Hebreerbrevet 7:2

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Ham gav Abraham også tiende av alt. For det første betyr navnet: Rettferdighetens konge; og deretter: kongen av Salem, det vil si: Fredens konge.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ham gav Abraham også tiende av alt; hans navn betyr først og fremst «rettferdighetens konge», og dessuten «Salems konge», det vil si «fredens konge».

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ham gav Abraham også tiende av alt. For det første betyr navnet «rettferdighetens konge», deretter også «konge i Salem», det vil si «fredens konge».

  • Norsk KJV Apr 2026

    han som Abraham også ga tiende av alt. Han er for det første, etter navnets tydning, rettferdighets konge, og dernest også Salems konge, det er fredens konge.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Til ham ga også Abraham en tidel av alt; først å være ved tolkning konge av rettferdighet, og deretter også konge av Salem, som er, konge av fred;

  • NT, oversatt fra gresk

    Til ham ga Abraham også tiendedel av alt; først tolkes han som "Kongen av rettferdighet", deretter også "Kongen av Salem", som betyr "Kongen av fred".

  • Norsk King James

    Til ham ga også Abraham en tiendel av alt; først ved tolkning konge av rettferdighet, og deretter konge av Salem, som er fredens konge.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Abraham gav også tiende av alt til ham. Først, når (hans navn) tolkes, betyr det rettferdighetens konge, dernest også Salems konge, det vil si fredens konge.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    som Abraham også ga tiende av alt, (navnet hans er først tolket som rettferdighets konge, og deretter også Salam-kon, which is fredens konge);

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Abraham ga ham også tiende av alt. For det første tolkes navnet hans som 'Kong av rettferdighet', og deretter også som 'Kong av Salem', som betyr 'Kong av fred'.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Abraham ga ham også tiende av alt. For det første er hans navn tolket som Rettferdighetens konge, og deretter også Fredens konge, siden han er konge av Salem.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Til ham ga også Abraham tiendedelen av alt; først forstått som Kongen av rettferdighet, og deretter som Kongen over Salem, det vil si Fredens Konge;

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    til ham ga Abraham også tiende av alt. Hans navn betyr først «rettferdighetens konge», og deretter også «Salems konge», det vil si «fredens konge».

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    til ham ga Abraham også tiende av alt. Hans navn betyr først «rettferdighetens konge», og deretter også «Salems konge», det vil si «fredens konge».

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til ham gav også Abraham tiende av alt. Først blir han, ved tolkning av navnet, kalt rettferdighetens konge, deretter også Salems konge, det vil si fredens konge.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Abraham also gave him a tenth of everything. First, his name means 'King of Righteousness'; then also, he is 'King of Salem,' which means 'King of Peace.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Til ham ga Abraham en tidel av alt. For det første betyr navnet hans 'Konge av rettferdighet', og deretter også 'Konge av Salem', som betyr 'Konge av fred'.

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvem ogsaa Abraham gav Tiende af Alt, han er først, naar (hans Navn) udlægges, Retfærdigheds Konge, dernest ogsaa Salems Konge, det er, Freds Konge,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;

  • KJV 1769 norsk

    Til hvem Abraham også ga en tiendedel av alt; først, ifølge oversettelsen, Konge av rettferdighet, og deretter også Konge av Salem, det vil si, Konge av fred;

  • KJV1611 – Modern English

    To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and then also King of Salem, which is, King of peace;

  • King James Version 1611 (Original)

    To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;

  • Norsk oversettelse av Webster

    som også Abraham gav en tiende del av alt, (han som først, ifølge tolkning, er konge av rettferdighet, og deretter også konge av Salem, det vil si fredens konge;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til ham ga også Abraham en tidel av alt, som tolkes først som 'Kong av rettferdighet', og deretter også 'Kong av Salem', det vil si 'Fredens konge'.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Til ham ga også Abraham en tiendedel av alt, og for det første, etter tolkning, var han kongen av rettferdighet, og deretter også kongen av Salem, det vil si fredens konge.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til ham ga Abraham en tiendedel av alt han eide. Han ble først kalt Rettferdighetens konge, og deretter også Salem-konge, det vil si Fredens konge.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, {G3303} by interpretation, King of righteousness, and then also King of Salem, which is King of peace;

  • King James Version with Strong's Numbers

    To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    to whom also Abraham gave tythes of all thynges) fyrst is by interpretacion kynge of rightewesnes: after yt he is kynge of Sale yt is to saye kynge of peac

  • Coverdale Bible (1535)

    vnto whom Abraham also gaue tithes of all the goodes) first is by interpretacion kynge of righteousnes: after that is he kynge of Salem also (that is to saye, kynge of peace)

  • Geneva Bible (1560)

    To whom also Abraham gaue the tithe of all things: who first is by interpretation King of righteousnes: after that, he is also King of Salem, that is, King of peace,

  • Bishops' Bible (1568)

    To whom also Abraham gaue tythe of all thynges, first being called by interpretatio king of righteousnes, & after yt also, kyng of Salem, which is, kyng of peace.

  • Authorized King James Version (1611)

    To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;

  • Webster's Bible (1833)

    to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, by interpretation, king of righteousness, and then also king of Salem, which is king of peace;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    to whom also a tenth of all did Abraham divide, (first, indeed, being interpreted, `King of righteousness,' and then also, King of Salem, which is, King of Peace,)

  • American Standard Version (1901)

    to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, by interpretation, King of righteousness, and then also King of Salem, which is King of peace;

  • American Standard Version (1901)

    to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, by interpretation, King of righteousness, and then also King of Salem, which is King of peace;

  • Bible in Basic English (1941)

    And to whom Abraham gave a tenth part of everything which he had, being first named King of righteousness, and then in addition, King of Salem, that is to say, King of peace;

  • World English Bible (2000)

    to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, by interpretation, king of righteousness, and then also king of Salem, which is king of peace;

  • NET Bible® (New English Translation)

    To him also Abraham apportioned a tithe of everything. His name first means king of righteousness, then king of Salem, that is, king of peace.

Henviste vers

  • 1 Mos 28:22 : 22 og denne steinen som jeg har satt opp som en støtte, skal være et Guds hus. Og av alt du gir meg, vil jeg sannelig gi deg tiende.
  • 3 Mos 27:32 : 32 All tiende av storfe og småfe, alt som går under staven, hvert tiende dyr skal være hellig for Herren.
  • 4 Mos 18:21 : 21 Se, til levittene gir jeg all tiende i Israel som arv, som vederlag for den tjenesten de gjør, tjenesten ved telthelligdommen.
  • 1 Sam 8:15 : 15 Han vil ta tiende av kornet deres og av vingårdene deres og gi det til hoffmennene og tjenerne sine.
  • 1 Sam 8:17 : 17 Han vil ta tiende av småfeet deres, og dere selv skal bli hans slaver.
  • 2 Sam 8:15 : 15 David regjerte over hele Israel, og han skapte rett og rettferd for hele folket sitt.
  • 2 Sam 23:3 : 3 Israels Gud har sagt, Israels klippe har talt til meg: Når en hersker over mennesker er rettferdig, hersker han i gudsfrykt.
  • 1 Krøn 22:9 : 9 «Se, en sønn skal fødes deg; han skal være en fredens mann, og jeg vil gi ham ro fra alle hans fiender rundt omkring. Salomo skal han hete, og jeg vil gi Israel fred og ro i hans dager.»
  • Sal 45:4-7 : 4 Spenn sverdet ved hoften, du mektige, i din prakt og herlighet. 5 I din prakt, seir fram, ri for sannhet, ydmykhet og rettferd; må din høyre hånd lære deg fryktinngytende gjerninger. 6 Dine piler er skarpe, folkene faller under deg; de treffer hjertet til kongens fiender. 7 Din trone, Gud, står for evig og alltid; rettferdens septer er septeret for ditt rike.
  • Sal 72:1-3 : 1 Av Salomo. Gud, gi kongen dine dommer, gi kongens sønn din rettferd. 2 Han skal dømme ditt folk med rettferd og dine hjelpeløse med rett. 3 Fjellene skal bringe fred til folket, og høydene ved rettferd.
  • Sal 72:7 : 7 I hans dager skal den rettferdige blomstre, og stor fred skal det være så lenge månen er til.
  • Sal 85:10-11 : 10 Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, for at herlighet skal bo i vårt land. 11 Miskunn og trofasthet møtes, rettferd og fred kysser hverandre.
  • Jes 9:6-7 : 6 Så stort skal herreveldet bli, og freden skal ikke ta slutt på Davids trone og over hans rike. Han skal grunnfeste og støtte det med rett og rettferd fra nå av og til evig tid. Herren over hærskarenes nidkjærhet skal gjøre dette. 7 Et ord har Herren sendt mot Jakob, det faller over Israel.
  • Jes 32:1-2 : 1 Se, i rettferd skal en konge regjere, og fyrster skal styre etter rett. 2 Hver av dem skal være som et skjul mot vinden og et ly mot uvær, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av en mektig klippe i et utmattet land.
  • Jes 45:22-25 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det finnes ingen annen. 23 Ved meg har jeg svoret: Fra min munn er det gått ut et rettferdig ord, det skal ikke tas tilbake. For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge. 24 Om meg skal en si: «Bare i Herren er rettferd og styrke.» Til ham skal de komme, og til skamme blir alle som er forbitret mot ham. 25 I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og få sin ros.
  • Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar det spire fram for David en rettferdig spire. Han skal være konge og regjere med visdom; han skal gjøre rett og rettferd i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferd.
  • Jer 33:15-16 : 15 I de dager og på den tiden lar jeg en rettferdig spire vokse fram for David; han skal gjøre rett og rettferd i landet. 16 I de dagene skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er navnet den skal kalles: Herren, vår rettferdighet.
  • Mika 5:5 : 5 De skal gjete Assurs land med sverd, landet Nimrod ved dets porter. Han skal berge oss fra Assur når han kommer inn i vårt land og når han trår over våre grenser.
  • Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker Gud har glede i.
  • Rom 3:26 : 26 For å vise sin rettferdighet i den tiden som nå er, så han selv er rettferdig og gjør den rettferdig som har tro på Jesus.
  • Rom 5:1-2 : 1 Da vi altså er blitt rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud ved vår Herre Jesus Kristus. 2 Gjennom ham har vi også ved tro fått adgang til denne nåden som vi står i, og vi roser oss av håpet om Guds herlighet.
  • Ef 2:14-18 : 14 For han er vår fred; han gjorde de to til ett og rev ned skillemuren, fiendskapet, i sin kropp. 15 Ved å avskaffe loven med dens bud og forskrifter, skapte han i seg selv ett nytt menneske av de to og stiftet fred, 16 og han forsonet dem begge med Gud i ett legeme ved korset, da han drepte fiendskapet. 17 Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær. 18 For gjennom ham har vi begge i én Ånd adgang til Faderen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 7:1
    89%

    1Denne Melkisedek, kongen av Salem, prest for Gud, Den høyeste, møtte Abraham da han vendte tilbake etter seieren over kongene, og han velsignet ham.

  • Hebr 7:3-11
    9 vers
    81%

    3Uten far, uten mor, uten ættetavle, uten begynnelse på sine dager og uten ende på sitt liv – men gjort lik Guds Sønn – forblir han prest for alltid.

    4Legg merke til hvor stor denne mannen er: Til ham gav selv patriarken Abraham tiende av krigsbyttet.

    5De blant Levis sønner som får prestedømmet, har etter loven påbud om å ta tiende av folket, det vil si av sine brødre, selv om også de har sin ætt fra Abrahams lend.

    6Men han som ikke kan føres i deres ætt, tok tiende av Abraham og velsignet ham som hadde løftene.

    7Det er uten motsigelse at den ringere blir velsignet av den som er større.

    8Her tar dødelige mennesker imot tiender, men der vitnes det om at han lever.

    9Ja, for å si det slik: gjennom Abraham har også Levi, han som tar imot tiender, selv betalt tiende.

    10For han var ennå i sin stamfar da Melkisedek møtte ham.

    11Hvis det altså var fullkommenhet gjennom det levittiske prestedømmet – for folket fikk jo loven på grunnlag av det – hvilken grunn var det da til at det skulle reises opp en annen prest etter Melkisedeks orden og ikke sies å være etter Arons orden?

  • 1 Mos 14:17-22
    6 vers
    80%

    17Da kongen i Sodoma dro ut for å møte ham etter at han var vendt tilbake etter å ha slått Kedor-Laomer og kongene som var med ham, kom han til Sjavedalen; det er Kongedalen.

    18Melkisedek, kongen i Salem, kom ut med brød og vin; han var prest for Gud, Den høyeste.

    19Han velsignet ham og sa: Velsignet være Abram av Gud, Den høyeste, himmelens og jordens skaper!

    20Og velsignet være Gud, Den høyeste, han som ga dine fiender i din hånd! Og Abram ga ham tiende av alt.

    21Kongen i Sodoma sa til Abram: Gi meg folket, så kan du ta eiendommen for deg selv.

    22Men Abram sa til kongen i Sodoma: Jeg løfter min hånd til Herren, Gud, Den høyeste, himmelens og jordens skaper:

  • Hebr 7:15-17
    3 vers
    73%

    15Og det blir enda tydeligere når det reises opp en annen prest i likhet med Melkisedek,

    16som ikke er blitt det etter en lovbestemmelse om kjødelig avstamning, men etter kraften i et uforgjengelig liv.

    17For det blir vitnet: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 5:10
    72%

    10Han ble av Gud utpekt som yppersteprest etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 7:20-21
    2 vers
    69%

    20Og dette skjedde ikke uten ed –

    21de andre er jo blitt prester uten ed, men han med ed ved ham som sier til ham: «Herren har sverget og vil ikke angre: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.»

  • Hebr 5:6
    69%

    6Som det også sies et annet sted: «Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.»

  • Neh 10:37
    69%

    37og de førstefødte sønnene våre og buskapen vår, slik det står skrevet i loven, og de førstefødte av våre storfe og småfe for å bringe dem til vår Guds hus, til prestene som gjør tjeneste i vår Guds hus.

  • Sal 110:4
    69%

    4Herren har sverget og angrer det ikke: Du er prest til evig tid, etter Melkisedeks vis.

  • 1 Mos 28:22
    68%

    22og denne steinen som jeg har satt opp som en støtte, skal være et Guds hus. Og av alt du gir meg, vil jeg sannelig gi deg tiende.

  • Hebr 6:20
    68%

    20dit Jesus gikk inn som en forløper for oss, han som er blitt øversteprest for alltid etter Melkisedeks orden.

  • 4 Mos 25:12
    68%

    12Derfor skal du si: Se, jeg gir ham min fredspakt.

  • 3 Mos 7:14
    68%

    14Av alt dette skal han bære fram én av hver som offergave til Herren. Det skal tilfalle den presten som stenk­er blodet av måltidsofferet.

  • 1 Mos 14:1
    68%

    1I Amrafels dager, kongen i Sinear, Arjok, kongen i Ellasar, Kedor-Laomer, kongen i Elam, og Tidal, kongen over Gojim,

  • 1 Mos 25:5
    67%

    5Abraham ga alt han eide til Isak.

  • 4 Mos 18:28
    67%

    28Slik skal også dere løfte fram Herrens hevegave av alle tiendene deres som dere tar imot fra israelittene, og dere skal gi Herrens hevegave av den til Aron, presten.

  • Hebr 13:20
    67%

    20Må fredens Gud, han som i kraft av en evig pakts blod førte vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, opp fra de døde,

  • Sal 76:2
    67%

    2Gud er kjent i Juda, hans navn er stort i Israel.

  • 5 Mos 18:4
    67%

    4Det første av kornet ditt, vinen din og oljen din, og det første av ullklippen fra småfeet ditt, skal du gi ham.

  • 3 Mos 27:32
    67%

    32All tiende av storfe og småfe, alt som går under staven, hvert tiende dyr skal være hellig for Herren.

  • 1 Mos 21:27
    66%

    27Da tok Abraham sauer og storfe og ga dem til Abimelek, og de to sluttet en pakt.

  • 1 Sam 8:15
    66%

    15Han vil ta tiende av kornet deres og av vingårdene deres og gi det til hoffmennene og tjenerne sine.

  • 4 Mos 18:26
    66%

    26Til levittene skal du tale og si: Når dere tar imot fra israelittene den tienden som jeg har gitt dere fra dem som arv, da skal dere løfte fram av den en hevegave til Herren, en tiende av tienden.

  • 4 Mos 18:21
    66%

    21Se, til levittene gir jeg all tiende i Israel som arv, som vederlag for den tjenesten de gjør, tjenesten ved telthelligdommen.

  • Sal 105:9
    66%

    9Pakten han sluttet med Abraham, og eden han svor Isak.

  • 3 Mos 7:11
    66%

    11Dette er forskriften for måltidsofferet som en bærer fram for Herren:

  • Hebr 10:9
    66%

    9så sier han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje. Han tar bort det første for å sette det andre i kraft.

  • 1 Krøn 16:16
    66%

    16den han sluttet med Abraham, og eden han sverget Isak,

  • Gal 3:6
    66%

    6Slik også: Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.