleries round about on their three stories, over against the door, cieled with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows were covered;

  • Norsk oversettelse av Webster

    terskler, lukkede vinduer og gallerier rundt omkring i tre etasjer, midt imot terskelen, med tretak rundt omkring, og fra bakken opp til vinduene, (nå var vinduene dekket)

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dørtersklene, de smale vinduene og galleriene omkring dem tre ganger, overfor dørterskelen, et tretak rundt hele, og bakken opp til vinduene og de tildekkede vinduene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dørtersklene og de lukkede vinduene og galleriene rundt på deres tre etasjer mot dørterskelen, kledd med tre rundt omkring, og fra bakken opp til vinduene, (nå var vinduene dekket),

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de skrå vinduene og de dekkede veiene rundt alle tre av dem var av kjølvede tre helt fra jordens nivå opp til vinduene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    the thresholds, and the closed windows, and the galleries round about on their three stories, over against the threshold, ceiled with wood round about, and [from] the ground up to the windows, (now the windows were covered),

  • King James Version with Strong's Numbers

    The door posts, and the narrow windows, and the galleries round about on their three stories, over against the door, cieled with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows were covered;

  • Coverdale Bible (1535)

    ye syde postes, these thre had syde wyndowes, and pilers rounde aboute ouer agaynst the postes, from the grounde vp to the wyndowes: The wyndowes them selues were syled ouer with bordes:

  • Geneva Bible (1560)

    The postes and the narowe windowes, and the chambers round about, on three sides ouer against the postes, sieled with cedar wood rounde about, and from the ground vp to the windowes, and the windowes were sieled.

  • Bishops' Bible (1568)

    The doore postes, and the narow windowes, & the chambers round about, on three sides ouer against the doore, seeled with wood round about, and from the ground vp to the windowes: and the windowes themselues were seeled.

  • Authorized King James Version (1611)

    The door posts, and the narrow windows, and the galleries round about on their three stories, over against the door, cieled with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows [were] covered;

  • Webster's Bible (1833)

    the thresholds, and the closed windows, and the galleries round about on their three stories, over against the threshold, with wood ceilings round about, and [from] the ground up to the windows, (now the windows were covered),

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the thresholds, and the narrow windows, and the galleries round about them three, over-against the threshold, a ceiling of wood all round about, and the ground unto the windows and the covered windows,

  • American Standard Version (1901)

    the thresholds, and the closed windows, and the galleries round about on their three stories, over against the threshold, ceiled with wood round about, and `from' the ground up to the windows, (now the windows were covered),

  • American Standard Version (1901)

    the thresholds, and the closed windows, and the galleries round about on their three stories, over against the threshold, ceiled with wood round about, and [from] the ground up to the windows, (now the windows were covered),

  • Bible in Basic English (1941)

    And the sloping windows and the covered ways round all three of them were of shakiph-wood all round from the level of the earth up to the windows;

  • World English Bible (2000)

    the thresholds, and the closed windows, and the galleries around on their three stories, over against the threshold, with wood ceilings all around, and [from] the ground up to the windows, (now the windows were covered),

  • NET Bible® (New English Translation)

    as well as the thresholds, narrow windows and galleries all around on three sides facing the threshold were paneled with wood all around, from the ground up to the windows(now the windows were covered),

Henviste vers

  • 1 Kong 6:4 : 4 Han laget vinduer med gitterverk i tempelet.
  • 1 Kong 6:15 : 15 Han kledde husets vegger på innsiden med panel av sedertre, fra husets gulv og opp til taket kledde han det med tre på innsiden. Gulvet i huset kledde han med planker av sypresstre.
  • Esek 40:16 : 16 Det var vinduer med smale åpninger i vaktrommene og ved portstolpene, innover mot porten rundt om. Slik var det også i forhallene. Det var vinduer rundt om innover, og på stolpene var det palmetter.
  • Esek 40:25 : 25 Den hadde vinduer rundt om, både i forhallene og ellers, lik disse vinduene. Lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.
  • Esek 41:25-26 : 25 På hallens dører var det laget kjeruber og palmer, slik som på veggene. Og det var en kraftig trebjelke foran forhallen utvendig. 26 Det var gitrede vinduer og palmer på begge sider, ved forhallens dørkarmer, og ved husets sidekamre og de tykke bjelkene.
  • Esek 42:3 : 3 Det lå mot de tjue alen som hørte til den indre forgården, og mot den brolagte plassen som hørte til den ytre forgården; svalgang foran svalgang i tre etasjer.
  • Hag 1:4 : 4 Er det tid for dere til å bo i deres bordkledde hus, mens dette huset ligger i ruiner?
  • 1 Kor 13:12 : 12 Nå ser vi som i et speil, i en gåte; da skal vi se ansikt til ansikt. Nå erkjenner jeg stykkevis; da skal jeg kjenne fullt ut, slik som jeg selv er fullt ut kjent.
  • 2 Krøn 3:5 : 5 Den store salen panelte han med sypressplanker og overtrakk den med fint gull; han prydet den med palmemotiver og lenker.
  • Jes 6:4 : 4 Dørstolpene ristet ved røsten av ham som ropte, og huset ble fylt av røyk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 41:17
    88%

    17Over døråpningen og helt inn til det indre huset, og utvendig, og på alle veggene rundt om – både i det indre og i det ytre – var det oppmålt.

  • Esek 40:16
    83%

    16Det var vinduer med smale åpninger i vaktrommene og ved portstolpene, innover mot porten rundt om. Slik var det også i forhallene. Det var vinduer rundt om innover, og på stolpene var det palmetter.

  • Esek 41:25-26
    2 vers
    83%

    25På hallens dører var det laget kjeruber og palmer, slik som på veggene. Og det var en kraftig trebjelke foran forhallen utvendig.

    26Det var gitrede vinduer og palmer på begge sider, ved forhallens dørkarmer, og ved husets sidekamre og de tykke bjelkene.

  • 1 Kong 6:4-6
    3 vers
    81%

    4Han laget vinduer med gitterverk i tempelet.

    5Han bygde et sidebygg langs veggen på huset, rundt både hovedsalen og det innerste rommet, og laget sidekamre rundt omkring.

    6Den nederste etasjen i sidebygningen var fem alen bred, den midterste seks alen og den tredje sju alen. For han laget avsatser utvendig rundt huset, så bjelkene ikke skulle festes inn i husets vegger.

  • Esek 41:15
    81%

    15Han målte bygningens lengde mot det avskilte området bak den, sammen med galleriene på begge sider: hundre alen, og dessuten den indre hallen og forgårdens forhaller.

  • Esek 42:3
    81%

    3Det lå mot de tjue alen som hørte til den indre forgården, og mot den brolagte plassen som hørte til den ytre forgården; svalgang foran svalgang i tre etasjer.

  • 1 Kong 7:3-6
    4 vers
    80%

    3Det var kledd med sedertre over sidekamrene som sto på søylene – førtifem i alt, femten i hver rekke.

    4Det var vindusåpninger i tre rader, og vindu sto rett imot vindu i tre lag.

    5Alle åpninger og dørkarmer var firkantede, og vindu sto rett imot vindu i tre rader.

    6Han laget Søylehallen, femti alen lang og tretti alen bred. I tillegg var det en forhall foran den; det var søyler og en bjelke foran dem.

  • Esek 40:36-37
    2 vers
    80%

    36Dens vaktrom, portstolper og forhall, og den hadde vinduer rundt om. Lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.

    37Forhallen vendte mot den ytre forgården. Det var palmetter på portstolpene, på begge sider, og åtte trinn opp til den.

  • Esek 40:25-26
    2 vers
    80%

    25Den hadde vinduer rundt om, både i forhallene og ellers, lik disse vinduene. Lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.

    26Den hadde sju trinn, og forhallen lå foran dem. Den hadde palmetter, én på hver side av portstolpene.

  • Esek 42:5-6
    2 vers
    79%

    5De øverste kamrene var smalere, for svalgangene tok plass fra dem, mer enn fra de nedre og de midterste, i bygningen.

    6For de var i tre etasjer, og de hadde ikke søyler som søylene i forgårdene; derfor var de trukket lenger inn enn de nedre og de midterste, fra bakken.

  • Esek 41:2-3
    2 vers
    78%

    2Inngangen var ti alen bred, og døråpningens sidepartier var fem alen på hver side. Han målte: den var førti alen lang og tjue alen bred.

    3Så gikk han inn i det indre og målte dørstolpen ved inngangen: to alen; selve inngangen: seks alen; og inngangens bredde: sju alen.

  • Esek 41:20-21
    2 vers
    78%

    20Fra gulvet opp til over døråpningen var kjerubene og palmene utskåret, også på hallens vegg.

    21Hallen hadde en firkantet dørkarm, og det som vendte mot det hellige, hadde samme utseende.

  • Esek 41:10-12
    3 vers
    78%

    10Mellom kamrene var det en bredde på tjue alen rundt hele huset, rundt om.

    11Sidekamrenes inngang vendte mot friområdet: én inngang mot nord og én inngang mot sør. Bredden på friområdet var fem alen rundt om.

    12Bygningen vest for det avskilte området, på vestsiden, var sytti alen bred, og bygningens mur var fem alen tykk rundt om. Dens lengde var nitti alen.

  • Esek 40:21-22
    2 vers
    78%

    21Vaktrommene, tre på hver side, dessuten portstolpene og forhallene, var etter målene for den første porten: lengden femti alen og bredden tjuefem alen.

    22Dens vinduer, forhall og palmetter var som ved porten som vendte mot øst. Sju trinn førte opp til den, og forhallen lå foran dem.

  • Esek 40:29-30
    2 vers
    78%

    29Dens vaktrom, portstolper og forhall var etter disse målene. Den hadde vinduer, både i den og i forhallene rundt om. Lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.

    30Rundt om var det forhaller: de var tjuefem alen lange og fem alen brede.

  • Esek 40:33-34
    2 vers
    78%

    33Vaktrommene, portstolpene og forhallene var etter disse målene. Den hadde vinduer, både i den og i forhallene rundt om. Lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.

    34Forhallen vendte mot den ytre forgården. Det var palmetter på portstolpene, på begge sider, og åtte trinn opp til den.

  • Esek 41:5-8
    4 vers
    78%

    5Han målte husets vegg: seks alen, og bredden på sidekammeret: fire alen, rundt om huset, hele veien rundt.

    6Sidekamrene lå kammer ved kammer i tre etasjer, tretti i alt. De hadde bæringer i husets vegg rundt omkring, slik at de var støttet, men de var ikke festet inn i husets vegg.

    7Sidekamrene ble bredere og gikk rundt høyere og høyere, for huset hadde avsatser som gikk rundt, oppover rundt hele huset. Derfor ble huset bredere jo høyere en kom opp. Slik gikk det nederste opp til det øverste gjennom det midterste.

    8Jeg så at huset hadde en forhøyning rundt omkring, en sokkel: sidekamrenes fundament målte en full målestav, seks lange alen.

  • Esek 40:13
    77%

    13Han målte porten fra taket over det ene vaktrommet til taket over det motsatte: tjuefem alen. Åpning sto rett overfor åpning.

  • Esek 42:10
    76%

    10I bredden av forgårdsmuren mot øst, foran den avskilte plassen og foran bygningen, var det kamre.

  • 2 Krøn 3:4-5
    2 vers
    76%

    4Forhallen foran huset var tjue alen lang, etter husets bredde, og høyden var hundre og tjue alen. Han kledde den på innsiden med rent gull.

    5Den store salen panelte han med sypressplanker og overtrakk den med fint gull; han prydet den med palmemotiver og lenker.

  • 1 Kong 6:30-31
    2 vers
    76%

    30Han kledde husets gulv med gull, både i det indre og i det ytre.

    31Til inngangen til det innerste rommet laget han dører av oljetre; dørkarmene var femsidige.

  • Esek 40:10
    76%

    10Portens vaktrom mot øst var tre på hver side; alle tre hadde samme mål, og portstolpene hadde samme mål på begge sider.

  • Esek 40:7
    76%

    7Vaktrommet var ett rør langt og ett rør bredt, og mellom vaktrommene var det fem alen. Terskelen til porten, ved forhallen, på husets side, var ett rør.

  • 1 Kong 6:15-16
    2 vers
    76%

    15Han kledde husets vegger på innsiden med panel av sedertre, fra husets gulv og opp til taket kledde han det med tre på innsiden. Gulvet i huset kledde han med planker av sypresstre.

    16Han bygde de bakre tjue alen av huset med sedertrepanel fra gulvet til taket, og bygde det på innsiden som det innerste rommet, det aller helligste.

  • 1 Kong 6:8
    76%

    8Inngangen til det midterste sidekammeret var på husets høyre side. Med vindeltrapper gikk de opp til det midterste og fra det midterste til det tredje.

  • 2 Krøn 3:7
    76%

    7Han kledde huset – bjelkene, tersklene, veggene og dørene – med gull, og han skar ut kjeruber på veggene.

  • Esek 41:23
    75%

    23Både hallen og det hellige hadde tofløyede dører.

  • 1 Kong 6:18
    75%

    18Innvendig var huset kledd med sedertre, utskåret med kalebasser og åpne blomster. Alt var sedertre; ingen stein var synlig.