1 Mosebok 14:17

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Da kongen i Sodoma dro ut for å møte ham etter at han var vendt tilbake etter å ha slått Kedor-Laomer og kongene som var med ham, kom han til Sjavedalen; det er Kongedalen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Abram kom tilbake etter å ha beseiret Kedorlaomer og kongene som var med ham, gikk kongen i Sodoma ut for å møte ham i Sjave-dalen, det er Kongedalen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Abram kom tilbake etter at han hadde slått Kedorlaomer og kongene som var med ham, dro kongen i Sodoma ut for å møte ham i Sjave-dalen; det er Kongedalen.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Etter at Abram var vendt tilbake fra seieren over Kedorlaomer og kongene som var med ham, dro kongen i Sodoma ut for å møte ham i Sjave-dalen, det vil si Kongsdalen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etter at Abram vendte tilbake etter å ha beseiret Kedorlaomer og de kongene som var med ham, kom kongen av Sodom ut for å møte ham i Sjave-dalen, kjent som Kongedalen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongen av Sodoma dro ut for å møte ham etter at han vendte tilbake fra å ha slått Kedorlaomer og de kongene som var med ham, i Sjawes dal, som er Kongedal.

  • Norsk King James

    Og kongen av Sodoma gikk ut for å møte ham etter hans tilbakekomst fra seieren over Kedorlaomer og kongene som var med ham, i Sjeve-dalen, som er Kongens dal.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen av Sodoma dro ut for å møte ham etter at han hadde vendt tilbake fra slaget mot Kedorlaomer og kongene som var med ham, til Sjavedalen, som nå kalles Kongedalen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Abram vendte tilbake fra nederlaget til Kedorlaomer og de kongene som var med ham, dro kongen av Sodoma ut for å møte ham i Sjave-dalen, som er Kongedalen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongen av Sodoma dro ut for å møte ham etter hans seier over Kedorlaomer og kongene med ham, i Sjeve-dalen, som er kongedalen.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Kongen av Sodoma kom for å møte ham etter hans tilbakekomst fra slaktingen av Chedorlaomer og de kongene som var med ham, i Shaveh-dalen, som er kongens dal.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Kongen av Sodoma dro ut for å møte ham etter hans seier over Kedorlaomer og kongene med ham, i Sjeve-dalen, som er kongedalen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Abram kom tilbake etter å ha beseiret Kedorlaomer og kongene som var med ham, dro kongen av Sodoma ut for å møte ham i Sjasve-dalen, som kalles Kongedalen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After Abram returned from defeating Chedorlaomer and the kings allied with him, the king of Sodom came out to meet him in the Valley of Shaveh (that is, the King's Valley).

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen av Sodoma kom ut for å møte ham etter at han hadde vendt tilbake etter å ha beseiret Kedorlaomer og kongene med ham i Sjeveh-dalen (som nå er Kongedalen).

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongen af Sodoma gik ud imod ham, efterat han var kommen tilbage fra det Slag imod Kedorlaomer og de Konger, som vare med ham, til Schave Dal, den (kaldes) Kongens Dal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king's dale.

  • KJV 1769 norsk

    Etter at han hadde vendt tilbake fra slaget mot Kedorlaomer og de kongene som var med ham, gikk kongen av Sodoma ut for å møte ham i Kongedalen, som nå er kalt Sjadés dal.

  • KJV1611 – Modern English

    And the king of Sodom went out to meet him after his return from the defeat of Chedorlaomer and the kings who were with him, at the valley of Shaveh, which is the King's Valley.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king's dale.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen av Sodoma gikk ut for å møte ham etter han hadde slått Kedorlaomer og kongene med ham, i Sjave-dalen (som er Kongedalen).

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og kongen av Sodoma dro ut for å møte ham da han vendte tilbake fra seieren mot Kedorlaomer og kongene som var med ham, til Sjave-dalen, som er kongens dal.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongen av Sodoma kom for å møte ham etter at han hadde vendt tilbake fra seieren over Kedorlaomer og kongene som var med ham, i Sjave-dalen (som er Kongens dal).

  • Norsk oversettelse av BBE

    På vei tilbake etter å ha beseiret Kedorlaomer og de andre kongene, møtte han kongen av Sodoma i Sjeve-dalen, det er Kongedalen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king of Sodom went out to meet him, after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings that were with him, at the vale of Shaveh (the same is the King's Vale).

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king's dale.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And as he retourned agayne from the slaughter of kedorlaomer and of the kynges that were with hym than came the kynge of Sodome agaynst hym vnto the vale of Saue which now is called kynges dale.

  • Coverdale Bible (1535)

    And as he came agayne from the slaughter of Kedorlaomer & of the kinges that were with him, the kynge of Sodome wente to mete him in to the playne felde, which is called kynges dale.

  • Geneva Bible (1560)

    After that he returned from the slaughter of Chedor-laomer, and of the Kings that were with him, came the King of Sodom foorth to meete him in the valley of Shaueh, which is the Kings dale.

  • Bishops' Bible (1568)

    After that he returned agayne from the slaughter of Chodorlaomer, and of the kynges that were with hym, came the kyng of Sodome foorth to meete hym in the valey Sauch, which is the kynges dale.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that [were] with him, at the valley of Shaveh, which [is] the king's dale.

  • Webster's Bible (1833)

    The king of Sodom went out to meet him, after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings who were with him, at the valley of Shaveh (the same is the King's Valley).

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king of Sodom goeth out to meet him (after his turning back from the smiting of Chedorlaomer, and of the kings who `are' with him), unto the valley of Shaveh, which `is' the king's valley.

  • American Standard Version (1901)

    And the king of Sodom went out to meet him, after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings that were with him, at the vale of Shaveh (the same is the King's Vale).

  • American Standard Version (1901)

    And the king of Sodom went out to meet him, after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings that were with him, at the vale of Shaveh (the same is the King's Vale).

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he was coming back after putting to flight Chedorlaomer and the other kings, he had a meeting with the king of Sodom in the valley of Shaveh, that is, the King's Valley.

  • World English Bible (2000)

    The king of Sodom went out to meet him, after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings who were with him, at the valley of Shaveh (that is, the King's Valley).

  • NET Bible® (New English Translation)

    After Abram returned from defeating Kedorlaomer and the kings who were with him, the king of Sodom went out to meet Abram in the Valley of Shaveh(known as the King’s Valley).

Henviste vers

  • 2 Sam 18:18 : 18 Mens Absalom ennå levde, hadde han reist seg en søyle i Kongedalen, for han sa: «Jeg har ingen sønn som kan holde minnet om navnet mitt oppe.» Han kalte søylen ved sitt navn, og den blir kalt Absaloms minnesmerke den dag i dag.
  • Ordsp 14:20 : 20 Selv av sin nabo blir den fattige hatet, men mange elsker den rike.
  • Ordsp 19:4 : 4 Rikdom skaffer mange venner, men den fattige blir forlatt av sin venn.
  • Hebr 7:1 : 1 Denne Melkisedek, kongen av Salem, prest for Gud, Den høyeste, møtte Abraham da han vendte tilbake etter seieren over kongene, og han velsignet ham.
  • Dom 11:34 : 34 Da Jefta kom hjem til huset sitt i Mispa, se, da kom hans datter ut for å møte ham med trommer og dans. Hun var hans eneste; han hadde verken sønn eller datter foruten henne.
  • 1 Sam 18:6 : 6 Da de kom hjem, etter at David hadde slått filisteren, kom kvinnene ut fra alle Israels byer for å møte kong Saul, med sang og dans, med trommer, med glede og med trestrengede instrumenter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 14:16
    81%

    16Han hentet tilbake all eiendommen. Også Lot, hans brorsønn, og eiendelene hans førte han tilbake, dessuten kvinnene og folket.

  • 1 Mos 14:1-13
    13 vers
    81%

    1I Amrafels dager, kongen i Sinear, Arjok, kongen i Ellasar, Kedor-Laomer, kongen i Elam, og Tidal, kongen over Gojim,

    2førte de krig mot Bera, kongen i Sodoma, og Birsja, kongen i Gomorra, Sjinab, kongen i Adma, og Sjem’eber, kongen i Sebojim, og kongen i Bela – det er Soar.

    3Alle disse slo seg sammen i Siddimdalen; det er Saltsjøen.

    4Tolv år var de underlagt Kedor-Laomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

    5I det fjortende året kom Kedor-Laomer og kongene som var med ham, og de slo refaittene ved Asjterot-Karnajim, zusittene i Ham og emittene i Sjeve-Kirjatajim,

    6og horittene i Se’irs fjellland, helt til El-Paran som ligger ved ørkenen.

    7Så vendte de tilbake og kom til En-Misjpat – det er Kadesj – og de slo hele området til amalekittene og også amoritten som bodde i Hasason-Tamar.

    8Da dro kongen i Sodoma og kongen i Gomorra, kongen i Adma, kongen i Sebojim og kongen i Bela – det er Soar – ut og stilte opp til strid mot dem i Siddimdalen:

    9mot Kedor-Laomer, kongen i Elam, Tidal, kongen over Gojim, Amrafel, kongen i Sinear, og Arjok, kongen i Ellasar – fire konger mot fem.

    10Siddimdalen var full av bekgropper. Kongen i Sodoma og kongen i Gomorra flyktet, og de falt der, og de som var igjen, flyktet opp i fjellene.

    11De tok alt godset i Sodoma og Gomorra og alle matforsyningene deres og dro av sted.

    12De tok også med seg Lot, Abrams brorsønn, og eiendelene hans – han bodde i Sodoma – og dro.

    13Da kom en som hadde unnsluppet, og fortalte det til Abram, hebreeren. Han bodde ved eikene til Mamre, amoritten, bror til Eskol og Aner; de var Abrams allierte.

  • Hebr 7:1-2
    2 vers
    78%

    1Denne Melkisedek, kongen av Salem, prest for Gud, Den høyeste, møtte Abraham da han vendte tilbake etter seieren over kongene, og han velsignet ham.

    2Ham gav Abraham også tiende av alt. For det første betyr navnet: Rettferdighetens konge; og deretter: kongen av Salem, det vil si: Fredens konge.

  • 1 Mos 14:18-22
    5 vers
    78%

    18Melkisedek, kongen i Salem, kom ut med brød og vin; han var prest for Gud, Den høyeste.

    19Han velsignet ham og sa: Velsignet være Abram av Gud, Den høyeste, himmelens og jordens skaper!

    20Og velsignet være Gud, Den høyeste, han som ga dine fiender i din hånd! Og Abram ga ham tiende av alt.

    21Kongen i Sodoma sa til Abram: Gi meg folket, så kan du ta eiendommen for deg selv.

    22Men Abram sa til kongen i Sodoma: Jeg løfter min hånd til Herren, Gud, Den høyeste, himmelens og jordens skaper:

  • 2 Sam 19:15
    71%

    15Da vant han hjertet til alle Judas menn som én mann, og de sendte bud til kongen: «Vend tilbake, du og alle dine tjenere.»

  • 1 Mos 19:1
    69%

    1De to englene kom til Sodoma om kvelden mens Lot satt i byporten i Sodoma. Da Lot fikk se dem, reiste han seg for å møte dem og bøyde seg med ansiktet mot jorden.

  • 1 Mos 18:16
    69%

    16Så brøt mennene opp derfra og så ned mot Sodoma, og Abraham gikk sammen med dem for å følge dem på vei.

  • 1 Mos 13:12
    68%

    12Abram bosatte seg i Kanaans land, mens Lot bodde i byene på sletten og slo opp teltene sine helt til Sodoma.

  • 1 Mos 13:10
    68%

    10Lot løftet blikket og så at hele Jordansletten var godt vannet overalt – før Herren ødela Sodoma og Gomorra – lik Herrens hage, som landet Egypt, når en kommer mot Soar.

  • 1 Mos 14:24
    67%

    24Bare det som de unge mennene har spist, og andelen til de mennene som gikk med meg – Aner, Eskol og Mamre – la dem ta sin del.

  • 1 Mos 19:28-29
    2 vers
    67%

    28Han så ut over Sodoma og Gomorra og over hele sletten. Og se, røyken fra landet steg opp som røyken fra en smelteovn.

    29Da Gud ødela byene på sletten, husket Gud Abraham og førte Lot ut av omveltningen da han ødela byene der Lot hadde bodd.

  • Hebr 7:10
    67%

    10For han var ennå i sin stamfar da Melkisedek møtte ham.

  • 1 Mos 22:19
    67%

    19Så vendte Abraham tilbake til tjenerne sine. De sto opp og gikk sammen til Beersjeba, og Abraham ble boende i Beersjeba.

  • 1 Mos 13:1
    67%

    1Abram dro opp fra Egypt, han og hans kone og alt han eide, og Lot sammen med ham, til Negev.