Esekiel 24:1

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

I det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden kom Herrens ord til meg:

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיְהִי֩ דְבַר־יְהוָ֨ה אֵלַ֜י בַּשָּׁנָ֤ה הַתְּשִׁיעִית֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י בֶּעָשׂ֥וֹר לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃

Translitterasjon

And wə-yəhî dəḇar-YHWH unto me in the šānâ the ninth in the ḥōḏeš the tenth, in the tenth of the ḥōḏeš, lē'mōr.

Grammatikkdetaljer

• *wə-yəhî*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened
• *dəḇar-YHWH*: construct phrase - word of YHWH, the divine name
• *šānâ*: feminine singular noun with definite article - year
• *ḥōḏeš*: masculine singular noun with definite article - month/new moon
• *lē'mōr*: preposition + qal infinitive construct - to say/saying

Ordbetydninger

• *wə-yəhî*: and it happened/came to pass/became
• *dəḇar-YHWH*: word/speech/command of YHWH
• *lē'mōr*: saying/to say/that is to say

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  I det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og Herrens ord kom til meg i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, og det lød:

• Norsk KJV Apr 2026

  I det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom HERRENS ord til meg og sa:

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens ord kom til meg den tiende dagen i den tiende måneden i det niende året, og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Igjen, i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa:

• Norsk King James

  Igjen, i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen av måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ord kom til meg i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dag i måneden, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ord kom til meg i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Igjen, i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

• Norsk KJV Feb 2025

  Igjen, i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dag i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Igjen, i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ord kom til meg i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen av måneden, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The word of the Lord came to me in the ninth year, in the tenth month, on the tenth day of the month, saying:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Herrens ord til meg:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Ord skede til mig i det niende Aar, i den tiende Maaned, paa den tiende Dag i Maaneden, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,

• KJV 1769 norsk

  Igjen, i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa:

• KJV1611 – Modern English

  Again in the ninth year, in the tenth month, on the tenth day of the month, the word of the LORD came to me, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen, i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens ord kom til meg i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen, i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens ord kom til meg i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, og sa:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Again, in the ninth year, in the tenth month, in the tenth [day] of the month, the word of Jehovah came unto me, saying,

• King James Version with Strong's Numbers

  Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,

• Coverdale Bible (1535)

  In the ix. yeare, in the x. Moneth. the x. daye off the Moneth, came the worde off the LORDE vnto me, sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  Againe in the ninth yeere, in the tenth moneth, in the tenth day of the moneth, came the worde of the Lord vnto me, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  In the ninth yere, in the tenth moneth, the tenth day of the moneth, came the worde of the Lorde vnto me, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth [day] of the month, the word of the LORD came unto me, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Again, in the ninth year, in the tenth month, in the tenth [day] of the month, the word of Yahweh came to me, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is a word of Jehovah unto me, in the ninth year, in the tenth month, in the tenth of the month, saying,

• American Standard Version (1901)

  Again, in the ninth year, in the tenth month, in the tenth `day' of the month, the word of Jehovah came unto me, saying,

• American Standard Version (1901)

  Again, in the ninth year, in the tenth month, in the tenth [day] of the month, the word of Jehovah came unto me, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And the word of the Lord came to me in the ninth year, in the tenth month, on the tenth day of the month, saying,

• World English Bible (2000)

  Again, in the ninth year, in the tenth month, in the tenth [day] of the month, the word of Yahweh came to me, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Boiling Pot The LORD’s message came to me in the ninth year, in the tenth month, on the tenth day of the month:

Henviste vers

• Esek 8:1 : 1 I det sjette året, den sjette måneden, på den femte i måneden, satt jeg i mitt hus mens Judas eldste satt foran meg. Der kom Herren Guds hånd over meg.
• Esek 20:1 : 1 I det sjuende året, i den femte måneden, på den tiende dagen i måneden kom noen av Israels eldste for å søke Herren, og de satte seg foran meg.
• Esek 26:1 : 1 Det skjedde i det ellevte året, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:
• Esek 29:1 : 1 I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden kom Herrens ord til meg:
• Esek 29:17 : 17 I det tjuesjuende året, i den første måneden, på den første dagen i måneden kom Herrens ord til meg:
• Esek 31:1 : 1 I det ellevte året, i den tredje måneden, på den første i måneden kom Herrens ord til meg:
• Esek 32:1 : 1 I det tolvte året, i den tolvte måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg:
• Esek 32:17 : 17 I det tolvte året, på den femtende dagen i måneden, kom Herrens ord til meg:
• Esek 33:21 : 21 I det tolvte året av vårt fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, kom en flyktning fra Jerusalem til meg og sa: Byen er falt.
• Esek 40:1 : 1 I det tjuefemte året av vår eksil, ved årets begynnelse, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen var inntatt, på selve denne dagen kom Herrens hånd over meg, og han førte meg dit.
• 2 Kong 24:12 : 12 Da gikk Jojakin, Judas konge, ut til Babylons konge sammen med sin mor, sine tjenere, sine stormenn og sine hoffmenn. Babylons konge tok ham til fange i det åttende året av Nebukadnesars regjeringstid.
• Esek 1:2 : 2 På den femte dagen i måneden – det var det femte året etter at kong Jojakin ble bortført.