Jeremia 39:2

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

I Sidkias ellevte år, i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble det gjort et brudd i byen.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ לְצִדְקִיָּ֔הוּ בַּחֹ֥דֶשׁ הָרְבִיעִ֖י בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ הָבְקְעָ֖ה הָעִֽיר׃

Translitterasjon

In ʿaštê-ʿeśrēh šānāh to ṣidqiyyāhū, in ḥōdeš the rəbîʿî, in tišʿāh to-the-ḥōdeš, hābqəʿāh the-ʿîr.

Grammatikkdetaljer

• *ʿaštê*-*ʿeśrēh*: cardinal number, feminine - eleven
• *šānāh*: noun, feminine, singular - year
• *ṣidqiyyāhū*: proper name, masculine - Zedekiah
• *ḥōdeš*: noun, masculine, singular - month
• *rəbîʿî*: ordinal number, masculine, singular - fourth
• *tišʿāh*: cardinal number - nine/ninth
• *hābqəʿāh*: verb, niphal perfect, 3rd person feminine singular - was breached/broken through
• *ʿîr*: noun, feminine, singular with definite article - the city

Ordbetydninger

• *hābqəʿāh*: was breached/broken into/broken through
• *ʿîr*: city/town

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og i det ellevte året til Sidkia, i den fjerde måneden, den niende dagen i måneden, ble byens mur brutt, og byen ble tatt.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  I Sidkias ellevte år, i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble byen brutt gjennom.

• Norsk KJV Apr 2026

  I Sidkias ellevte år, i den fjerde måneden, den niende dagen i måneden, ble det brutt hull på bymuren.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det ellevte året av Sidkias regjering, i den fjerde måneden, på den niende dagen, ble byen inntatt av dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i det ellevte året til Sidkia, i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble byen brutt opp.

• Norsk King James

  Og i det ellevte året av Zedekiah, i den fjerde måneden, den niende dagen i måneden, ble byen inntatt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det ellevte året til Sidkia, i den fjerde måneden, på den niende dag i måneden, brøt de inn i byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det ellevte året av Sidkias regjeringstid, på den niende dagen i den fjerde måneden, brøt de gjennom bymuren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det ellevte året av Sidkia, i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble byen brutt opp.

• Norsk KJV Feb 2025

  Og i det ellevte året til Sedeqias, i den fjerde måneden, den niende dagen, ble byen inntatt.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  I det ellevte året av Sidkia, i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble byen brutt opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det ellevte året for Sidkia, i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble byen brutt opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the eleventh year of Zedekiah, on the ninth day of the fourth month, the city’s walls were breached.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det ellevte året av kong Sidkia, på den niende dagen i den fjerde måneden, ble byens mur brutt gjennom.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det ellevte Zedekias Aar, i den fjerde Maaned, paa den niende (Dag) i Maaneden, (da) brød man ind i Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.

• KJV 1769 norsk

  Og i det ellevte året av Sidkia, i den fjerde måneden, den niende dagen i måneden, ble byen brutt opp.

• KJV1611 – Modern English

  And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, the city was broken into.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.

• Norsk oversettelse av Webster

  i det ellevte året av Sidkia, i den fjerde måneden, den niende dagen i måneden, ble det laget et brudd i byen),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det ellevte året av Sidkia, i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble byen erobret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i det ellevte året av Sidkia, i den fjerde måneden, den niende dagen i måneden, ble det gjort en åpning i byen),

• Norsk oversettelse av BBE

  I det ellevte året av Sidkia, i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble byen brutt inn i:)

• American Standard Version with Strong's Numbers

  in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city,)

• King James Version with Strong's Numbers

  And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.

• Coverdale Bible (1535)

  And in the xi. yeare of Sedechias in the fourth Moneth ye ix. daye of ye Moneth, he brake in to the cite).

• Geneva Bible (1560)

  And in the eleuenth yeere of Zedekiah in the fourth moneth, the ninth day of the moneth, the citie was broken vp.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the eleuenth yere of Zedekia, in the fourth moneth, the ninth day of the moneth, he brake into the citie)

• Authorized King James Version (1611)

  [And] in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth [day] of the month, the city was broken up.

• Webster's Bible (1833)

  in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, in the ninth of the month, hath the city been broken up;

• American Standard Version (1901)

  in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city,)

• American Standard Version (1901)

  in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city,)

• Bible in Basic English (1941)

  In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, the town was broken into:)

• World English Bible (2000)

  in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city),

• NET Bible® (New English Translation)

  It lasted until the ninth day of the fourth month of Zedekiah’s eleventh year. On that day they broke through the city walls.

Henviste vers

• 2 Kong 25:3-4 : 3 På den niende dagen i måneden ble hungersnøden sterk i byen, så det ikke fantes brød for landets folk. 4 Da ble byen brutt opp, og alle krigerne flyktet om natten på veien gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, mens kaldeerne lå rundt byen. Kongen tok veien mot Arabah.
• Jer 5:10 : 10 Gå opp på vinrankene hennes og ødelegg, men gjør ikke ende på dem! Riv bort rankene, for de hører ikke Herren til.
• Jer 52:6-7 : 6 I den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble hungersnøden stor i byen, og det fantes ikke brød for folket i landet. 7 Da ble bymuren brutt gjennom, og alle krigerne flyktet og forlot byen om natten, gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, selv om kaldeerne lå rundt byen. De tok veien mot Jordandalen.
• Esek 33:21 : 21 I det tolvte året av vårt fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, kom en flyktning fra Jerusalem til meg og sa: Byen er falt.
• Mika 2:12-13 : 12 Jeg vil, ja, jeg vil samle dere alle, Jakob. Jeg vil sanke Israels rest. Jeg vil føre dem sammen som sauer i innhegning, som en flokk midt på sin beitemark; det skal bli larm av mennesker. 13 Han som bryter vei, går foran dem; de bryter gjennom og går gjennom porten og drar ut derfra. Deres konge går foran dem, Herren i spissen.
• Sef 1:10 : 10 Den dagen, sier Herren, skal det lyde skrik ved Fiskeporten, klagerop fra den nye bydelen og et stort brak fra høydene.