Hebreerbrevet 7:1

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Denne Melkisedek, kongen av Salem, prest for Gud, Den høyeste, møtte Abraham da han vendte tilbake etter seieren over kongene, og han velsignet ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For denne Melkisedek, kongen i Salem, prest for Den høyeste Gud, møtte Abraham da han vendte tilbake etter å ha slått kongene, og velsignet ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Denne Melkisedek, konge i Salem, prest for Gud, Den høyeste, han som møtte Abraham da han vendte tilbake etter seieren over kongene, og velsignet ham.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For denne Melkisedek, konge i Salem, prest for Den Høyeste Gud, han som møtte Abraham da han vendte tilbake fra kongeslaget og velsignet ham,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For denne Melkisedek, konge av Salem, prest for den høyeste Gud, som møtte Abraham da han kom tilbake fra slette av kongene, og velsignet ham;

  • NT, oversatt fra gresk

    Dette er Melkisedek, kongen av Salem, prest for Gud den Høyeste, som møtte Abraham på hans vei tilbake fra slaget mot kongene og velsignet ham.

  • Norsk King James

    For denne Melkisedek, konge av Salem, prest for den høyeste Gud, som møtte Abraham da han kom tilbake fra slaget med kongene, og velsignet ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For denne Melkisedek, konge i Salem og den høyeste Guds prest, møtte Abraham da han vendte tilbake etter å ha beseiret kongene, og han velsignet ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For denne Melkisedek, konge i Salem, prest for den høyeste Gud, som møtte Abraham da han vendte tilbake fra kongenes nederlag og velsignet ham,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Denne Melkisedek var konge i Salem og prest for Gud Den Høyeste. Han møtte Abraham da han vendte tilbake etter å ha beseiret kongene, og velsignet ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For denne Melkisedek var konge av Salem, prest for Den høyeste Gud. Han møtte Abraham da han vendte tilbake etter å ha beseiret kongene, og han velsignet ham.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For denne Melkisedek, Salem sin konge og yppersteprest til den høyeste Gud, som møtte Abraham da han kom tilbake fra nedslaktningen av kongene og velsignet ham;

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    For denne Melkisedek, konge i Salem, prest for Den Høyeste Gud, som møtte Abraham da han kom tilbake etter seieren over kongene, og velsignet ham,

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For denne Melkisedek, konge i Salem, prest for Den Høyeste Gud, som møtte Abraham da han kom tilbake etter seieren over kongene, og velsignet ham,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For denne Melkisedek, konge av Salem, prest for Den høyeste Gud, møtte Abraham da han vendte tilbake fra seieren over kongene, og velsignet ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This Melchizedek, king of Salem and priest of the Most High God, met Abraham as he returned from defeating the kings and blessed him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For denne Melkisedek, konge av Salem og prest for Gud den Høyeste, møtte Abraham da han vendte tilbake etter å ha beseiret kongene, og velsignet ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi denne Melchisedek, Konge i Salem, den høieste Guds Præst, som gik Abraham imøde, der han vendte tilbage fra Kongernes Nederlag, og som velsignede ham,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;

  • KJV 1769 norsk

    For denne Melkisedek, konge av Salem, prest for den høyeste Gud, som møtte Abraham da han vendte tilbake etter kongenes nederlag, og velsignet ham;

  • KJV1611 – Modern English

    For this Melchizedek, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the defeat of the kings, and blessed him;

  • King James Version 1611 (Original)

    For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Denne Melkisedek, konge av Salem, prest for Den høyeste Gud, som møtte Abraham etter hans seier over kongene og velsignet ham,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For denne Melkisedek, konge av Salem, prest for Den Høyeste Gud, møtte Abraham da han vendte tilbake etter å ha beseiret kongene, og velsignet ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Denne Melkisedek, konge av Salem, prest for Gud den Høyeste, møtte Abraham da han vendte tilbake fra seieren over kongene og velsignet ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Denne Melkisedek, kongen av Salem, prest for Gud den Høyeste, velsignet Abraham da han kom tilbake etter å ha slått kongene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For this Melchizedek, king of Salem, priest of God Most High, who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,

  • King James Version with Strong's Numbers

    For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This Melchisedech kynge of Salem (which beinge prest of ye most hye god met Abraham as he returned agayne from the slaughter of the kynges and blessed him:

  • Coverdale Bible (1535)

    This Melchisedech kynge of Salem (which beynge prest of the most hye God, met Abraham as he returned agayne from the slaughter of the kynges, & blessed him,

  • Geneva Bible (1560)

    For this Melchi-sedec was King of Salem, the Priest of the most high God, who met Abraham, as he returned from the slaughter of the Kings, and blessed him:

  • Bishops' Bible (1568)

    For this Melchisedech kyng of Salem, priest of the most hye God, who met Abraham returnyng from the slaughter of the kynges, and blessed hym:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;

  • Webster's Bible (1833)

    For this Melchizedek, king of Salem, priest of God Most High, who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For this Melchisedek, king of Salem, priest of God Most High, who did meet Abraham turning back from the smiting of the kings, and did bless him,

  • American Standard Version (1901)

    For this Melchizedek, king of Salem, priest of God Most High, who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,

  • American Standard Version (1901)

    For this Melchizedek, king of Salem, priest of God Most High, who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,

  • Bible in Basic English (1941)

    For this Melchizedek, the king of Salem, a priest of the Most High God, who gave Abraham his blessing, meeting him when he came back after putting the kings to death,

  • World English Bible (2000)

    For this Melchizedek, king of Salem, priest of God Most High, who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Nature of Melchizedek’s Priesthood Now this Melchizedek, king of Salem, priest of the most high God, met Abraham as he was returning from defeating the kings and blessed him.

Henviste vers

  • 1 Mos 14:18-20 : 18 Melkisedek, kongen i Salem, kom ut med brød og vin; han var prest for Gud, Den høyeste. 19 Han velsignet ham og sa: Velsignet være Abram av Gud, Den høyeste, himmelens og jordens skaper! 20 Og velsignet være Gud, Den høyeste, han som ga dine fiender i din hånd! Og Abram ga ham tiende av alt.
  • Mark 5:7 : 7 Og han ropte med høy røst: «Hva vil du meg, Jesus, du Den høyeste Guds Sønn? Jeg besverger deg ved Gud: Pine meg ikke!»
  • Sal 76:2 : 2 Gud er kjent i Juda, hans navn er stort i Israel.
  • Sal 78:35 : 35 De husket at Gud var deres klippe, og Gud, Den høyeste, deres gjenløser.
  • Sal 78:56 : 56 Likevel fristet og trosset de Gud, Den høyeste; hans forskrifter holdt de ikke.
  • Jes 41:2-3 : 2 Hvem vekket opp fra øst en som rettferd følger? Han overgir folkeslag for hans åsyn og lar konger falle; han gjør dem til støv for hans sverd, som bortblåst halm for hans bue. 3 Han forfølger dem og går trygt fram, på en vei hans føtter ikke har gått før.
  • Dan 4:2 : 2 Jeg hadde en drøm som skremte meg; tankene på mitt leie og synene i mitt hode gjorde meg urolig.
  • Dan 5:18 : 18 Du, konge: Den høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, kongedømmet, storhet, ære og herlighet.
  • Dan 5:21 : 21 Han ble drevet bort fra menneskene, hans hjerte ble gjort lik et dyrs, og han fikk sin bolig blant de ville eslene. Han ble fôret med gress som oksene, og kroppen hans ble våt av himmelens dugg, til han erkjente at Den høyeste Gud rår over menneskenes rike og setter over det hvem han vil.
  • Mika 6:6 : 6 Med hva skal jeg tre fram for Herren, bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg tre fram for ham med brennoffer, med årsgamle kalver?
  • Apg 16:17 : 17 Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: «Disse mennene er tjenere for Den høyeste Gud; de forkynner dere veien til frelse.»
  • Hebr 6:20 : 20 dit Jesus gikk inn som en forløper for oss, han som er blitt øversteprest for alltid etter Melkisedeks orden.
  • 1 Mos 16:14-16 : 14 Derfor kalte man brønnen Beer-Lahai-Roi. Se, den ligger mellom Kadesj og Bered. 15 Hagar fødte Abram en sønn, og Abram ga sønnen som Hagar fødte, navnet Ismael. 16 Abram var åttiseks år gammel da Hagar fødte Ismael for ham.
  • Sal 57:2 : 2 Vær meg nådig, Gud, vær meg nådig! For hos deg søker min sjel tilflukt; i skyggen av dine vinger vil jeg ta ly, til ulykkene har gått forbi.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 7:2-11
    10 vers
    89%

    2Ham gav Abraham også tiende av alt. For det første betyr navnet: Rettferdighetens konge; og deretter: kongen av Salem, det vil si: Fredens konge.

    3Uten far, uten mor, uten ættetavle, uten begynnelse på sine dager og uten ende på sitt liv – men gjort lik Guds Sønn – forblir han prest for alltid.

    4Legg merke til hvor stor denne mannen er: Til ham gav selv patriarken Abraham tiende av krigsbyttet.

    5De blant Levis sønner som får prestedømmet, har etter loven påbud om å ta tiende av folket, det vil si av sine brødre, selv om også de har sin ætt fra Abrahams lend.

    6Men han som ikke kan føres i deres ætt, tok tiende av Abraham og velsignet ham som hadde løftene.

    7Det er uten motsigelse at den ringere blir velsignet av den som er større.

    8Her tar dødelige mennesker imot tiender, men der vitnes det om at han lever.

    9Ja, for å si det slik: gjennom Abraham har også Levi, han som tar imot tiender, selv betalt tiende.

    10For han var ennå i sin stamfar da Melkisedek møtte ham.

    11Hvis det altså var fullkommenhet gjennom det levittiske prestedømmet – for folket fikk jo loven på grunnlag av det – hvilken grunn var det da til at det skulle reises opp en annen prest etter Melkisedeks orden og ikke sies å være etter Arons orden?

  • 1 Mos 14:17-22
    6 vers
    86%

    17Da kongen i Sodoma dro ut for å møte ham etter at han var vendt tilbake etter å ha slått Kedor-Laomer og kongene som var med ham, kom han til Sjavedalen; det er Kongedalen.

    18Melkisedek, kongen i Salem, kom ut med brød og vin; han var prest for Gud, Den høyeste.

    19Han velsignet ham og sa: Velsignet være Abram av Gud, Den høyeste, himmelens og jordens skaper!

    20Og velsignet være Gud, Den høyeste, han som ga dine fiender i din hånd! Og Abram ga ham tiende av alt.

    21Kongen i Sodoma sa til Abram: Gi meg folket, så kan du ta eiendommen for deg selv.

    22Men Abram sa til kongen i Sodoma: Jeg løfter min hånd til Herren, Gud, Den høyeste, himmelens og jordens skaper:

  • Hebr 7:13-17
    5 vers
    78%

    13Han som dette sies om, tilhører en annen stamme; fra den stammen har ingen gjort tjeneste ved alteret.

    14Det er jo tydelig at vår Herre har stått fram av Juda; om den stammen har Moses ikke sagt noe om prestedømme.

    15Og det blir enda tydeligere når det reises opp en annen prest i likhet med Melkisedek,

    16som ikke er blitt det etter en lovbestemmelse om kjødelig avstamning, men etter kraften i et uforgjengelig liv.

    17For det blir vitnet: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 5:10
    75%

    10Han ble av Gud utpekt som yppersteprest etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 7:20-22
    3 vers
    74%

    20Og dette skjedde ikke uten ed –

    21de andre er jo blitt prester uten ed, men han med ed ved ham som sier til ham: «Herren har sverget og vil ikke angre: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.»

    22Så mye mer er Jesus blitt garant for en bedre pakt.

  • Hebr 6:20
    73%

    20dit Jesus gikk inn som en forløper for oss, han som er blitt øversteprest for alltid etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 5:6
    72%

    6Som det også sies et annet sted: «Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.»

  • Sal 110:4
    71%

    4Herren har sverget og angrer det ikke: Du er prest til evig tid, etter Melkisedeks vis.

  • 1 Mos 14:1-2
    2 vers
    70%

    1I Amrafels dager, kongen i Sinear, Arjok, kongen i Ellasar, Kedor-Laomer, kongen i Elam, og Tidal, kongen over Gojim,

    2førte de krig mot Bera, kongen i Sodoma, og Birsja, kongen i Gomorra, Sjinab, kongen i Adma, og Sjem’eber, kongen i Sebojim, og kongen i Bela – det er Soar.

  • Apg 7:2
    69%

    2Han sa: Brødre og fedre, hør! Herlighetens Gud viste seg for vår far Abraham mens han var i Mesopotamia, før han slo seg ned i Harran,

  • Hebr 6:13-14
    2 vers
    67%

    13For da Gud ga Abraham løfte, sverget han ved seg selv, siden han ikke hadde noen større å sverge ved,

    14og sa: «Jeg vil rikt velsigne deg og gjøre din ætt tallrik.»

  • 1 Mos 24:1
    67%

    1Abraham var gammel, langt oppe i årene, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

  • Gal 3:9
    67%

    9Dermed blir de som bygger på tro, velsignet sammen med den troende Abraham.

  • Hebr 13:20
    67%

    20Må fredens Gud, han som i kraft av en evig pakts blod førte vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, opp fra de døde,

  • Hebr 8:1
    67%

    1Hovedsaken i det vi sier, er dette: Vi har en slik yppersteprest som satte seg ved høyre side av Majestetens trone i himlene.

  • 1 Mos 23:7
    67%

    7Da reiste Abraham seg og bøyde seg for landets folk, hetittene.

  • 1 Mos 22:19
    67%

    19Så vendte Abraham tilbake til tjenerne sine. De sto opp og gikk sammen til Beersjeba, og Abraham ble boende i Beersjeba.

  • 1 Mos 15:1
    67%

    1Etter disse hendelsene kom Herrens ord til Abram i et syn: Frykt ikke, Abram! Jeg er ditt skjold; din lønn skal bli meget stor.

  • 1 Mos 13:18
    67%

    18Da flyttet Abram teltene sine, kom og slo seg ned ved Mamres terebinter, som er i Hebron. Der bygde han et alter for Herren.

  • 1 Mos 21:27
    67%

    27Da tok Abraham sauer og storfe og ga dem til Abimelek, og de to sluttet en pakt.

  • Hebr 5:1
    67%

    1For hver yppersteprest som blir tatt ut blant mennesker, blir innsatt for menneskene i tjenesten for Gud, for å bære fram både gaver og offer for synder.

  • 1 Mos 17:3
    66%

    3Da falt Abram på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa: