1 Mosebok 25:29
En gang kokte Jakob en stuing; Esau kom inn fra marken, helt utmattet.
En gang kokte Jakob en stuing; Esau kom inn fra marken, helt utmattet.
Jakob kokte en gryte. Esau kom fra marken, og han var utmattet.
En gang kokte Jakob en stuing, og Esau kom inn fra marken, utslitt.
Og Jakob kokte en grøt. Da kom Esau hjem fra marken, og han var utmattet.
En dag kokte Jakob en linserett, og Esau kom fra marken, sliten.
Jakob kokte en suppe, og Esau kom hjem fra marken, og han var sliten.
Og Jakob kokte en gryte; og Esau kom fra marken, og han var utslitt:
Jakob hadde laget en rett, og Esau kom fra markene, utmattet.
En gang kokte Jakob en linsegryte, Esau kom fra marken, utslitt.
Og Jakob kokte en gryte, og Esau kom inn fra marken, og han var utslitt.
En dag lagde Jakob en gryte med stuing, og da Esau kom fra marken, var han utmattet.
Og Jakob kokte en gryte, og Esau kom inn fra marken, og han var utslitt.
En gang laget Jakob en gryterett. Esau kom inn fra marken, trett og sliten.
One day when Jacob was cooking stew, Esau came in from the field, exhausted.
29 En dag kokte Jakob en gryte, og Esau kom utslitt hjem fra marken.
Og Jakob havde beredt en Ret, og Esau kom fra Marken og var træt.
And Jacob sod potta: and Esau came from the field, and he was faint:
Jakob tilberedte en lapskaus, og Esau kom inn fra marken og var trøtt.
And Jacob boiled stew, and Esau came from the field, and he was faint.
And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
Jakob kokte en stuing. Esau kom fra marken og var meget sulten.
Jakob laget en gryte, og Esau kom inn fra marken, trett.
Jakob kokte en gryte. Esau kom inn fra marken, og han var veldig sliten.
En dag laget Jakob en suppe da Esau kom hjem, utmattet av sult fra marken;
Iacob sod potage and Esau came from the feld and was fai
And Iacob dight a meace of meate. The came Esau from the felde, and was weery,
Nowe Iaakob sod pottage, and Esau came from the fielde and was wearie.
Iacob sodde pottage, and Esau came from the fielde, and was fayntie:
¶ And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he [was] faint:
Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.
And Jacob boileth pottage, and Esau cometh in from the field, and he `is' weary;
And Jacob boiled pottage. And Esau came in from the field, and he was faint.
And Jacob boiled pottage: and Esau came in from the field, and he was faint:
And one day Jacob was cooking some soup when Esau came in from the fields in great need of food;
Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.
Now Jacob cooked some stew, and when Esau came in from the open fields, he was famished.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
30Esau sa til Jakob: «La meg få sluke noe av det røde, det røde der, for jeg er helt utmattet!» Derfor fikk han navnet Edom.
31Jakob sa: «Selg meg i dag din førstefødselsrett.»
32Esau sa: «Se, jeg er nær ved å dø. Hva skal jeg da med førstefødselsretten?»
33Jakob sa: «Sverg på det for meg i dag.» Og han sverget til ham og solgte sin førstefødselsrett til Jakob.
34Så ga Jakob Esau brød og linsegryte. Han spiste og drakk, sto opp og gikk sin vei. Slik foraktet Esau førstefødselsretten.
25Den første kom ut rød og hårete som en kappe av hår, og de kalte ham Esau.
26Deretter kom hans bror ut, og hånden hans holdt Esau i hælen. Han fikk navnet Jakob. Isak var seksti år da de ble født.
27Guttene vokste opp. Esau ble en dyktig jeger, en mann som holdt til på marken. Jakob var en rolig mann som bodde i teltene.
28Isak holdt av Esau, for han likte vilt; men Rebekka elsket Jakob.
30Da Isak var ferdig med å velsigne Jakob, og Jakob knapt var gått ut fra sin far Isak, kom Esau, broren hans, hjem fra jakten.
31Han laget også en velsmakende rett og bar den inn til sin far. Han sa til faren: Reis deg, far, og spis av din sønns vilt, så du kan velsigne meg.
4Lag for meg en velsmakende rett, slik jeg liker, og kom med den til meg så jeg kan spise, så jeg kan velsigne deg før jeg dør.
5Rebekka hørte mens Isak talte til Esau, sønnen sin. Esau gikk ut på marken for å jakte vilt og komme med det.
6Da sa Rebekka til Jakob, sønnen sin: Se, jeg har hørt faren din tale til Esau, din bror, og si:
7Bring meg vilt og lag en velsmakende rett for meg, så jeg kan spise, og jeg vil velsigne deg i Herrens nærvær før jeg dør.
19Jakob sa til sin far: Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du sa til meg. Reis deg, sett deg og spis av min fangst, så du kan velsigne meg.
14Så gikk han og hentet dem og kom til sin mor. Og moren hans laget en velsmakende rett, slik faren hans likte.
15Deretter tok Rebekka Esaus, sin eldste sønns, beste klær som hun hadde hjemme, og kledde sin yngste sønn Jakob i dem.
25Da sa han: Bring det hit til meg, så jeg kan spise av min sønns vilt, så jeg kan velsigne deg. Han bar det fram til ham, og han spiste; han kom også med vin til ham, og han drakk.
17Så ga hun den velsmakende retten og brødet hun hadde laget, i hendene på Jakob, sønnen sin.
41Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen som faren hans hadde velsignet ham med, og Esau sa i sitt hjerte: Dagene for min fars sorg nærmer seg; da vil jeg drepe Jakob, broren min.
42Da ble Rebekka fortalt hva Esau, den eldste sønnen hennes, hadde sagt. Hun sendte bud, kalte på Jakob, den yngste sønnen sin, og sa til ham: Se, Esau, broren din, trøster seg med tanken på å drepe deg.
33Da skalv Isak voldsomt og sa: Hvem var det da som jaktet vilt og kom til meg? Jeg spiste av alt før du kom, og jeg velsignet ham; ja, velsignet skal han være.
36Da sa han: Heter han ikke med rette Jakob! Nå har han fortrengt meg to ganger: Min førstefødselsrett tok han, og nå har han tatt min velsignelse. Har du ikke en velsignelse igjen til meg?
22Jakob gikk bort til sin far Isak, som kjente på ham og sa: Røsten er Jakobs røst, men hendene er Esaus hender.