1 Mosebok 13:10

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Lot løftet blikket og så at hele Jordansletten var godt vannet overalt – før Herren ødela Sodoma og Gomorra – lik Herrens hage, som landet Egypt, når en kommer mot Soar.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּשָּׂא־ל֣וֹט אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־כָּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן כִּ֥י כֻלָּ֖הּ מַשְׁקֶ֑ה לִפְנֵ֣י ׀ שַׁחֵ֣ת יְהוָ֗ה אֶת־סְדֹם֙ וְאֶת־עֲמֹרָ֔ה כְּגַן־יְהוָה֙ כְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה צֹֽעַר׃

Translitterasjon

And wayyiśśāʾ-Lôṭ ʿênāyw and wayyarĕʾ all kikkar haYYardēn, that all of it mašqê before šaḥēṯ YHWH Sĕḏōm and ʿĂmōrâ, like gan-YHWH, like ʾereṣ Miṣrayim, as you come to Ṣōʿar.

Grammatikkdetaljer

• *wayyiśśāʾ-Lôṭ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + proper noun - and Lot lifted
• *ʿênāyw*: noun, feminine dual construct + 3rd masculine singular suffix - his eyes
• *wayyarĕʾ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw
• *kikkar*: noun, feminine singular construct - plain/circle of
• *haYYardēn*: definite article + proper noun - the Jordan
• *mašqê*: hophal participle, masculine singular - was watered/well-watered
• *šaḥēṯ*: piel infinitive construct - destroying
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *Sĕḏōm*: proper noun - Sodom
• *ʿĂmōrâ*: proper noun - Gomorrah
• *gan-YHWH*: noun, masculine singular construct + proper noun - garden of the LORD
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *Ṣōʿar*: proper noun - Zoar

Ordbetydninger

• *wayyiśśāʾ*: lifted up/raised
• *kikkar*: plain/circle/district/valley
• *mašqê*: well-watered/irrigated
• *šaḥēṯ*: destroying/ruining/bringing to ruin
• *gan*: garden/orchard/plantation

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Lot løftet blikket og så hele Jordansletten, at den var godt vannet overalt — før Herren ødela Sodoma og Gomorra — som Herrens hage, som landet Egypt, helt ned mot Soar.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Lot løftet blikket og så hele Jordansletten, at den overalt var godt vannet – før Herren ødela Sodoma og Gomorra – som Herrens hage, som landet Egypt, helt til Soar.

• Norsk KJV Apr 2026

  Og Lot løftet sine øyne og så hele Jordansletten, at den var godt vannet overalt — før HERREN ødela Sodoma og Gomorra — lik HERRENs hage, lik landet Egypt, helt bort til Soar.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lot så opp og så at hele Jordan-dalen var frodig, som Herrens hage, som Egypt, inntil Soar; dette skjedde før Herren ødela Sodoma og Gomorra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, at den var godt vannet overalt, som Herrens hage, som Egyptens land, helt til Soar, før Herren ødela Sodoma og Gomorra.

• Norsk King James

  Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, som var velvannet overalt, før Herren ødela Sodom og Gomorra; den var som Herrens hage, eller som landet Egypt, helt til Zoar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lot løftet blikket og så hele sletten ved Jordan, at den var rik på vann overalt. Før Herren ødela Sodoma og Gomorra, var den som Herrens hage, som Egypts land, helt til Soar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, som var godt vannet overalt – før Herren ødela Sodoma og Gomorra – som Herrens hage, som landet Egypt, i retning av Soar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Lot løftet blikket og så hele Jordan-sletten var godt vannet overalt, før Herren ødela Sodoma og Gomorra, som Herrens hage, som landet Egypt, da du kommer til Soar.

• Norsk KJV Feb 2025

  Og Lot løftet blikket og så hele Jordandalen, som var rikelig tilført vann overalt, like før Herren ødela Sodoma og Gomorra, slik som Herrens hage, lik Egypts land, idet du nærmer deg Zoar.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og Lot løftet blikket og så hele Jordan-sletten var godt vannet overalt, før Herren ødela Sodoma og Gomorra, som Herrens hage, som landet Egypt, da du kommer til Soar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, som var rik på vann, før Herren ødela Sodoma og Gomorra, som Herrens hage, som Egypt, når du kommer til Soar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lot lifted up his eyes and saw that the entire plain of the Jordan was well watered everywhere—this was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah—like the garden of the LORD, like the land of Egypt as you go to Zoar.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lot løftet blikket og så hele Jordansletten, at den var vannrik overalt, før Herren ødela Sodom og Gomorra. Den var som Herrens hage, som landet Egypt mot Soar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Loth opløftede sine Øine og saae den ganske Slette hos Jordanen, at den var vandrig overalt; førend Herren fordærvede Sodoma og Gomorra, var den som en Herrens Have, som Ægypti Land, der hvor man kommer til Zoar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.

• KJV 1769 norsk

  Lot løftet blikket og så hele Jordan-sletten, som var godt vannet overalt, før Herren ødela Sodoma og Gomorra, som Herrens hage, som landet Egypt når du kommer til Soar.

• KJV1611 – Modern English

  And Lot lifted up his eyes, and saw all the plain of Jordan, that it was well watered everywhere, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of the LORD, like the land of Egypt, as you come to Zoar.

• King James Version 1611 (Original)

  And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, som var godt vannet overalt, før HERREN ødela Sodoma og Gomorra, som Herrens hage, som landet Egypt, når du drar til Soar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, som var godt vannet overalt (før Herren ødela Sodoma og Gomorra, som Herrens hage, som landet Egypt), på vei mot Soar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lot løftet blikket og så at hele Jordansletten var godt vannet, som Herrens hage, som landet Egypt, mot Soar, før Herren ødela Sodoma og Gomorra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Lot løftet blikket og så utover Jordansletten, at den var godt vannet overalt, før Herren hadde ødelagt Sodoma og Gomorra; den var som Herrens hage, som landet Egypt, helt til Soar.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Lot lifted up his eyes, and beheld all the Plain of the Jordan, that it was well watered every where, before Jehovah destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of Jehovah, like the land of Egypt, as thou goest unto Zoar.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Lot lyft vp hys eyes and beheld all the contre aboute Iordane which was a plenteous contre of water every where before the LORde destroyed Sodoma and Gomorra. Even as the garden of the LORde and as the lande of Egipte tyll thou come to Zoar.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Lot lift vp his eyes, and behelde all the countre rounde aboute Iorda, that it was a plenteous countre of water. For before the LORDE destroyed Sodoma and Gomorra, it was rounde aboute Zoar, euen as the pleasaunt garden of the LORDE, and as the londe of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  So when Lot lifted vp his eyes, he saw that all the plaine of Iorden was watered euery where: (for before the Lorde destroyed Sodom and Gomorah, it was as the garden of the Lorde, like the land of Egypt, as thou goest vnto Zoar)

• Bishops' Bible (1568)

  And so Lot lyftyng vp his eyes, behelde all the countrey of Iordane, whiche was well watred euery where before the Lorde destroyed Sodome and Gomorrh, euen as the garden of the Lorde, lyke the lande of Egypt as thou commest vnto Soar.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it [was] well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, [even] as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.

• Webster's Bible (1833)

  Lot lifted up his eyes, and saw all the plain of the Jordan, that it was well watered every where, before Yahweh destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of Yahweh, like the land of Egypt, as you go to Zoar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Lot lifteth up his eyes, and seeth the whole circuit of the Jordan that it `is' all a watered country (before Jehovah's destroying Sodom and Gomorrah, as Jehovah's garden, as the land of Egypt,) in thy coming toward Zoar,

• American Standard Version (1901)

  And Lot lifted up his eyes, and beheld all the Plain of the Jordan, that it was well watered every where, before Jehovah destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of Jehovah, like the land of Egypt, as thou goest unto Zoar.

• American Standard Version (1901)

  And Lot lifted up his eyes, and beheld all the Plain of the Jordan, that it was well watered every where, before Jehovah destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of Jehovah, like the land of Egypt, as thou goest unto Zoar.

• Bible in Basic English (1941)

  And Lot, lifting up his eyes and looking an the valley of Jordan, saw that it was well watered everywhere, before the Lord had sent destruction on Sodom and Gomorrah; it was like the garden of the Lord, like the land of Egypt, on the way to Zoar.

• World English Bible (2000)

  Lot lifted up his eyes, and saw all the plain of the Jordan, that it was well-watered everywhere, before Yahweh destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of Yahweh, like the land of Egypt, as you go to Zoar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Lot looked up and saw the whole region of the Jordan. He noticed that all of it was well-watered(before the LORD obliterated Sodom and Gomorrah) like the garden of the LORD, like the land of Egypt, all the way to Zoar.

Henviste vers

• 5 Mos 34:3 : 3 Negev og Jordansletten, Jeriko-dalen, palmenes by, helt til Soar.
• 1 Mos 14:8 : 8 Da dro kongen i Sodoma og kongen i Gomorra, kongen i Adma, kongen i Sebojim og kongen i Bela – det er Soar – ut og stilte opp til strid mot dem i Siddimdalen:
• Jes 51:3 : 3 For Herren trøster Sion, han trøster alle hennes ruiner. Han gjør ørkenen hennes lik Eden og ødemarken hennes som Herrens hage. Der skal glede og fryd finnes, takk og sang.
• 1 Mos 14:2 : 2 førte de krig mot Bera, kongen i Sodoma, og Birsja, kongen i Gomorra, Sjinab, kongen i Adma, og Sjem’eber, kongen i Sebojim, og kongen i Bela – det er Soar.
• Joel 2:3 : 3 Foran dem fortærer ilden, bak dem flammer en lue. Foran dem er landet som Edens hage, bak dem en øde ørken; ingen slipper unna dem.
• Esek 28:13 : 13 I Eden, Guds hage, var du; alle slags kostbare steiner var din pryd: karneol, topas og diamant, beryll, onyks og jaspis, safir, karbunkel og smaragd, og gull. Arbeidet med dine innfatninger og beslag var i deg; den dagen du ble skapt, ble de gjort i stand.
• 4 Mos 32:1-9 : 1 Rubenittene og gadittene hadde meget stor buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, se, stedet var et sted for buskap. 2 Gadittene og rubenittene kom og sa til Moses, til presten Eleasar og til lederne for menigheten: 3 «Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Elale, Sebam, Nebo og Beon, 4 landet som Herren har slått foran Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap. 5 Om vi har funnet nåde for dine øyne, la dette landet bli gitt dine tjenere til eiendom; før oss ikke over Jordan.» 6 Da sa Moses til gadittene og rubenittene: «Skal brødrene deres dra i krig, mens dere blir sittende her? 7 Hvorfor vil dere ta motet fra Israels barn så de ikke går inn i landet som Herren har gitt dem? 8 Slik gjorde fedrene deres da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å se landet. 9 De dro opp til Eskoldalen og så landet, og de tok motet fra Israels barn, så de ikke ville gå inn i landet som Herren hadde gitt dem. 10 Da ble Herrens vrede opptent den dagen, og han sverget: 11 Ingen av de mennene som dro opp fra Egypt, fra tjue år og oppover, skal få se det landet som jeg med ed lovte Abraham, Isak og Jakob, for de fulgte ikke trofast etter meg, 12 uten Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, og Josva, Nuns sønn; for de fulgte Herren fullt og helt. 13 Så ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, til hele slekten var til ende, den som gjorde det onde i Herrens øyne. 14 Og se, dere har trådt i fedrenes sted, en ny generasjon av syndige menn, for å legge enda mer til Herrens brennende vrede mot Israel. 15 Hvis dere vender dere bort fra ham, vil han igjen la dem bli værende i ørkenen, og dere vil ødelegge hele dette folket.» 16 Da trådte de fram for ham og sa: «Vi vil bygge innhegninger for småfeet vårt her og byer for barna våre, 17 men vi vil selv væpne oss raskt og gå foran Israels barn til vi har ført dem til deres sted. Våre barn skal bo i befestede byer, trygge for landets innbyggere. 18 Vi vil ikke vende tilbake til husene våre før Israels barn, hver og en, har fått sin arvelodd. 19 For vi skal ikke få arv sammen med dem på den andre siden av Jordan og videre, for vår arv har kommet til oss på østsiden av Jordan.» 20 Moses sa til dem: «Hvis dere gjør dette – hvis dere væpner dere for Herren til krigen, 21 og hver våpenfør mann går over Jordan foran Herren, inntil han har drevet sine fiender bort fra seg, 22 og landet er blitt undertvunget for Herren, da kan dere vende tilbake. Da skal dere være skyldfrie overfor Herren og overfor Israel, og dette landet skal være deres eiendom for Herrens ansikt. 23 Men hvis dere ikke gjør dette, se, da synder dere mot Herren. Vit at deres synd vil finne dere. 24 Bygg dere byer for barna deres og innhegninger for småfeet, og gjør det som har gått ut av munnen deres.» 25 Da sa Gads og Rubens sønner til Moses: «Dine tjenere vil gjøre slik som min herre befaler. 26 Våre barn, konene våre, buskapen vår og alt vårt fe skal være der i byene i Gilead, 27 men dine tjenere vil gå over, alle våpenføre i hærens rekker, for Herren til krigen, slik min herre sier.» 28 Moses ga påbud om dem til presten Eleasar, til Josva, Nuns sønn, og til overhodene for fedreættene i Israels stammer. 29 Han sa til dem: «Dersom Gads sønner og Rubens sønner går over Jordan sammen med dere, alle våpenføre, til krigen for Herren, og landet blir lagt under dere, 30 men hvis de ikke går over sammen med dere som våpenføre, da skal de få eiendom blant dere i Kanaans land.» 31 Da svarte Gads og Rubens sønner: «Det som Herren har talt til dine tjenere, det vil vi gjøre. 32 Vi vil gå over som våpenføre for Herren inn i Kanaans land, men vår arvelodd skal bli hos oss på den andre siden av Jordan.» 33 Så ga Moses til Gads sønner, til Rubens sønner og til halve Manasses stamme, Josefs sønn, kongeriket til Sihon, amorittenes konge, og kongeriket til Og, Basans konge – landet med byene innenfor grensene, byene i landet rundt omkring. 34 Gadittene bygde Dibon, Atarot og Aroer, 35 Atarot-Sjofan, Jaser og Jogbeha, 36 Bet-Nimra og Bet-Haran – befestede byer og innhegninger for småfe. 37 Rubenittene bygde Hesjbon, Elale og Kirjatajim, 38 Nebo og Baal-Meon – navnene ble endret – og Sibma. De ga navn til byene som de bygde. 39 Sønnene av Makir, Manasses sønn, dro til Gilead, inntok det og drev ut amorittene som var der. 40 Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bosatte seg der. 41 Jair, Manasses sønn, dro av sted og tok deres landsbyer og kalte dem Havvot-Jair. 42 Nobah dro av sted og tok Kenat og dens datterbyer og kalte den Nobah etter sitt eget navn.
• 1 Mos 2:8-9 : 8 Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst, og der satte han mennesket som han hadde formet. 9 Herren Gud lot av jorden vokse fram alle slags trær som er vakre å se på og gode å spise av; midt i hagen stod livets tre og treet til kunnskap om godt og ondt. 10 En elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire hovedløp.
• 1 Kong 7:46 : 46 Kongen lot støpe dem i Jordan-sletten, i den leirede jorden, mellom Sukkot og Saretan.
• Sal 107:34 : 34 Fruktbart land gjør han til saltmark på grunn av ondskapen hos dem som bor der.
• Jes 15:5 : 5 Mitt hjerte roper for Moab. Mens de flykter, når de helt til Soar, til Eglat-Sjelisjia. For oppgangen til Luhit går de opp under gråt; på veien til Horonajim vekkes klagerop om ødeleggelse.
• 1 Mos 3:6 : 6 Kvinnen så at treet var godt å spise av, at det var en lyst for øynene, og at treet var tiltrekkende fordi det kunne gi innsikt. Hun tok av frukten og spiste. Hun gav også til mannen, som var med henne, og han spiste.
• 1 Mos 6:2 : 2 Guds sønner så at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner, alle dem de ville.
• 1 Mos 19:17-30 : 17 Da de hadde ført dem utenfor, sa en: "Flykt for livet! Se deg ikke tilbake, og stans ikke noe sted på sletten. Flykt til fjellet, ellers blir du feid bort." 18 Men Lot sa til dem: "Nei, jeg ber deg, min herre!" 19 Se, din tjener har funnet velvilje i dine øyne, og du har vist meg stor miskunn ved å la meg leve. Men jeg makter ikke å flykte til fjellet; ulykken kan innhente meg, og jeg kommer til å dø. 20 Se, den byen der borte er nær nok til å flykte til, og den er liten. La meg få flykte dit—er den ikke liten?—så kan jeg berge livet." 21 Han sa til ham: "Se, også i dette vil jeg gjøre deg til lags: Jeg skal ikke ødelegge byen du har talt om." 22 Skynd deg, flykt dit! For jeg kan ikke gjøre noe før du kommer dit." Derfor ble byen kalt Soar. 23 Solen sto opp over landet da Lot kom til Soar. 24 Da lot Herren svovel og ild regne over Sodoma og Gomorra, fra Herren, fra himmelen. 25 Han ødela disse byene, hele slettelandet, alle som bodde i byene og alt som vokste på marken. 26 Men Lots kone så seg tilbake, og hun ble til en saltstøtte. 27 Tidlig om morgenen sto Abraham opp og gikk til stedet der han hadde stått for Herrens ansikt. 28 Han så ut over Sodoma og Gomorra og over hele sletten. Og se, røyken fra landet steg opp som røyken fra en smelteovn. 29 Da Gud ødela byene på sletten, husket Gud Abraham og førte Lot ut av omveltningen da han ødela byene der Lot hadde bodd. 30 Lot dro opp fra Soar og bosatte seg i fjellene sammen med sine to døtre, for han var redd for å bo i Soar. Han bodde i en hule, han og de to døtrene hans.
• Jer 48:34 : 34 Fra Hesjbons skrik til Eleale, helt til Jahas, løfter de sin røst; fra Soar til Horonajim, til Eglat-Sjelisjia. For Nimrims vann blir til ødemarker.
• Esek 31:8 : 8 Ingen sedre i Guds hage kunne måle seg med det; sypresser kunne ikke lignes med dets grener, og platantrær var ikke som dets skudd. Intet tre i Guds hage kunne sammenlignes med det i skjønnhet.
• 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden eller det som er i verden. Om noen elsker verden, er ikke kjærligheten til Faderen i ham. 16 For alt som er i verden: begjæret i mennesket, begjæret i øynene og hovmodet over det en har og er, er ikke av Faderen, men av verden.