1 Mosebok 14:2

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

førte de krig mot Bera, kongen i Sodoma, og Birsja, kongen i Gomorra, Sjinab, kongen i Adma, og Sjem’eber, kongen i Sebojim, og kongen i Bela – det er Soar.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    førte krig mot Bera, kongen i Sodoma, og mot Birsa, kongen i Gomorra, Sjinab, kongen i Adma, og Sjemeber, kongen i Sebojim, og kongen i Bela, det er Zoar.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    disse førte krig mot Bera, kongen i Sodoma, og Birsja, kongen i Gomorra, Sineab, kongen i Adma, og Sjemeber, kongen i Seboim, og kongen i Bela, det er Soar.

  • Norsk KJV Apr 2026

    at disse førte krig mot Bera, kongen i Sodoma, og mot Birsja, kongen i Gomorra, Sjinab, kongen i Adma, og Sjemeber, kongen i Sebojim, og kongen i Bela, det vil si Soar.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Disse kongene førte krig mot Bera, kongen av Sodom, Birsja, kongen av Gomorra, Sjinab, kongen av Adma, Sjemeber, kongen av Seboim, og kongen av Bela, som også kalles Soar.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Disse førte krig mot Bera, kongen av Sodoma, og Birsha, kongen av Gomorra, Sinab, kongen av Adma, og Smeber, kongen av Seboim, og kongen av Bela, som er Zoar.

  • Norsk King James

    at de begynte krig mot Bera, kongen av Sodoma, Birsha, kongen av Gomorra, Sjinab, kongen av Adma, og Sjeméber, kongen av Seboim, samt kongen av Bela, som også kalles Zoar.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    at de førte krig mot Bera, kongen av Sodoma, og mot Birsha, kongen av Gomorra, Shineab, kongen av Adma, og Semeber, kongen av Sebojim, og kongen av Bela, som er Soar.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De førte krig mot Bera, kongen av Sodoma, mot Birsha, kongen av Gomorra, mot Sjinab, kongen av Adma, mot Sjemever, kongen av Seboim, og mot kongen av Bela, som er Soar.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse førte krig mot Bera, kongen av Sodoma, og Birsha, kongen av Gomorra, Sjinab, kongen av Adma, og Sjemebar, kongen av Seboim, samt kongen av Bela, som er Soar.

  • Norsk KJV Feb 2025

    At disse gikk til krig mot Bera, kongen i Sodoma, og mot Birsha, kongen i Gomorra, Shinab, kongen i Admah, og Shemeber, kongen i Zeboiim, og mot kongen av Bela, som også kalles Zoar.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Disse førte krig mot Bera, kongen av Sodoma, og Birsha, kongen av Gomorra, Sjinab, kongen av Adma, og Sjemebar, kongen av Seboim, samt kongen av Bela, som er Soar.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De førte krig mot Bera, kongen av Sodoma, og mot Birsja, kongen av Gomorra, Sjineab, kongen av Adma, Sjem'eber, kongen av Sebojim, og mot kongen av Bela, som er Soar.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    that they made war against Bera, king of Sodom, Birsha, king of Gomorrah, Shinab, king of Admah, Shemeber, king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar).

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Disse kongene gikk til krig mot Bera, kongen av Sodoma, Birsja, kongen av Gomorra, Sjineab, kongen av Adma, Sjemever, kongen av Seboim, og kongen av Bela (som også kalles Soar).

  • Original Norsk Bibel 1866

    at de førte Krig mod Bera, Kongen af Sodoma, og imod Birsa, Kongen af Gomorra, Sineab, Kongen af Adma, og Semeber, Kongen af Zeboim, og Kongen af Bela, det er Zoar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.

  • KJV 1769 norsk

    Disse gikk til krig mot Bera, kongen av Sodoma, og Birsha, kongen av Gomorra, Sjinab, kongen av Adma, og Sjemeber, kongen av Seboim, og kongen av Bela, som også kalles Soar.

  • KJV1611 – Modern English

    That they made war with Bera, king of Sodom, and with Birsha, king of Gomorrah, Shinab, king of Admah, and Shemeber, king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.

  • King James Version 1611 (Original)

    That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    gjorde krig med Bera, kongen av Sodoma, og med Birsha, kongen av Gomorra, Sinab, kongen av Adma, og Semeber, kongen av Seboim, og kongen av Bela (som er Soar).

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    at de førte krig mot Bera, kongen av Sodoma, og mot Birsha, kongen av Gomorra, Sjinab, kongen av Adma, og Sjeméber, kongen av Sebojim, og kongen av Bela, som er Soar.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    at de gikk til krig mot Bera, kongen av Sodoma, og mot Birsha, kongen av Gomorra, Sjinab, kongen av Adma, og Sjemebar, kongen av Seboim, og kongen av Bela (som er Soar).

  • Norsk oversettelse av BBE

    geret de krig mot Bera, kongen i Sodoma, Birsa, kongen i Gomorra, Sjinab, kongen i Adma, og Sjemebor, kongen i Seboim, samt kongen i Bela (som er Soar).

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that they made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar).

  • King James Version with Strong's Numbers

    That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    made warre wyth Bera kynge of Sodoh and with Birsa kynge of Gomorra. And wythe Sineab kynge of Adama and with Semeaber kynge of Zeboim and wyth the kynge of Bela Which Bela is called Zoar.

  • Coverdale Bible (1535)

    That they made warre wt Bera ye kynge of Sodome, and wt Birsa the kynge of Gomorra, & with Sineab the kynge of Adama, & with Semeaber the kynge of Zeboim, and with the kynge of Bela, which is called Zoar.

  • Geneva Bible (1560)

    These men made warre with Bera King of Sodom, and with Birsha King of Gomorah, Shinab King of Admah, and Shemeber King of Zeboiim, and the King of Bela, which is Zoar.

  • Bishops' Bible (1568)

    These made warre with Bera kyng of Sodome, and with Birsa kyng of Gomorrhe, and with Sinab kyng of Adma, and with Semeber kyng of Seboiim, and with the kyng of Bela, the same is Soar.

  • Authorized King James Version (1611)

    [That these] made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.

  • Webster's Bible (1833)

    that they made war with Bera, king of Sodom, and with Birsha, king of Gomorrah, Shinab, king of Admah, and Shemeber, king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar).

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    they have made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboim, and the king of Bela, which `is' Zoar.

  • American Standard Version (1901)

    that they made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar).

  • American Standard Version (1901)

    that they made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar).

  • Bible in Basic English (1941)

    They made war with Bera, king of Sodom, and with Birsha, king of Gomorrah, Shinab, king of Admah, and Shemeber, king of Zeboiim, and the king of Bela (which is Zoar).

  • World English Bible (2000)

    that they made war with Bera, king of Sodom, and with Birsha, king of Gomorrah, Shinab, king of Admah, and Shemeber, king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar).

  • NET Bible® (New English Translation)

    went to war against Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela(that is, Zoar).

Henviste vers

  • 1 Mos 13:10 : 10 Lot løftet blikket og så at hele Jordansletten var godt vannet overalt – før Herren ødela Sodoma og Gomorra – lik Herrens hage, som landet Egypt, når en kommer mot Soar.
  • 1 Mos 10:19 : 19 Kanaanittenes område strakte seg fra Sidon i retning av Gerar til Gaza, i retning av Sodoma, Gomorra, Adma og Sebojim, helt til Lasa.
  • 5 Mos 29:23 : 23 Da skal alle folkeslagene si: Hvorfor har Herren gjort dette mot dette landet? Hva betyr denne store, brennende vrede?
  • 5 Mos 34:3 : 3 Negev og Jordansletten, Jeriko-dalen, palmenes by, helt til Soar.
  • 1 Sam 13:18 : 18 den andre avdelingen tok veien mot Bet-Horon, og den tredje avdelingen tok veien mot grensen som vender mot dalen Sebo’im, ut mot ørkenen.
  • Neh 11:34 : 34 Hadid, Sebojim, Neballat.
  • Jes 1:9-9 : 9 Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt det bli igjen en liten rest for oss, var vi blitt som Sodoma, vi var blitt lik Gomorra. 10 Hør Herrens ord, Sodomas fyrster! Lytt til vår Guds lov, du Gomorra-folk!
  • Jes 15:5 : 5 Mitt hjerte roper for Moab. Mens de flykter, når de helt til Soar, til Eglat-Sjelisjia. For oppgangen til Luhit går de opp under gråt; på veien til Horonajim vekkes klagerop om ødeleggelse.
  • Jer 48:34 : 34 Fra Hesjbons skrik til Eleale, helt til Jahas, løfter de sin røst; fra Soar til Horonajim, til Eglat-Sjelisjia. For Nimrims vann blir til ødemarker.
  • Hos 11:8 : 8 Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma, sette deg lik Seboim? Hjertet mitt vender seg i meg; all min medlidenhet våkner.
  • 1 Mos 19:20-30 : 20 Se, den byen der borte er nær nok til å flykte til, og den er liten. La meg få flykte dit—er den ikke liten?—så kan jeg berge livet." 21 Han sa til ham: "Se, også i dette vil jeg gjøre deg til lags: Jeg skal ikke ødelegge byen du har talt om." 22 Skynd deg, flykt dit! For jeg kan ikke gjøre noe før du kommer dit." Derfor ble byen kalt Soar. 23 Solen sto opp over landet da Lot kom til Soar. 24 Da lot Herren svovel og ild regne over Sodoma og Gomorra, fra Herren, fra himmelen. 25 Han ødela disse byene, hele slettelandet, alle som bodde i byene og alt som vokste på marken. 26 Men Lots kone så seg tilbake, og hun ble til en saltstøtte. 27 Tidlig om morgenen sto Abraham opp og gikk til stedet der han hadde stått for Herrens ansikt. 28 Han så ut over Sodoma og Gomorra og over hele sletten. Og se, røyken fra landet steg opp som røyken fra en smelteovn. 29 Da Gud ødela byene på sletten, husket Gud Abraham og førte Lot ut av omveltningen da han ødela byene der Lot hadde bodd. 30 Lot dro opp fra Soar og bosatte seg i fjellene sammen med sine to døtre, for han var redd for å bo i Soar. Han bodde i en hule, han og de to døtrene hans.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 14:3-13
    11 vers
    89%

    3Alle disse slo seg sammen i Siddimdalen; det er Saltsjøen.

    4Tolv år var de underlagt Kedor-Laomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

    5I det fjortende året kom Kedor-Laomer og kongene som var med ham, og de slo refaittene ved Asjterot-Karnajim, zusittene i Ham og emittene i Sjeve-Kirjatajim,

    6og horittene i Se’irs fjellland, helt til El-Paran som ligger ved ørkenen.

    7Så vendte de tilbake og kom til En-Misjpat – det er Kadesj – og de slo hele området til amalekittene og også amoritten som bodde i Hasason-Tamar.

    8Da dro kongen i Sodoma og kongen i Gomorra, kongen i Adma, kongen i Sebojim og kongen i Bela – det er Soar – ut og stilte opp til strid mot dem i Siddimdalen:

    9mot Kedor-Laomer, kongen i Elam, Tidal, kongen over Gojim, Amrafel, kongen i Sinear, og Arjok, kongen i Ellasar – fire konger mot fem.

    10Siddimdalen var full av bekgropper. Kongen i Sodoma og kongen i Gomorra flyktet, og de falt der, og de som var igjen, flyktet opp i fjellene.

    11De tok alt godset i Sodoma og Gomorra og alle matforsyningene deres og dro av sted.

    12De tok også med seg Lot, Abrams brorsønn, og eiendelene hans – han bodde i Sodoma – og dro.

    13Da kom en som hadde unnsluppet, og fortalte det til Abram, hebreeren. Han bodde ved eikene til Mamre, amoritten, bror til Eskol og Aner; de var Abrams allierte.

  • 1 Mos 14:1
    86%

    1I Amrafels dager, kongen i Sinear, Arjok, kongen i Ellasar, Kedor-Laomer, kongen i Elam, og Tidal, kongen over Gojim,

  • 1 Mos 14:16-17
    2 vers
    77%

    16Han hentet tilbake all eiendommen. Også Lot, hans brorsønn, og eiendelene hans førte han tilbake, dessuten kvinnene og folket.

    17Da kongen i Sodoma dro ut for å møte ham etter at han var vendt tilbake etter å ha slått Kedor-Laomer og kongene som var med ham, kom han til Sjavedalen; det er Kongedalen.

  • Jos 12:14
    71%

    14Kongen i Horma, én; kongen i Arad, én.

  • 1 Mos 10:19
    70%

    19Kanaanittenes område strakte seg fra Sidon i retning av Gerar til Gaza, i retning av Sodoma, Gomorra, Adma og Sebojim, helt til Lasa.

  • 1 Mos 14:21
    70%

    21Kongen i Sodoma sa til Abram: Gi meg folket, så kan du ta eiendommen for deg selv.

  • Jos 10:3
    70%

    3Adonisedek, kongen i Jerusalem, sendte bud til Hoham, kongen i Hebron, til Piram, kongen i Jarmut, til Jafia, kongen i Lakisj, og til Debir, kongen i Eglon, og sa:

  • Jos 10:5
    70%

    5Da samlet de seg og dro opp, de fem amorittkongene: kongen i Jerusalem, kongen i Hebron, kongen i Jarmut, kongen i Lakisj og kongen i Eglon, de og alle hærene deres. De slo leir ved Gibeon og kjempet mot byen.

  • 1 Krøn 1:43
    70%

    43Dette er kongene som regjerte i Edoms land før Israel fikk noen konge: Bela, sønn av Beor. Byen hans het Dinhaba.

  • Jos 11:2
    69%

    2og til kongene i nord, i fjellandet og i Arabaen sør for Kinneret, i lavlandet og i Nafot-Dor i vest,

  • Jos 15:36
    69%

    36Sjaraim, Adithajim, Gadera og Gederotajim – fjorten byer med sine landsbyer.

  • 1 Krøn 1:38
    69%

    38Sønnene til Se’ir: Lotan, Sjobol, Sibon, Ana, Disjon, Eser og Disjan.

  • Jos 13:21
    69%

    21alle byene på sletten og hele kongeriket til Sihon, amorittenes konge, han som regjerte i Hesjbon, og som Moses slo sammen med midjanittenes fyrster: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba – høvdinger under Sihon, de som bodde i landet.

  • 2 Krøn 14:14
    69%

    14De angrep også leirene til buskapen, tok i mengder småfe og kameler, og vendte tilbake til Jerusalem.

  • 1 Krøn 4:30
    69%

    30i Betuel, Horma og Siklag,

  • 1 Krøn 4:22
    69%

    22Jokim og mennene i Koseba, og Joasj og Saraf, de som hadde makt i Moab, og Jasjubi-Lehem. Dette er gamle beretninger.

  • Jos 15:28
    69%

    28Hasar-Sjual, Beer-Sjeba og Bizjotja,

  • Sal 135:11
    68%

    11Sihon, kongen av amorittene, og Og, kongen i Basan, og alle kongerikene i Kanaan.

  • 5 Mos 29:23
    68%

    23Da skal alle folkeslagene si: Hvorfor har Herren gjort dette mot dette landet? Hva betyr denne store, brennende vrede?

  • Dom 20:14
    68%

    14Benjaminittene samlet seg fra byene til Gibea for å gå ut til krig mot israelittene.

  • Neh 11:34
    68%

    34Hadid, Sebojim, Neballat.

  • 1 Krøn 5:8
    68%

    8Bela, sønn av Asas, sønn av Sjema, sønn av Joel. Han bodde i Aroer og helt til Nebo og Baal-Meon.