1 Mosebok 45:1

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Josef maktet ikke lenger å beherske seg for alle som sto omkring ham, og han ropte: «Få alle ut fra meg!» Ingen ble da stående hos ham da Josef ga seg til kjenne for brødrene sine.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da klarte ikke Josef å beherske seg lenger foran alle som sto omkring ham, og han ropte: Få alle til å gå ut fra meg! Så sto ingen hos ham da Josef ga seg til kjenne for sine brødre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da klarte ikke Josef å holde seg lenger for alle som sto hos ham. Han ropte: «Få alle ut herfra!» Så var det ingen til stede hos ham da Josef ga seg til kjenne for brødrene sine.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Da kunne Josef ikke lenger holde seg overfor alle dem som sto hos ham, og han ropte: La alle gå ut fra meg! Og det sto ingen hos ham da Josef ga seg til kjenne for sine brødre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josef kunne ikke lenger skjule følelsene sine foran alle som sto rundt ham; derfor ropte han: 'La alle gå ut herfra!' Så ingen var til stede da Josef gav seg til kjenne for sine brødre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da kunne ikke Josef lenger beherske seg foran alle som sto omkring ham, og han ropte: Få alle ut herfra! Så var det ingen andre med ham da Josef gav seg til kjenne for sine brødre.

  • Norsk King James

    Da kunne ikke Josef lenger holde seg tilbake for dem som stod rundt ham, og han ropte: «La alle gå ut fra meg.» Og ingen var med ham, mens Josef åpenbarte seg for sine brødre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josef klarte ikke å holde følelsene tilbake foran dem som var hos ham, og han ropte: La alle gå ut fra meg! Så sto ingen hos ham da Josef avslørte seg for brødrene sine.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josef klarte ikke lenger å holde følelsene tilbake for de som sto rundt ham, og ropte: "Få alle andre ut herfra!" Ingen andre var til stede da Josef avslørte seg for brødrene sine.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da kunne ikke Josef holde seg lenger foran alle som stod omkring ham, og han ropte: Få alle mennesker ut fra meg. Og ingen sto igjen hos ham, mens Josef gjorde seg kjent for sine brødre.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da klarte ikke Josef å holde tilbake følelsene sine foran alle som stod der; han ropte: «La hver enkelt gå bort fra meg!» Og da Josef viste seg for sine brødre, sto ingen mer ved siden av ham.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Da kunne ikke Josef holde seg lenger foran alle som stod omkring ham, og han ropte: Få alle mennesker ut fra meg. Og ingen sto igjen hos ham, mens Josef gjorde seg kjent for sine brødre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Josef klarte ikke lenger å holde seg foran alle som sto hos ham, og han ropte: «Få alle bort fra meg!» Så ingen sto hos ham da Josef gjorde seg kjent for sine brødre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joseph could no longer hold back his emotions in front of everyone standing near him, so he called out, 'Have everyone leave my presence!' No one remained with him when Joseph revealed himself to his brothers.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josef kunne ikke lenger beherske seg foran alle som sto rundt ham, og han ropte: 'La alle gå ut!' Det var ingen til stede da Josef gjorde seg kjent for sine brødre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Joseph kunde ikke holde sig for alle dem, som stode hos ham, og han raabte: Lader hver Mand gaae ud fra mig; og ikke en Mand stod hos ham, der Joseph gav sig tilkjende for sine Brødre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

  • KJV 1769 norsk

    Da klarte ikke Josef å holde tilbake følelsene sine foran alle som sto der, og han ropte: «La alle gå ut fra meg.» Og ingen ble igjen hos ham da Josef lot sine brødre få vite hvem han var.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Joseph could not restrain himself before all those who stood by him; and he cried, Make every man go out from me. So no man stood with him while Joseph made himself known to his brothers.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da klarte ikke Josef å holde seg lenger foran de som sto der, og han ropte: "Få alle ut herfra!" Så stod det ingen hos ham da han lot brødrene få vite hvem han var.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da klarte ikke Josef lenger å beherske seg foran alle som sto omkring ham, og han ropte, 'Få alle menn ut fra meg!' Ingen var til stede da Josef ga seg til kjenne for sine brødre,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da kunne ikke Josef lenger holde seg foran alle som sto rundt ham; han ropte: La alle gå ut fra meg. Så var det ingen med ham da Josef gav seg til kjenne for brødrene sine.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Joseph ikke lenger klarte å holde følelsene tilbake foran dem som var med ham, ga han ordre om at alle skulle sendes ut, og ingen var til stede da han fortalte brødrene sine hvem han var.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Ioseph coude no longer refrayne before all them that stode aboute him but commaunded that they shuld goo all out from him and that there shuld be no man with him whyle he vttred him selfe vnto his brethern.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then coude not Ioseph refrayne him self before all them that stode aboute him: and he comaunded euery man to go out from him, and there stode no man by him, whan Ioseph vttred him self vnto his brethren.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Ioseph coulde not refraine him selfe before all that stoode by him, but hee cryed, Haue forth euery man from me; there taryed not one with him, while Ioseph vttered himselfe vnto his brethren.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ioseph coulde no longer refrayne before all the that stoode by hym, wherefore he cryed: cause euery man to auoyde. And there remayned no man with him, whyle Ioseph vttered hym selfe vnto his brethren.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Joseph couldn't control himself before all those who stood before him, and he cried, "Cause every man to go out from me!" There stood no man with him, while Joseph made himself known to his brothers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joseph hath not been able to refrain himself before all those standing by him, and he calleth, `Put out every man from me;' and no man hath stood with him when Joseph maketh himself known unto his brethren,

  • American Standard Version (1901)

    Then Joseph could not refrain himself before all them that stood before him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

  • American Standard Version (1901)

    Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Joseph, unable to keep back his feelings before those who were with him, gave orders for everyone to be sent away, and no one was present when he made clear to his brothers who he was.

  • World English Bible (2000)

    Then Joseph couldn't control himself before all those who stood before him, and he cried, "Cause everyone to go out from me!" No one else stood with him, while Joseph made himself known to his brothers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Reconciliation of the Brothers Joseph was no longer able to control himself before all his attendants, so he cried out,“Make everyone go out from my presence!” No one remained with Joseph when he made himself known to his brothers.

Henviste vers

  • 1 Mos 43:30-31 : 30 Josef skyndte seg ut, for medfølelsen for broren var blitt overveldende; han ville gråte. Han gikk inn i kammeret og gråt der. 31 Så vasket han ansiktet, gikk ut, og han behersket seg og sa: Sett fram maten!
  • 2 Sam 1:20 : 20 Fortell det ikke i Gat, forkynn det ikke i Asjkelons gater, for at ikke filisternes døtre skal glede seg, for at ikke de uomskårnes døtre skal juble.
  • Jes 42:14 : 14 Lenge har jeg tiet, jeg har vært stille og holdt meg tilbake; nå skriker jeg som en fødende kvinne, jeg stønner og puster hardt på én gang.
  • Jer 20:9 : 9 Jeg sa: «Jeg vil ikke minnes ham og ikke lenger tale i hans navn.» Da var det som en brennende ild i mitt hjerte, innestengt i mine bein. Jeg ble trett av å holde det tilbake, jeg makter det ikke.
  • Matt 18:15 : 15 Dersom din bror synder mot deg, så gå og vis ham til rette, mellom deg og ham alene. Hører han på deg, har du vunnet din bror.
  • Apg 10:41 : 41 ikke for hele folket, men for de vitnene som på forhånd var utvalgt av Gud – for oss som spiste og drakk sammen med ham etter at han hadde stått opp fra de døde.
  • 1 Kor 13:5 : 5 Den gjør ikke noe usømmelig, den søker ikke sitt eget, den er ikke oppfarende, den gjemmer ikke på det onde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 45:2-5
    4 vers
    86%

    2Han gråt høyt, så egypterne hørte det, og det ble hørt i faraos hus.

    3Josef sa til brødrene sine: «Jeg er Josef. Lever far ennå?» Men brødrene kunne ikke svare ham, for de var forferdet.

    4Han sa: «Kom nærmere til meg!» De kom nær, og han sa: «Jeg er Josef, broren deres, han som dere solgte til Egypt.»

    5Men nå: Vær ikke bedrøvet, og la det ikke vekke harme hos dere fordi dere solgte meg hit. For Gud sendte meg foran dere for å berge liv.

  • 1 Mos 45:14-17
    4 vers
    80%

    14Så kastet han seg om halsen på Benjamin, broren sin, og gråt, og Benjamin gråt om halsen på ham.

    15Han kysset alle brødrene sine og gråt med dem. Etterpå talte brødrene hans med ham.

    16Nyheten ble hørt i faraos hus: «Josefs brødre er kommet.» Dette behaget farao og hans tjenere.

    17Farao sa til Josef: «Si til brødrene dine: Slik skal dere gjøre: Last dyrene deres og dra av sted, reis til Kanaans land.»

  • 1 Mos 43:30-31
    2 vers
    77%

    30Josef skyndte seg ut, for medfølelsen for broren var blitt overveldende; han ville gråte. Han gikk inn i kammeret og gråt der.

    31Så vasket han ansiktet, gikk ut, og han behersket seg og sa: Sett fram maten!

  • 1 Mos 46:31
    77%

    31Josef sa til brødrene sine og til sin fars hus: «Jeg vil gå opp og melde fra til farao og si til ham: Mine brødre og min fars hus som var i landet Kanaan, er kommet til meg.

  • 1 Mos 42:6-8
    3 vers
    76%

    6Josef var herskeren over landet; han var den som solgte korn til hele folket i landet. Da kom Josefs brødre og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.

    7Da Josef fikk se brødrene sine, kjente han dem igjen, men han gjorde seg fremmed for dem og talte hardt til dem. Han sa til dem: Hvorfra er dere kommet? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

    8Josef kjente igjen brødrene sine, men de kjente ham ikke.

  • Apg 7:13
    75%

    13Andre gang gav Josef seg til kjenne for sine brødre, og farao fikk kjennskap til Josefs slekt.

  • 1 Mos 45:8-9
    2 vers
    75%

    8Det var altså ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til far for farao, til herre over hele hans hus og til styrer over hele landet Egypt.

    9Skynd dere, dra opp til min far og si til ham: «Så sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg, drøy ikke!»

  • 1 Mos 50:17-18
    2 vers
    75%

    17Så skal dere si til Josef: Vi ber deg, tilgi dine brødres overtredelse og deres synd, for de har gjort deg ondt. Og nå: Tilgi, vær så snill, overtredelsen til tjenerne for din fars Gud. Da de talte til ham, gråt Josef.

    18Siden kom også brødrene hans, falt ned for ham og sa: Her er vi som dine tjenere.

  • 1 Mos 47:1
    74%

    1Josef kom og meldte fra til farao: Min far og mine brødre, med småfeet og storfeet sitt og alt de eier, er kommet fra landet Kanaan. Nå er de i landet Gosen.

  • 1 Mos 50:1
    74%

    1Josef kastet seg over sin far, gråt over ham og kysset ham.

  • 1 Mos 44:14-15
    2 vers
    74%

    14Juda og brødrene hans kom til Josefs hus; han var fremdeles der. De kastet seg ned for ham til jorden.

    15Josef sa til dem: «Hva er dette dere har gjort? Forsto dere ikke at en mann som jeg kan spå?»

  • 1 Mos 46:29
    74%

    29Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte Israel, sin far, i Gosen. Han kom fram for ham, falt ham om halsen og gråt lenge ved halsen hans.

  • 1 Mos 42:24
    73%

    24Han vendte seg bort fra dem og gråt. Så kom han tilbake og talte til dem. Han tok Simeon ut fra dem og bandt ham for øynene på dem.

  • 1 Mos 41:46
    73%

    46Josef var tretti år gammel da han sto fram for farao, kongen av Egypt. Josef gikk ut fra farao og reiste omkring i hele landet Egypt.

  • 1 Mos 41:43-44
    2 vers
    73%

    43Han lot ham kjøre i den andre vognen han hadde, og de ropte foran ham: «Knel!» Slik satte han ham over hele landet Egypt.

    44Farao sa til Josef: «Jeg er farao, men uten deg skal ingen løfte hånd eller fot i hele landet Egypt.»

  • 1 Mos 47:5
    73%

    5Da sa farao til Josef: Din far og dine brødre er kommet til deg.

  • 1 Mos 41:55
    73%

    55Da hele landet Egypt ble sultent, ropte folket til farao etter brød. Farao sa til alle egypterne: «Gå til Josef! Det han sier til dere, skal dere gjøre.»

  • 1 Mos 39:6
    72%

    6Han overlot alt han eide i Josefs hånd, og han brydde seg ikke om noe av det han hadde, annet enn maten han selv spiste. Josef var velskapt og vakker av utseende.