Jesaja 7:1

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

I de dager da Ahas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, dro Resin, kongen av Aram, og Peka, Remaljas sønn, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig mot den, men de maktet ikke å angripe den.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det skjedde i de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, konge i Juda, at Resin, kongen i Aram, og Peka, Remaljas sønn, Israels konge, dro opp mot Jerusalem for å føre krig mot den, men de klarte ikke å få overtaket på den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I Ahas’ dager, Jotams sønn, Ussias sønn, kongen i Juda, dro Resin, kongen i Aram, og Peka, Remaljas sønn, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig mot byen; men de maktet ikke å innta den.

  • Norsk KJV Apr 2026

    I de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, drog Resin, Syrias konge, og Pekah, sønn av Remalja, Israels konge, opp mot Jerusalem for å angripe det, men de maktet ikke å innta det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, kom Resin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, Israels konge, til Jerusalem for å føre krig mot Akas, men de kunne ikke erobre byen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det skjedde i de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, at Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, dro opp mot Jerusalem for å føre krig mot den, men de kunne ikke beseire den.

  • Norsk King James

    Og det skjedde i dagene til Ahaz, sønn av Jotam, sønn av Uzziah, konge i Juda, at Rezin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remaliah, kongen av Israel, dro opp til Jerusalem for å angripe det, men de kunne ikke få overhand på det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I løpet av kong Akas' tid, Jotams sønn og Ussias sønnesønn, kongen av Juda, kom kong Resin av Syria og Pekah, Remaljas sønn, kongen av Israel, for å føre krig mot Jerusalem, men de klarte ikke å beseire byen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det skjedde i de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, at Resin, kongen i Aram, og Pekah, sønn av Remalja, kongen i Israel, dro opp til Jerusalem for å føre krig mot byen, men de klarte ikke å beseire den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp mot Jerusalem for å føre krig mot det, men de klarte ikke å beseire det.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og det skjedde i Ahaz' dager, sønn av Jotham, sønn av Ussia, konge i Juda, at Rezin, Syrias konge, og Pekah, Remaliahs sønn, Israels konge, gikk opp mot Jerusalem for å kjempe mot den, men de klarte ikke å seire.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    I de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp mot Jerusalem for å føre krig mot det, men de klarte ikke å beseire det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I dagene til Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, gikk Rezin, kongen av Aram, opp mot Jerusalem sammen med Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, for å føre krig mot henne, men de klarte det ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the days of Ahaz, son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, Rezin, king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, marched up to Jerusalem for battle, but they could not prevail against it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I dagene til Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, gikk Resin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig mot byen, men de klarte ikke å beseire den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede udi Achas, Jothams Søns, Ussias Søns, Judæ Konges, Dage, da drog Rezin, Kongen af Syrien, og Pekah, Remalias Søn, Israels Konge, op til Jerusalem for (at føre) Krig imod den, men kunde ikke (overvinde den) ved at stride imod den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

  • KJV 1769 norsk

    Det skjedde i de dager da Akas, sønn av Jotam og sønnesønn av Ussia, var konge i Juda, at Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, dro opp mot Jerusalem for å føre krig mot det, men klarte ikke å beseire det.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened in the days of Ahaz, the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to make war against it, but could not prevail against it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde i de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, at Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, dro opp til Jerusalem for å kjempe mot det, men de klarte ikke å beseire det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skjedde i dagene til Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, at Resin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, dro opp til Jerusalem for å kjempe mot det, men klarte ikke å innta det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I de dager da Ahas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig mot det, men de kunne ikke beseire det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, kom Resin, kongen av Aram, og Pekah, Remaljas sønn, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig mot det, men de klarte ikke å innta det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

  • Coverdale Bible (1535)

    It happened in the tyme of Ahas the sonne of Ionathas, which was the sonne of Ioathan Kynge of Iuda: that Rezin the Kinge of Siria, and Poca Romelies sonne, Kynge of Israel: wente vp toward Ierusalem to besege it (but wanne it not.)

  • Geneva Bible (1560)

    And in the dayes of Ahaz, the sonne of Iotham, the sonne of Vzziah king of Iudah, Rezin the King of Aram came vp, and Pekah the sonne of Remaliah King of Israel, to Ierusalem to fight against it, but he could not ouercome it.

  • Bishops' Bible (1568)

    It happened in the tyme of Ahaz ye sonne of Iotham, whiche was the sonne of Uziah king of Iuda, that Razin the kyng of Syria, and Pechah the sonne of Romeliah kyng of Israel, went vp towarde Hierusalem to besiege it: but Razin was not able to winne it.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, [that] Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass in the days of Ahaz, son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, gone up hath Rezin king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, to Jerusalem, to battle against it, and he is not able to fight against it.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now it came about in the days of Ahaz, the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin, the king of Aram, and Pekah, the son of Remaliah, the king of Israel, came up to Jerusalem to make war against it, but were not able to overcome it.

  • World English Bible (2000)

    It happened in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ahaz Receives a Sign During the reign of Ahaz son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, King Rezin of Syria and King Pekah son of Remaliah of Israel marched up to Jerusalem to do battle, but they were unable to prevail against it.

Henviste vers

  • 2 Kong 15:37 : 37 I de dagene begynte Herren å sende Resin, kongen av Aram, og Peka, Remaljas sønn, mot Juda.
  • 2 Kong 16:1 : 1 I det syttende året til Peka, Remaljas sønn, ble Ahas, Jotams sønn, konge i Juda.
  • 2 Krøn 28:1-6 : 1 Ahas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som er rett i Herrens øyne, slik hans far David hadde gjort. 2 Han fulgte veiene til Israels konger, og han laget også støpte gudebilder for Baalene. 3 Han brente røkelse i Ben-Hinnoms dal og lot sine sønner gå gjennom ilden, etter de avskyelige skikkene hos de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for israelittene. 4 Han bar fram slaktoffer og brente røkelse på offerhaugene, på høydedragene og under hvert grønt tre. 5 Herren, hans Gud, gav ham i hendene på Arams konge. De slo ham og tok en stor mengde fanger fra ham og førte dem til Damaskus. Han ble også gitt i hendene på Israels konge, som påførte ham et stort nederlag. 6 Peka, Remaljas sønn, drepte i Juda hundre og tjue tusen på én dag, alle stridsdyktige menn, fordi de hadde forlatt Herren, fedrenes Gud.
  • Sal 83:3-5 : 3 For se, dine fiender lar det bruse, og de som hater deg, har løftet hodet. 4 Mot ditt folk legger de listige planer; de rådslår mot dem du verner. 5 De sier: Kom, la oss utslette dem som folk, så navnet Israel ikke lenger blir husket.
  • Jes 1:1 : 1 Synen Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem i de dager da Ussia, Jotam, Ahas og Hiskia var konger i Juda.
  • Jes 7:4-9 : 4 Du skal si til ham: «Ta deg i vare og hold deg i ro! Vær ikke redd, og la ikke hjertet ditt bli motløst på grunn av disse to rykende vedstykkene, Resins og Arams brennende vrede og Remaljas sønn.» 5 For Aram, Efraim og Remaljas sønn har lagt onde planer mot deg og sier: 6 «La oss dra opp mot Juda og skremme det og trenge inn i det for oss selv, og la oss sette en konge over det, Tab’eels sønn.» 7 Så sier Herren Gud: Det skal ikke stå, det skal ikke skje. 8 For Arams hovedstad er Damaskus, og Damaskus’ hode er Resin. Om sekstifem år skal Efraim knuses så det ikke lenger er et folk. 9 Efraims hovedstad er Samaria, og Samarias hode er Remaljas sønn. Hvis dere ikke tror, blir dere ikke stående.
  • Jes 8:6 : 6 Fordi dette folket har forkastet Siloa-vannet som renner stille og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,
  • Jes 8:9-9 : 9 Gjør dere klare, folkeslag, og bli knust! Lytt, alle fjerne land! Rust dere, og bli knust! Ja, rust dere, og bli knust! 10 Legg en plan, den blir gjort til intet; tal et ord, det skal ikke stå, for Gud er med oss.
  • 2 Kong 15:25 : 25 Peka, Remaljas sønn, hans offiser, konspirerte mot ham og slo ham i Samaria, i borgfløyen i kongepalasset, sammen med Argob og Arje. Sammen med ham var femti menn av gileadittene. Han drepte ham og ble konge i hans sted.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 16:5-11
    7 vers
    90%

    5Da dro Resin, kongen av Aram, og Peka, Remaljas sønn, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig. De beleiret Ahas, men de maktet ikke å seire over ham.

    6På den tiden tok Resin, kongen av Aram, Elat tilbake til Aram; han drev judéerne bort fra Elat. Edomittene kom til Elat, bosatte seg der og er der til denne dag.

    7Ahas sendte bud til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Dra opp og frels meg fra kongen av Aram og fra kongen av Israel, som reiser seg mot meg.

    8Ahas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus, og han sendte det som gave til Assyrias konge.

    9Assyrias konge etterkom hans bønn. Han dro opp mot Damaskus, tok byen, førte befolkningen i eksil til Kir og drepte Resin.

    10Kong Ahas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria. Der fikk han se alteret som var i Damaskus. Kong Ahas sendte til presten Uria en tegning av alteret og en beskrivelse av hele utformingen.

    11Presten Uria bygde alteret i alle detaljer slik kong Ahas hadde sendt fra Damaskus. Slik gjorde presten Uria før kong Ahas kom fra Damaskus.

  • 2 Kong 15:37
    84%

    37I de dagene begynte Herren å sende Resin, kongen av Aram, og Peka, Remaljas sønn, mot Juda.

  • Jes 7:2-6
    5 vers
    81%

    2Det ble meldt til Davids hus: «Aram har sluttet forbund med Efraim.» Da skalv hans hjerte og folkets hjerte som trær i skogen skjelver for vinden.

    3Da sa Herren til Jesaja: «Gå ut og møt Ahas, du og din sønn Sje'ar-Jasjub, ved enden av vannledningen fra Øvre dam, ved veien til Vaskerens mark.»

    4Du skal si til ham: «Ta deg i vare og hold deg i ro! Vær ikke redd, og la ikke hjertet ditt bli motløst på grunn av disse to rykende vedstykkene, Resins og Arams brennende vrede og Remaljas sønn.»

    5For Aram, Efraim og Remaljas sønn har lagt onde planer mot deg og sier:

    6«La oss dra opp mot Juda og skremme det og trenge inn i det for oss selv, og la oss sette en konge over det, Tab’eels sønn.»

  • Jes 7:10
    78%

    10Herren talte igjen til Ahas og sa:

  • 2 Kong 16:1
    77%

    1I det syttende året til Peka, Remaljas sønn, ble Ahas, Jotams sønn, konge i Juda.

  • 2 Krøn 28:16
    75%

    16På den tiden sendte kong Ahas bud til Assyrias konge for å få hjelp.

  • Jes 1:1
    75%

    1Synen Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem i de dager da Ussia, Jotam, Ahas og Hiskia var konger i Juda.

  • 2 Kong 18:9
    74%

    9I det fjerde året av kong Hiskia – det var det sjuende året av Hosea, Elas sønn, kongen i Israel – drog Salmaneser, kongen i Assyria, opp mot Samaria og beleiret den.

  • 2 Kong 15:32
    74%

    32I det andre året av Peka, Remaljas sønn, Israels konge, ble Jotam, Ussias sønn, konge i Juda.

  • Jes 7:17
    74%

    17Herren skal føre over deg, over folket ditt og over din fars hus dager som ikke har kommet siden den dagen Efraim skilte lag med Juda – kongen av Assur.

  • 2 Kong 15:29-30
    2 vers
    74%

    29I Pekas dager kom Tiglat-Pileser, Assyrias konge. Han tok Ijon, Abel-Bet-Ma'aka, Janoah, Kedesj og Hasor, Gilead og Galilea, hele Naftalis land, og førte folket i eksil til Assyria.

    30Hosjea, Elas sønn, laget en sammensvergelse mot Peka, Remaljas sønn. Han slo ham og drepte ham og ble konge i hans sted, i Jotams, Ussias sønns, tjuende regjeringsår.

  • Jes 7:8
    74%

    8For Arams hovedstad er Damaskus, og Damaskus’ hode er Resin. Om sekstifem år skal Efraim knuses så det ikke lenger er et folk.

  • 2 Krøn 28:19-22
    4 vers
    74%

    19For Herren ydmyket Juda på grunn av Ahas, Israels konge; han hadde løst tøyler i Juda og hadde vært troløs mot Herren.

    20Tiglat-Pileser, Assyrias konge, kom mot ham; han trengte ham hardt og hjalp ham ikke.

    21For Ahas tok av det som var i Herrens hus, i kongens hus og hos lederne og gav det til Assyrias konge; men det var ikke til hjelp for ham.

    22Også i den tiden da han var i nød, fortsatte kong Ahas å være troløs mot Herren.

  • Jes 14:28
    73%

    28I det året kong Akas døde, kom dette budskapet:

  • Jes 36:1
    73%

    1I det fjortende året kong Hiskia regjerte, dro assyrerkongen Sanherib opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

  • 2 Kong 18:1
    73%

    1I det tredje året av Hosea, Elas sønn, kongen i Israel, ble Hiskia, sønn av Akas, konge i Juda.

  • 2 Kong 8:28-29
    2 vers
    72%

    28Han dro med Joram, sønn av Ahab, i krig mot Hasael, kongen i Aram, ved Ramot i Gilead. Arameerne såret Joram.

    29Kong Joram vendte tilbake til Jisreel for å bli helbredet for de sårene arameerne hadde påført ham ved Rama da han kjempet mot Hasael, kongen i Aram. Ahasja, sønn av Joram, kongen i Juda, dro ned for å se til Joram, sønn av Ahab, i Jisreel, for han var syk.

  • Hos 1:1
    72%

    1Herrens ord som kom til Hosea, sønn av Be'eri, i de dager da Ussia, Jotam, Akas og Hiskia var konger i Juda, og i Jeroboams dager, Joasjs sønn, kongen i Israel.

  • 2 Krøn 22:5-6
    2 vers
    72%

    5Han fulgte også deres råd og dro ut sammen med Joram, Akabs sønn, Israels konge, til krig mot Hasael, kongen i Aram, ved Ramot i Gilead. Og arameerne såret Joram.

    6Da vendte Joram tilbake til Jisreel for å bli helbredet for de sårene som de hadde påført ham ved Ramot, da han kjempet mot Hasael, kongen i Aram. Ahasja, sønn av Joram, kongen i Juda, dro ned for å besøke Joram, Akabs sønn, i Jisreel, for han var syk.

  • Jes 9:11
    72%

    11Arameerne fra øst og filisterne fra vest; de sluker Israel med åpent gap. I alt dette har ikke hans vrede vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut.

  • 2 Kong 16:18
    72%

    18Han flyttet også sabbatsbaldakinen som var bygd i tempelet, og den ytre inngangen for kongen. Han flyttet det bort fra Herrens hus av hensyn til Assyrias konge.

  • 2 Krøn 28:1
    72%

    1Ahas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som er rett i Herrens øyne, slik hans far David hadde gjort.

  • Jes 8:6
    72%

    6Fordi dette folket har forkastet Siloa-vannet som renner stille og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,

  • 2 Krøn 22:1
    72%

    1Innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasja, hans yngste sønn, til konge i hans sted, for troppen som kom med araberne til leiren, hadde drept alle de eldre sønnene. Slik ble Ahasja, Jorams sønn, konge i Juda.

  • 2 Kong 12:17
    72%

    17Penger fra skyldoffer og fra syndoffer ble ikke brakt inn i Herrens hus; de tilfalt prestene.

  • 2 Kong 15:27
    72%

    27I Asarjas, Judas konges, femtitoende regjeringsår ble Peka, Remaljas sønn, konge over Israel i Samaria; han regjerte tjue år.

  • 2 Kong 17:1
    72%

    1I det tolvte året til Akas, kongen av Juda, ble Hosea, sønn av Ela, konge i Samaria over Israel. Han regjerte i ni år.

  • 2 Krøn 32:1-2
    2 vers
    72%

    1Etter disse hendelsene og denne trofasthet kom Assyrerkongen Sanherib. Han dro inn i Juda, slo leir mot de befestede byene og bestemte seg for å bryte dem opp og innta dem.

    2Hiskia så at Sanherib var kommet, og at hans mål var å føre krig mot Jerusalem.

  • 2 Krøn 28:5
    71%

    5Herren, hans Gud, gav ham i hendene på Arams konge. De slo ham og tok en stor mengde fanger fra ham og førte dem til Damaskus. Han ble også gitt i hendene på Israels konge, som påførte ham et stort nederlag.

  • 2 Kong 8:25
    71%

    25I det tolvte året av Joram, sønn av Ahab, Israels konge, ble Ahasja, sønn av Joram, konge i Juda.

  • 2 Kong 13:22
    71%

    22Hasael, kongen i Aram, undertrykte Israel hele Joahases tid.

  • 2 Kong 17:5
    71%

    5Kongen av Assyria dro gjennom hele landet; han rykket opp mot Samaria og beleiret byen i tre år.

  • 2 Kong 15:1
    71%

    1I Jeroboams, Israels konges, tjuesjuende regjeringsår ble Asarja, sønn av Amasja, konge i Juda.