1 Mosebok 42:24

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han vendte seg bort fra dem og gråt. Så kom han tilbake og talte til dem. Han tok Simeon ut fra dem og bandt ham for øynene på dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han vendte seg bort fra dem og gråt. Så kom han tilbake til dem og talte med dem. Han tok Simeon fra dem og bandt ham foran øynene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han vendte seg bort fra dem og gråt. Så vendte han tilbake til dem og talte til dem. Han tok Simeon fra dem og bandt ham for øynene deres.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og han vendte seg bort fra dem og gråt. Så kom han tilbake til dem og talte med dem, og han tok Simeon fra dem og bandt ham for deres øyne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så snudde han seg bort fra dem og gråt. Da han kom tilbake og talte med dem igjen, tok han Simeon fra dem og bandt ham foran deres øyne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han vendte seg bort fra dem og gråt. Deretter vendte han tilbake til dem, snakket med dem og tok Simeon fra dem og bandt ham for deres øyne.

  • Norsk King James

    Og han snudde seg bort fra dem, og gråt; og han kom tilbake til dem igjen, og snakket med dem, og tok Simeon fra dem og bandt ham foran øynene deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josef trakk seg unna og gråt, men kom tilbake til dem, snakket med dem, og tok Simeon fra dem og bandt ham foran deres øyne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    24 Han vendte seg bort fra dem og gråt. Så kom han tilbake til dem og snakket til dem. Han tok Simeon fra dem og bandt ham for øynene deres.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han snudde seg bort fra dem og gråt. Da han kom tilbake til dem, talte han med dem og tok Simeon fra dem og bandt ham foran øynene deres.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Han snudde seg bort fra dem og gråt. Da han kom tilbake til dem, talte han med dem og tok Simeon fra dem og bandt ham foran øynene deres.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Josef vendte seg bort fra dem og gråt. Så kom han tilbake og talte til dem. Deretter tok han Simeon fra dem og bandt ham mens de så på.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joseph turned away from them and wept, but when he returned to speak to them, he took Simeon from them and bound him before their eyes.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han vendte seg bort fra dem og gråt. Da han kom tilbake til dem og talte til dem, tok han Simeon fra dem og bandt ham for deres øyne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han vendte sig fra dem og græd, og han vendte sig til dem igjen og talede med dem, og tog fra dem Simeon og bandt ham for deres Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

  • KJV 1769 norsk

    Han vendte seg bort fra dem og gråt. Så snudde han seg tilbake til dem igjen og snakket med dem. Og han tok Simeon fra dem og bandt ham foran øynene deres.

  • KJV1611 – Modern English

    And he turned himself away from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han vendte seg bort fra dem og gråt. Så vendte han tilbake til dem, snakket med dem, og tok Simeon fra dem og bandt ham foran øynene deres.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han vender seg bort fra dem og gråter, men han snur seg tilbake til dem, snakker med dem, og lar Simeon binde foran deres øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han vendte seg fra dem og gråt; og han kom tilbake til dem igjen og snakket med dem, og tok Simeon fra dem og bandt ham for deres øyne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han vendte seg bort fra dem og gråt; deretter kom han tilbake og snakket med dem og tok Simeon og bandt ham foran øynene deres.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he turned himself about from them, and wept; and he returned to them, and spake to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he turned from them and wepte and than turned to them agayne ad comened with them and toke out Simeon from amonge the and bownde him before their eyes

  • Coverdale Bible (1535)

    And he turned him from them, and wepte. Now whan he had turned him to them agayne, and talked wt them, he toke Symon from amonge them & bounde him before their eyes,

  • Geneva Bible (1560)

    Then he turned from them, and wept, & turned to them againe, & communed with them, and tooke Simeon from among them, & bounde him before their eyes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he turned from them and wept: and turned to them agayne, and communed with them, and toke out Simeon from amongest them, and bounde him before theyr eyes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

  • Webster's Bible (1833)

    He turned himself about from them, and wept, and he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he turneth round from them, and weepeth, and turneth back unto them, and speaketh unto them, and taketh from them Simeon, and bindeth him before their eyes.

  • American Standard Version (1901)

    And he turned himself about from them, and wept; and he returned to them, and spake to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

  • American Standard Version (1901)

    And he turned himself about from them, and wept; and he returned to them, and spake to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

  • Bible in Basic English (1941)

    And turning away from them, he was overcome with weeping; then he went on talking to them again and took Simeon and put chains on him before their eyes.

  • World English Bible (2000)

    He turned himself away from them, and wept. Then he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He turned away from them and wept. When he turned around and spoke to them again, he had Simeon taken from them and tied up before their eyes.

Henviste vers

  • 1 Mos 43:30 : 30 Josef skyndte seg ut, for medfølelsen for broren var blitt overveldende; han ville gråte. Han gikk inn i kammeret og gråt der.
  • 1 Mos 45:14-15 : 14 Så kastet han seg om halsen på Benjamin, broren sin, og gråt, og Benjamin gråt om halsen på ham. 15 Han kysset alle brødrene sine og gråt med dem. Etterpå talte brødrene hans med ham.
  • 1 Mos 49:5-7 : 5 Simeon og Levi er brødre; våpnene deres er redskaper for vold. 6 Min sjel, kom ikke i deres råd! Min ære, slutt deg ikke til deres forsamling! For i sin vrede drepte de menn, og i sin egenvilje skamskar de okser. 7 Forbannet være deres vrede, for den er voldsom, og deres raseri, for det er hardt. Jeg vil dele dem ut i Jakob og spre dem i Israel.
  • Jes 63:9 : 9 I all deres trengsler var han selv i trengsel, og engelen for hans åsyn frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medlidenhet løste han dem ut; han løftet dem opp og bar dem alle dager i gammel tid.
  • Luk 19:41 : 41 Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den
  • Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, gråt med dem som gråter.
  • 1 Kor 12:26 : 26 Lider ett lem, lider alle med; blir ett lem hedret, gleder alle lemmene seg.
  • Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er prøvet i alt på samme måte som vi, men uten synd.
  • Jud 1:22-23 : 22 Mot noen skal dere vise barmhjertighet, idet dere skjelner. 23 Andre skal dere, i frykt, frelse ved å rive dem ut av ilden; hat til og med kledningen som er tilsølt av kjøttet.
  • 1 Mos 34:25 : 25 Men på den tredje dagen, mens de var i smerte, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinas brødre, hver sitt sverd, gikk uforvarende inn i byen og drepte alle mennene.
  • 1 Mos 43:14 : 14 Må Gud, Den Allmektige, gi dere barmhjertighet hos mannen, så han lar deres andre bror og Benjamin gå. Og jeg—blir jeg berøvet, så blir jeg berøvet.
  • 1 Mos 43:23 : 23 Han svarte: Fred være med dere, vær ikke redde! Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere en skatt i sekkene. Pengene deres kom til meg. Så førte han Simeon ut til dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 42:23
    78%

    23De visste ikke at Josef forsto dem, for det var en tolk mellom dem.

  • 1 Mos 42:25
    78%

    25Josef gav befaling om at sekkene deres skulle fylles med korn, at pengene deres skulle legges tilbake i hver manns sekk, og at de skulle få proviant til reisen. Slik gjorde han for dem.

  • 1 Mos 45:14-15
    2 vers
    76%

    14Så kastet han seg om halsen på Benjamin, broren sin, og gråt, og Benjamin gråt om halsen på ham.

    15Han kysset alle brødrene sine og gråt med dem. Etterpå talte brødrene hans med ham.

  • 1 Mos 42:35-36
    2 vers
    76%

    35Da de tømte sekkene sine, se, da lå hver manns pengepung i sekken hans. Da de og faren så pengepungene sine, ble de redde.

    36Jakob, faren deres, sa til dem: Dere har gjort meg barnløs! Josef er borte, Simeon er borte, og Benjamin vil dere ta. Alt er imot meg!

  • 1 Mos 43:30
    74%

    30Josef skyndte seg ut, for medfølelsen for broren var blitt overveldende; han ville gråte. Han gikk inn i kammeret og gråt der.

  • 1 Mos 42:28-29
    2 vers
    74%

    28Han sa til brødrene sine: Pengene mine er blitt lagt tilbake, og se, de er i sekken min! Da sviktet motet deres, og skjelvende sa de til hverandre: Hva er det Gud har gjort mot oss?

    29De kom til Jakob, sin far, i Kanaans land og fortalte ham alt som hadde hendt dem, og sa:

  • 1 Mos 43:23
    74%

    23Han svarte: Fred være med dere, vær ikke redde! Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere en skatt i sekkene. Pengene deres kom til meg. Så førte han Simeon ut til dem.

  • 1 Mos 45:1-2
    2 vers
    73%

    1Josef maktet ikke lenger å beherske seg for alle som sto omkring ham, og han ropte: «Få alle ut fra meg!» Ingen ble da stående hos ham da Josef ga seg til kjenne for brødrene sine.

    2Han gråt høyt, så egypterne hørte det, og det ble hørt i faraos hus.

  • 1 Mos 50:17
    73%

    17Så skal dere si til Josef: Vi ber deg, tilgi dine brødres overtredelse og deres synd, for de har gjort deg ondt. Og nå: Tilgi, vær så snill, overtredelsen til tjenerne for din fars Gud. Da de talte til ham, gråt Josef.

  • 1 Mos 42:7-8
    2 vers
    73%

    7Da Josef fikk se brødrene sine, kjente han dem igjen, men han gjorde seg fremmed for dem og talte hardt til dem. Han sa til dem: Hvorfra er dere kommet? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

    8Josef kjente igjen brødrene sine, men de kjente ham ikke.

  • 1 Mos 43:15
    72%

    15Mennene tok gaven, og de tok dobbelt så mye penger i hendene, og også Benjamin. De brøt opp og dro ned til Egypt og trådte fram for Josef.

  • 1 Mos 42:21
    72%

    21De sa til hverandre: Sannelig, vi er skyldige overfor vår bror. Vi så hans nød da han tryglet oss, men vi ville ikke høre. Derfor er denne ulykken kommet over oss.

  • 1 Mos 44:13
    71%

    13Da flerret de klærne sine, lastet hver sitt esel og vendte tilbake til byen.

  • 1 Mos 44:23
    71%

    23Da sa du til dine tjenere: Hvis deres yngste bror ikke kommer ned sammen med dere, skal dere ikke mer få se mitt ansikt.

  • 1 Mos 45:4
    71%

    4Han sa: «Kom nærmere til meg!» De kom nær, og han sa: «Jeg er Josef, broren deres, han som dere solgte til Egypt.»

  • 1 Mos 50:14
    71%

    14Deretter vendte Josef tilbake til Egypt, han og brødrene hans og alle som hadde dratt opp med ham for å begrave hans far, etter at han hadde begravd sin far.

  • 1 Mos 37:30
    71%

    30Han vendte tilbake til brødrene sine og sa: Gutten er borte! Og jeg, hvor skal jeg gjøre av meg?

  • 1 Mos 50:1
    71%

    1Josef kastet seg over sin far, gråt over ham og kysset ham.