1 Mosebok 7:2

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Av alle de rene dyrene skal du ta med deg sju par, hann og hunn, og av de dyrene som ikke er rene, ett par, hann og hunn.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

מִכֹּ֣ל ׀ הַבְּהֵמָ֣ה הַטְּהוֹרָ֗ה תִּֽקַּח־לְךָ֛ שִׁבְעָ֥ה שִׁבְעָ֖ה אִ֣ישׁ וְאִשְׁתּ֑וֹ וּמִן־הַבְּהֵמָ֡ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א טְהֹרָ֥ה הִ֛וא שְׁנַ֖יִם אִ֥ישׁ וְאִשְׁתּֽוֹ׃

Translitterasjon

From-all the-bəhēmâ the-ṭəhôrâ tiqqaḥ-to-you seven seven ʾîš wə-ʾištô and-from-the-bəhēmâ which not ṭəhôrâ it two ʾîš wə-ʾištô

Grammatikkdetaljer

• *bəhēmâ*: feminine noun - animal/beast/cattle
• *ṭəhôrâ*: adjective, feminine singular - clean/pure
• *tiqqaḥ*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall take
• *ʾîš wə-ʾištô*: noun pair meaning 'male and female' or literally 'man and his wife'
• seven seven: Hebrew repetition indicating 'seven pairs'

Ordbetydninger

• *bəhēmâ*: animal/livestock/cattle/beast
• *ṭəhôrâ*: clean/pure/ritually acceptable
• *ʾîš wə-ʾištô*: male and female/man and his woman/a pair

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Av hver rene dyreart skal du ta med deg sju par, hann og hunn; og av de dyrene som ikke er rene, ett par, hann og hunn.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Av alle rene dyr skal du ta med deg sju par, hann og hunn, og av de dyrene som ikke er rene, ett par, hann og hunn.

• Norsk KJV Apr 2026

  Av alle rene dyr skal du ta med deg sju par, hannen og hunnen, og av dyr som ikke er rene, ett par, hannen og hunnen.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av alle de rene dyrene skal du ta med deg sju par, hann og hunn. Av de dyrene som ikke er rene, skal du ta med deg to, hann og hunn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av alle rene dyr skal du ta med deg sju par, hannen og hunnen, og av dyrene som ikke er rene to par, hannen og hunnen.

• Norsk King James

  Av alle rene dyr skal du ta med deg syv par av hver art, både hanner og hunner; men av de ureine dyrene skal du ta med deg to av hver, en hann og en hunn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta med deg syv par av alle slags rene dyr, hann og hunn; men av de urene dyrene, ett par, hann og hunn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av alle rene dyr skal du ta med deg syv par, hann og hunn, og av de dyrene som ikke er rene, ett par, hann og hunn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av hvert rent dyr skal du ta sju par, hann og hunn, og av dyrene som ikke er rene, to par, hann og hunn.

• Norsk KJV Feb 2025

  Av alle rene dyr skal du ta med deg sju av hver, han og hun, men av de dyrene som ikke er rene, tar du med to, han og hun.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Av hvert rent dyr skal du ta sju par, hann og hunn, og av dyrene som ikke er rene, to par, hann og hunn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av alle rene dyr skal du ta med deg syv par, hann og hunn, og av dyrene som er uren, to par, hann og hunn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of every clean animal, take with you seven pairs, each male and its female, and of the animals that are not clean, take two, each male and its female.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av alle rene dyr skal du ta med deg syv par, hanner og hunner, og av de dyr som ikke er rene, ett par, han og hun.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag dig af allehaande reent Qvæg syv og syv, Han og hans Hun; men af det Qvæg, som er ureent, et Par, Han og hans Hun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that are not clean by two, the male and his female.

• KJV 1769 norsk

  Av hvert rent dyr skal du ta sju par, av hannene og deres hunner, og av dyr som ikke er rene, to par, av hannene og deres hunner.

• KJV1611 – Modern English

  Of every clean animal, you shall take with you seven pairs, the male and his female; and of animals that are not clean, two, the male and his female.

• King James Version 1611 (Original)

  Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that are not clean by two, the male and his female.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ta med syv par av alle rene dyr, hann og hunn, og av dyrene som ikke er rene, to par, hann og hunn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av alle de rene dyrene skal du ta med deg syv par, en hann og en hunn; og av de dyrene som ikke er rene, to, en hann og en hunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av alle rene dyr skal du ta sju par, hannen og hunnen; og av de dyrene som ikke er rene, to par, hannen og hunnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av hvert rent dyr skal du ta syv hanner og syv hunner, og av de dyrene som ikke er rene, to, en han og en hunn;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Of every clean beast thou shalt take to thee seven and seven, the male and his female; and of the beasts that are not clean two, the male and his female:

• King James Version with Strong's Numbers

  Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that are not clean by two, the male and his female.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of all clene beastes take vnto the.vij. of every kynde the male and hys female And of vnclene beastes a payre the male and hys female:

• Coverdale Bible (1535)

  Of all cleane beastes take vnto the seuen and seuen, the male and his female. And of vncleane beastes a payre, the male and his female.

• Geneva Bible (1560)

  Of euery cleane beast thou shalt take to thee by seuens, the male & his female: but of vncleane beastes by couples, the male & his female.

• Bishops' Bible (1568)

  Of euery cleane beast thou shalt take with thee seuen and seuen, the male and his female, but of vncleane cattell two, the male and his female.

• Authorized King James Version (1611)

  Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that [are] not clean by two, the male and his female.

• Webster's Bible (1833)

  You shall take seven pairs of every clean animal with you, the male and his female. Of the animals that are not clean, take two, the male and his female.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of all the clean beasts thou dost take to thee seven pairs, a male and its female; and of the beasts which are not clean two, a male and its female;

• American Standard Version (1901)

  Of every clean beast thou shalt take to thee seven and seven, the male and his female; and of the beasts that are not clean two, the male and his female:

• American Standard Version (1901)

  Of every clean beast thou shalt take to thee seven and seven, the male and his female; and of the beasts that are not clean two, the male and his female:

• Bible in Basic English (1941)

  Of every clean beast you will take seven males and seven females, and of the beasts which are not clean, two, the male and his female;

• World English Bible (2000)

  You shall take seven pairs of every clean animal with you, the male and his female. Of the animals that are not clean, take two, the male and his female.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must take with you seven pairs of every kind of clean animal, the male and its mate, two of every kind of unclean animal, the male and its mate,

Henviste vers

• 1 Mos 8:20 : 20 Noah bygde et alter for Herren. Han tok av alle rene dyr og av alle rene fugler og ofret brennoffer på alteret.
• 3 Mos 11:1-9 : 1 Herren talte til Moses og Aron og sa til dem: 2 Si til israelittene: Dette er de dyrene dere kan spise blant alle dyr som er på jorden: 3 Alt som har klover helt kløvd og tygger drøv blant dyrene, det kan dere spise. 4 Men dette må dere ikke spise av dem som tygger drøv eller av dem som har klover: kamelen – for den tygger drøv, men kloven er ikke kløvd – den er uren for dere. 5 Klippegrevlingen – for den tygger drøv, men kloven deler den ikke – den er uren for dere. 6 Haren – for den tygger drøv, men kloven har den ikke kløvd – den er uren for dere. 7 Svinet – det har kloven helt kløvd, men tygger ikke drøv – det er urent for dere. 8 Av kjøttet deres skal dere ikke spise, og åtslene deres skal dere ikke røre ved. De er urene for dere. 9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjell i vannet, i hav og i elver, det kan dere spise. 10 Men alt som ikke har finner og skjell i hav og elver, av alt som kryr i vannet og av alle levende skapninger i vannet, det er avskyelig for dere. 11 De skal være avskyelige for dere. Av kjøttet deres skal dere ikke spise, og åtslene deres skal dere ha avsky for. 12 Alt i vannet som ikke har finner og skjell, er avskyelig for dere. 13 Disse skal dere ha avsky for blant fuglene; de skal ikke spises, de er avskyelige: ørnen, skjegggribben og fiskeørnen, 14 videre glenten og hauken etter sine arter, 15 alle ravnene etter sine arter, 16 strutsen, natthauken, måken og falken etter sine arter, 17 uglen, skarven og hubroen, 18 hvituglen, pelikanen og åtselgribben, 19 storken, hegren etter sine arter, hærfuglen og flaggermusen. 20 Alt vinget småkryp som går på fire, er avskyelig for dere. 21 Men dette kan dere spise av alle vingede småkryp som går på fire: de som har leddete bakbein over de andre føttene, til å hoppe med på jorden. 22 Dem kan dere spise: arbe-gresshoppen etter sin art, sal’am-gresshoppen etter sin art, hargol-gresshoppen etter sin art og hagab-gresshoppen etter sin art. 23 Men alle andre vingede småkryp som har fire føtter, er avskyelige for dere. 24 Ved disse blir dere urene: Hver den som rører ved åtslene deres, skal være uren til kvelden. 25 Den som bærer et av åtslene deres, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. 26 Hvert dyr som har klov, men ikke har klovene helt kløvd, og som ikke tygger drøv, de er urene for dere. Hver den som rører ved dem, skal være uren. 27 Alle dyr som går på poter blant de dyrene som går på fire, de er urene for dere. Hver den som rører ved åtslene deres, skal være uren til kvelden. 28 Og den som bærer åtslene deres, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere. 29 Dette skal være urent for dere blant de smådyrene som kryr på jorden: moldvarpen, musen og firfislen etter sine arter, 30 geckoen, varanen, firfislen, sandfirfislen og kameleonen. 31 Disse er urene for dere blant alt som kryr. Hver den som rører ved dem når de er døde, skal være uren til kvelden. 32 Alt som et av dem faller på når de er døde, blir urent: enhver gjenstand av tre, eller klær, skinn eller sekkestoff – enhver ting som det blir gjort arbeid med – skal legges i vann og være urent til kvelden; så blir det rent. 33 Et leirkar som noe av dette faller ned i, alt som er inni det, blir urent, og karet skal dere slå i stykker. 34 All mat som kan spises, som det kommer vann på, blir uren, og all drikk som kan drikkes i ethvert kar, blir uren. 35 Alt som et av åtslene deres faller på, skal bli urent; ovn og komfyr skal rives ned. De er urene, og urene skal de være for dere. 36 Men en kilde eller en brønn, en samling av vann, skal være ren. Men den som rører ved åtslene deres, skal være uren. 37 Hvis noe av åtslene deres faller på såkorn som er sådd, er det rent. 38 Men hvis det er helt vann på såkornet og noe av åtslene deres faller på det, da er det urent for dere. 39 Hvis et av de dyrene som er mat for dere, dør, skal den som rører ved åtslet, være uren til kvelden. 40 Den som spiser av åtslet, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; og den som bærer åtslet, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. 41 Alt kryp som kryper på jorden, er avskyelig; det skal ikke spises. 42 Alt som går på buken, alt som går på fire, eller alt som har mange føtter – av alt kryp som kryper på jorden – dem skal dere ikke spise, for de er avskyelige. 43 Gjør dere ikke avskyelige med noe av det som kryper, og gjør dere ikke urene ved dem, så dere blir urene av dem. 44 For jeg er Herren deres Gud. Hellige dere og vær hellige, for jeg er hellig. Gjør dere ikke urene med noe kryp som rører seg på jorden. 45 For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal være hellige, for jeg er hellig. 46 Dette er loven om landdyrene og fuglene og om alle levende skapninger som rører seg i vannet, og om alt som kryper på jorden, 47 for å skille mellom urent og rent og mellom de dyrene som kan spises, og dem som ikke skal spises.
• 3 Mos 10:10 : 10 for at dere kan skille mellom det hellige og det vanlige, og mellom det urene og det rene,
• 1 Mos 7:8 : 8 Av de rene dyrene og av de dyrene som ikke er rene, av fuglene og av alt som kryper på jorden,
• 1 Mos 6:19-21 : 19 Av alt levende, av alt kjød, skal du føre to av hvert inn i arken for å holde dem i live sammen med deg. De skal være hann og hunn. 20 Av fuglene etter deres slag, av feet etter dets slag og av alle kryp som rører seg på jorden etter deres slag, to av hvert skal komme til deg for at de skal holdes i live. 21 Og du, ta med deg alle slags mat som kan spises, og samle det hos deg. Det skal være mat for deg og for dem.
• 5 Mos 14:1-9 : 1 Dere er barn av Herren deres Gud. Dere skal ikke skjære dere, og dere skal ikke lage en skallet flekk mellom øynene for en død. 2 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Deg har Herren valgt til å være hans eiendomsfolk framfor alle folkene på jorden. 3 Du skal ikke spise noe som er avskyelig. 4 Dette er dyrene dere kan spise: okse, sau og geit. 5 Hjort, gaselle, dåhjort, villgeit, antilope, villokse og fjellfår. 6 Alle dyr som har klauver, klovspalt helt gjennom i to, og som tygger drøv – dem kan dere spise. 7 Men dette skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller har klauver som er spaltet: kamelen, haren og fjellgrevlingen; de tygger drøv, men klauver har de ikke; de er urene for dere. 8 Og grisen, for den har klauver som er spaltet, men den tygger ikke drøv; den er uren for dere. Deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres kadaver skal dere ikke røre. 9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell, det kan dere spise. 10 Men alt som ikke har finner og skjell, det skal dere ikke spise; det er urent for dere. 11 Alle rene fugler kan dere spise. 12 Men dette skal dere ikke spise: ørnen, lammegribben og fiskeørnen. 13 Og glenten, og svartglenten og falken, hver etter sitt slag. 14 Og alle ravner, hver etter sitt slag. 15 Strutsen, natthauken, måken og hauken, hver etter sitt slag. 16 Den lille uglen, hornugla og slørugla. 17 Pelikanen, åtselgribben og skarven. 18 Storken og hegren, hver etter sitt slag, hærfuglen og flaggermusen. 19 Alt kryp som flyr, er urent for dere; de skal ikke spises. 20 Men alle rene fugler kan dere spise. 21 Du skal ikke spise noe selvdødt. Det kan du gi til den fremmede som bor i byene dine, så han kan spise det, eller du kan selge det til en utlending. For du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i morens melk.
• Esek 44:23 : 23 Mitt folk skal de lære å skille mellom hellig og vanlig, og de skal lære dem å skjelne mellom urent og rent.
• Apg 10:11-15 : 11 og han så himmelen åpnet og noe som en stor duk bli senket ned mot jorden, bundet i de fire hjørnene, 12 og i den var det alle slags firbeinte dyr, villdyr, krypdyr og himmelens fugler. 13 Det lød en røst til ham: «Stå opp, Peter, slakt og spis!» 14 Men Peter sa: «Ingenlunde, Herre! For aldri har jeg spist noe vanhellig eller urent.» 15 Da kom røsten igjen, for annen gang: «Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.»