1 Mosebok 8:14

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Den andre måneden, den tjuesjuende dagen i måneden, var jorden tørr.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּבַחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ יָבְשָׁ֖ה הָאָֽרֶץ

Translitterasjon

And-in-the-ḥōdeš the-šēnî, in-seven and-twenty yôm to-the-ḥōdeš, yābəšâ the-ʾereṣ

Grammatikkdetaljer

• *ḥōdeš*: masculine singular noun with preposition and definite article - to the month
• *šēnî*: masculine singular ordinal with definite article - the second
• *yôm*: masculine singular noun - day
• *yābəšâ*: qal perfect, 3rd feminine singular - she dried/was dried
• *ʾereṣ*: feminine singular noun with definite article - the earth/land

Ordbetydninger

• *yābəšâ*: was dried/became completely dry/was thoroughly dry

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  I den andre måneden, på den tjuesjuende dagen i måneden, var jorden tørr.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  I den andre måneden, på den tjuesjuende dagen i måneden, var jorden tørr.

• Norsk KJV Apr 2026

  Og i den andre måneden, på den tjuesjuende dagen i måneden, var jorden tørr.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den sju og tyvende dagen i den andre måneden var jorden helt tørr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I den andre måneden, den syv og tyvende dagen i måneden, var jorden helt tørr.

• Norsk King James

  På den tjue.sjuende dagen i den andre måneden, var jorden helt tørr.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og i den andre måneden, på den syv og tyvende dagen i måneden, var jorden helt tørr.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den tjuesjuende dagen i den andre måneden var landet helt tørt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den syvende og tyvende dagen i den andre måneden, var jorden tørr.

• Norsk KJV Feb 2025

  Og i den andre måneden, den syvogtyvende dagen, var jorden blitt tørr.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  På den syvende og tyvende dagen i den andre måneden, var jorden tørr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den syvende og tjue dagen av den andre måneden var jorden helt tørr.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was completely dry.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tjuesjuende dagen i den andre måneden var jorden tørr.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i den anden Maaned, paa den syv og tyvende Dag i Maaneden, blev Jorden (ganske) tør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.

• KJV 1769 norsk

  I den andre måneden, på den syvogtyvende dagen i måneden, var jorden helt tørr.

• KJV1611 – Modern English

  And in the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.

• Norsk oversettelse av Webster

  I den andre måneden, på den tjuesjuende dagen i måneden, var jorden tørr.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i den andre måneden, på den syv og tyvende dagen i måneden, var jorden blitt tørr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den syvende og tjuefemte dagen i den andre måneden var jorden tørr.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tjuesjuende dagen i den andre måneden var jorden tørr.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dry.

• King James Version with Strong's Numbers

  And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so by the.xxvij. daye of the seconde moneth the erth was drye.

• Coverdale Bible (1535)

  So vpon the seuen and twentye daye of the seconde moneth the whole earth was drye.

• Geneva Bible (1560)

  And in the second moneth, in the seuen & twentieth day of the moneth was the earth drie.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the seconde moneth, in the seuen and twentie day of the moneth was the earth dryed.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.

• Webster's Bible (1833)

  In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the second month, in the seven and twentieth day of the month, the earth hath become dry.

• American Standard Version (1901)

  And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dry.

• American Standard Version (1901)

  And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dry.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the twenty-seventh day of the second month the earth was dry.

• World English Bible (2000)

  In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.

• NET Bible® (New English Translation)

  And by the twenty-seventh day of the second month the earth was dry.

Henviste vers

• 1 Mos 7:13-14 : 13 Samme dagen gikk Noa inn i arken sammen med sønnene sine, Sem, Kam og Jafet, med sin kone og de tre konene til sønnene sine. 14 De, og alle de ville dyrene etter sine slag, hele buskapen etter sine slag, alle kryp som kryper på jorden etter sine slag, og alle fugler etter sine slag, alle som har vinger.
• 1 Mos 7:11 : 11 I det seks hundrede året av Noas liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, brast denne dagen alle kildene i det store dypet, og himmelens sluser ble åpnet.