1 Mosebok 46:31

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Josef sa til brødrene sine og til sin fars hus: «Jeg vil gå opp og melde fra til farao og si til ham: Mine brødre og min fars hus som var i landet Kanaan, er kommet til meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Josef sa til brødrene sine og til sin fars hus: Jeg skal gå opp og melde til Farao og si til ham: Mine brødre og min fars hus, som var i landet Kanaan, er kommet til meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Josef sa til brødrene sine og sin fars hus: Jeg vil gå opp og melde fra til Farao og si til ham: Brødrene mine og min fars hus, som var i landet Kanaan, er kommet til meg.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og Josef sa til sine brødre og til sin fars hus: Jeg vil dra opp og melde det til farao og si til ham: Mine brødre og min fars hus, som var i Kanaans land, er kommet til meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josef sa til sine brødre og til hele familien: «Jeg vil dra opp og fortelle farao det. Jeg vil si til ham: 'Mine brødre og min fars hus, som var i Kanaans land, har kommet til meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Josef sa til sine brødre og til hele hans fars hus: «Jeg skal dra opp for å fortelle farao og si til ham: «Mine brødre og min fars hus, som var i Kanaans land, har kommet til meg.

  • Norsk King James

    Josef sa til sine brødre og sitt fars hus: Jeg vil gå opp og vise Farao, og si til ham: Mine brødre og mitt fars hus, som var i Kanaan, er kommet til meg;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josef sa til sine brødre og til farens hus: Jeg vil dra opp og fortelle farao at mine brødre og min fars hus, som var i Kanaans land, har kommet til meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josef sa til brødrene og til sin fars hus: 'Jeg skal dra opp og fortelle farao og si til ham: Mine brødre og min fars hus i Kanaan er kommet til meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Josef sa til brødrene sine og hele sin fars hus: "Jeg vil dra opp og fortelle farao og si til ham: 'Mine brødre og hele min fars hus, som bodde i Kanaan, har kommet til meg.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Josef sa til sine brødre og til husstanden: «Jeg skal gå opp og vise farao at mine brødre og min fars hus, som var i Kanaan, har kommet til meg.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Josef sa til brødrene sine og hele sin fars hus: "Jeg vil dra opp og fortelle farao og si til ham: 'Mine brødre og hele min fars hus, som bodde i Kanaan, har kommet til meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Josef sa til sine brødre og til sine farshus: "Jeg vil gå opp og fortelle det til farao og si: Mine brødre og min fars hus, som var i Kanaan, er kommet til meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joseph said to his brothers and to his father’s household, 'I will go up and speak to Pharaoh and will say to him, "My brothers and my father’s household, who were living in the land of Canaan, have come to me.'"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josef sa til sine brødre og til sin fars hus: 'Jeg vil gå opp og fortelle farao: Mine brødre og min fars hus, som var i Kanaans land, har kommet til meg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Joseph sagde til sine Brødre og til sin Faders Huus: Jeg vil drage op, og give Pharao tilkjende, og sige til ham: Mine Brødre og min Faders Huus, som vare i Canaans Land, ere komne til mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me;

  • KJV 1769 norsk

    Josef sa til brødrene sine og til hele sin fars hus: «Jeg vil dra opp og fortelle til farao og si til ham: ‘Mine brødre og min fars hus som bodde i Kanaan, har kommet til meg.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joseph said to his brothers, and to his father's household, I will go up and tell Pharaoh, and say to him, My brothers and my father's house, who were in the land of Canaan, have come to me.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josef sa til brødrene sine og til sin fars hus: "Jeg vil gå opp og fortelle farao og si til ham: 'Brødrene mine og min fars hus, som var i Kanaans land, har kommet til meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Josef sa til sine brødre og til hans fars hus: 'Jeg vil dra opp og fortelle farao, og si til ham, Mine brødre og fars hus, som var i Kanaans land, har kommet til meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Josef sa til brødrene sine og til hele sin fars hus: «Jeg vil dra opp og fortelle farao og si til ham: ‘Mine brødre og min fars hus, som var i Kanaans land, er kommet til meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Josef sa til brødrene sine og sin fars folk: Jeg skal gå og gi beskjed til farao, og si til ham: Mine brødre og min fars folk fra Kanaans land har kommet til meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and tell Pharaoh, and will say unto him, My brethren, and my father's house, who were in the land of Canaan, are come unto me;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Ioseph sayde vnto his brethre and vnto his fathers house: I will goo and shewe Pharao and tell him: that my brethern and my fathers housse which were in the lade of Canaan are come vnto m

  • Coverdale Bible (1535)

    Ioseph sayde vnto his brethren, & to his fathers house: I will go vp, & tell Pharao, & saye vnto him: My brethre and my fathers house are come vnto me out of the lande of Canaan,

  • Geneva Bible (1560)

    Then Ioseph said to his brethren, & to his fathers house, I wil go vp and shew Pharaoh, and tell him, My brethren & my fathers house, which were in the land of Canaan, are come vnto me,

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ioseph sayde vnto his brethren, and vnto his fathers house: I wyll go vp, and shewe Pharao, and tell him: my brethren, and my fathers house, whiche were in the lande of Chanaan, are come vnto me.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which [were] in the land of Canaan, are come unto me;

  • Webster's Bible (1833)

    Joseph said to his brothers, and to his father's house, "I will go up, and speak with Pharaoh, and will tell him, 'My brothers, and my father's house, who were in the land of Canaan, have come to me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joseph saith unto his brethren, and unto the house of his father, `I go up, and declare to Pharaoh, and say unto him, My brethren, and the house of my father who `are' in the land of Canaan have come in unto me;

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and tell Pharaoh, and will say unto him, My brethren, and my father's house, who were in the land of Canaan, are come unto me;

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and tell Pharaoh, and will say unto him, My brethren, and my father's house, who were in the land of Canaan, are come unto me;

  • Bible in Basic English (1941)

    And Joseph said to his brothers and to his father's people, I will go and give the news to Pharaoh, and say to him, My brothers and my father's people, from the land of Canaan, have come to me;

  • World English Bible (2000)

    Joseph said to his brothers, and to his father's house, "I will go up, and speak with Pharaoh, and will tell him, 'My brothers, and my father's house, who were in the land of Canaan, have come to me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Joseph said to his brothers and his father’s household,“I will go up and tell Pharaoh,‘My brothers and my father’s household who were in the land of Canaan have come to me.

Henviste vers

  • 1 Mos 45:16-20 : 16 Nyheten ble hørt i faraos hus: «Josefs brødre er kommet.» Dette behaget farao og hans tjenere. 17 Farao sa til Josef: «Si til brødrene dine: Slik skal dere gjøre: Last dyrene deres og dra av sted, reis til Kanaans land.» 18 Ta med dere far og husstandene deres og kom til meg. Jeg vil gi dere det beste av landet Egypt, og dere skal spise av landets feteste. 19 Og du har fått befaling om dette: Gjør slik! Ta med dere vogner fra Egypt for de små barna og konene deres, ta faren deres med dere og kom. 20 Bry dere ikke om eiendelene deres, for det beste i hele landet Egypt er deres.
  • 1 Mos 47:1-3 : 1 Josef kom og meldte fra til farao: Min far og mine brødre, med småfeet og storfeet sitt og alt de eier, er kommet fra landet Kanaan. Nå er de i landet Gosen. 2 Han tok fem av brødrene sine og stilte dem fram for farao. 3 Farao spurte brødrene hans: Hva er deres yrke? De svarte farao: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.
  • Apg 18:3 : 3 Fordi de hadde samme håndverk, ble han boende hos dem og arbeidet; for de var teltmakere av yrke.
  • Hebr 2:11 : 11 For både han som helliggjør og de som blir helliggjort, har alle samme opphav; derfor skammer han seg ikke over å kalle dem søsken,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 47:1-2
    2 vers
    86%

    1Josef kom og meldte fra til farao: Min far og mine brødre, med småfeet og storfeet sitt og alt de eier, er kommet fra landet Kanaan. Nå er de i landet Gosen.

    2Han tok fem av brødrene sine og stilte dem fram for farao.

  • 1 Mos 45:16-18
    3 vers
    85%

    16Nyheten ble hørt i faraos hus: «Josefs brødre er kommet.» Dette behaget farao og hans tjenere.

    17Farao sa til Josef: «Si til brødrene dine: Slik skal dere gjøre: Last dyrene deres og dra av sted, reis til Kanaans land.»

    18Ta med dere far og husstandene deres og kom til meg. Jeg vil gi dere det beste av landet Egypt, og dere skal spise av landets feteste.

  • 1 Mos 47:5
    85%

    5Da sa farao til Josef: Din far og dine brødre er kommet til deg.

  • 1 Mos 45:8-10
    3 vers
    84%

    8Det var altså ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til far for farao, til herre over hele hans hus og til styrer over hele landet Egypt.

    9Skynd dere, dra opp til min far og si til ham: «Så sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg, drøy ikke!»

    10Du skal bo i landet Gosen og være nær meg, du og dine sønner og dine sønnesønner, dine småfe og storfe og alt du eier.

  • 1 Mos 45:25
    82%

    25De dro så opp fra Egypt og kom til Kanaans land, til Jakob, faren sin.

  • 1 Mos 45:3-4
    2 vers
    81%

    3Josef sa til brødrene sine: «Jeg er Josef. Lever far ennå?» Men brødrene kunne ikke svare ham, for de var forferdet.

    4Han sa: «Kom nærmere til meg!» De kom nær, og han sa: «Jeg er Josef, broren deres, han som dere solgte til Egypt.»

  • 1 Mos 50:5-8
    4 vers
    81%

    5Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg er i ferd med å dø. I graven som jeg har gjort i stand for meg i landet Kanaan, der skal du begrave meg. Nå, la meg få dra opp og begrave min far; så kommer jeg tilbake.

    6Farao sa: Dra opp og begrav din far slik som han lot deg sverge.

    7Da dro Josef opp for å begrave sin far, og med ham dro alle Faraos tjenere, de eldste i hans hus, og alle de eldste i Egypt.

    8Hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus fulgte med. Bare barna, småfeet og storfeet lot de bli igjen i landet Gosen.

  • 1 Mos 45:13
    80%

    13Fortell min far om all min ære i Egypt og om alt dere har sett, og skynd dere å føre min far hit ned.

  • 1 Mos 46:28-30
    3 vers
    79%

    28Han sendte Juda i forveien til Josef for at han skulle vise veien foran dem til Gosen. Så kom de til landet Gosen.

    29Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte Israel, sin far, i Gosen. Han kom fram for ham, falt ham om halsen og gråt lenge ved halsen hans.

    30Israel sa til Josef: «Nå kan jeg dø, etter at jeg har sett ansiktet ditt og vet at du ennå lever.»

  • 1 Mos 46:32
    79%

    32Mennene er gjetere – de har alltid drevet med buskap – og de har tatt med seg småfeet og storfeet og alt de eier.»

  • 1 Mos 50:24
    79%

    24Josef sa til brødrene sine: Jeg er i ferd med å dø. Men Gud vil sannelig se til dere og føre dere opp fra dette landet til det landet han med ed lovet Abraham, Isak og Jakob.

  • 1 Mos 50:14
    78%

    14Deretter vendte Josef tilbake til Egypt, han og brødrene hans og alle som hadde dratt opp med ham for å begrave hans far, etter at han hadde begravd sin far.

  • 1 Mos 48:21
    78%

    21Israel sa til Josef: «Se, jeg er i ferd med å dø; men Gud skal være med dere og føre dere tilbake til deres fedres land.»

  • 1 Mos 45:28
    78%

    28Israel sa: «Det er nok! Josef, min sønn, lever ennå. Jeg vil dra og se ham før jeg dør.»

  • 1 Mos 46:4
    77%

    4«Jeg går selv ned med deg til Egypt, og jeg skal også føre deg opp igjen. Josef skal legge hånden på øynene dine.»

  • 1 Mos 47:7
    77%

    7Josef førte så sin far Jakob inn og stilte ham fram for farao, og Jakob velsignet farao.

  • Apg 7:13
    77%

    13Andre gang gav Josef seg til kjenne for sine brødre, og farao fikk kjennskap til Josefs slekt.

  • 1 Mos 42:7
    77%

    7Da Josef fikk se brødrene sine, kjente han dem igjen, men han gjorde seg fremmed for dem og talte hardt til dem. Han sa til dem: Hvorfra er dere kommet? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

  • 1 Mos 45:1
    77%

    1Josef maktet ikke lenger å beherske seg for alle som sto omkring ham, og han ropte: «Få alle ut fra meg!» Ingen ble da stående hos ham da Josef ga seg til kjenne for brødrene sine.

  • 1 Mos 50:16
    77%

    16Så sendte de bud til Josef og sa: Din far ga dette påbudet før han døde:

  • 1 Mos 42:29
    77%

    29De kom til Jakob, sin far, i Kanaans land og fortalte ham alt som hadde hendt dem, og sa:

  • 1 Mos 37:12-13
    2 vers
    77%

    12Brødrene hans gikk for å gjete farens småfe i Sikem.

    13Israel sa til Josef: Er ikke brødrene dine i Sikem og gjeter? Kom, jeg vil sende deg til dem. Han svarte: Her er jeg.

  • 1 Mos 37:17
    76%

    17Mannen sa: De har dratt herfra, for jeg hørte dem si: La oss gå til Dotan. Da gikk Josef etter brødrene sine og fant dem i Dotan.

  • 1 Mos 48:1
    76%

    1Etter dette ble det sagt til Josef: «Se, faren din er syk.» Da tok han med seg sine to sønner, Manasse og Efraim.

  • 1 Mos 42:3
    76%

    3Ti av Josefs brødre dro da ned for å kjøpe korn fra Egypt.