Esekiel 24:2
Menneskesønn, skriv ned navnet på dagen, selve denne dagen: Babels konge har lagt Jerusalem under beleiring på selve denne dagen.
Menneskesønn, skriv ned navnet på dagen, selve denne dagen: Babels konge har lagt Jerusalem under beleiring på selve denne dagen.
Menneskesønn, skriv ned navnet på denne dagen, nettopp denne dagen: Babels konge har denne dagen innledet beleiringen av Jerusalem.
Menneskesønn, skriv deg navnet på dagen, nettopp denne dagen: Kongen av Babel har lagt beleiring mot Jerusalem nettopp denne dagen.
Menneskesønn, skriv ned denne dagens navn, denne selvsamme dag! Kongen av Babel har lagt seg opp mot Jerusalem denne selvsamme dag.
Menneskesønn, skriv ned dagens dato; denne dagen har kongen av Babylon beleiret Jerusalem.
Menneskesønn, skriv deg ned navnet på dagen, selv denne dag: Kongen av Babylon har beleiret Jerusalem på akkurat denne dag.
Menneskesønn, skriv ned navnet på denne dagen; Babels konge har stilt seg opp mot Jerusalem denne dagen.
Du menneskesønn! Noter deg denne dagens navn, ja, denne selvsamme dag; Babels konge har beleiret Jerusalem på denne dagen.
Menneskesønn, skriv opp dagens navn, denne spesifikke dagen. Kongen av Babylon omringer Jerusalem i dag.
Menneskesønn, skriv ned denne dagens navn, ja, nettopp denne dagen: Babylons konge angrep Jerusalem denne dagen.
Menneskesønn, skriv ned navnet på denne dagen, for det var akkurat i dag at Babylonkongen gjorde opprør mot Jerusalem.
Menneskesønn, skriv ned denne dagens navn, ja, nettopp denne dagen: Babylons konge angrep Jerusalem denne dagen.
Menneskesønn, skriv ned datoen, denne selve dagen da kongen av Babylon omringet Jerusalem.
Son of man, record for yourself the name of this day, this very day. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.
Menneskesønn, skriv ned denne dagen, akkurat denne dagen, for i dag begynte kongen av Babylon beleiringen av Jerusalem.
Du Menneskesøn! skriv dig denne Dags Navn, (ja) denne selvsamme Dag; Kongen af Babel haver lagt sig imod Jerusalem paa denne selvsamme Dag.
Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.
Menneskesønn, skriv ned navnet på dagen, nettopp denne dagen: Babylons konge satte seg imot Jerusalem på denne dagen.
Son of man, write the name of the day, even this same day: the king of Babylon has laid siege against Jerusalem this very day.
Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.
Menneskesønn, skriv ned datoen, nettopp denne dagen: Kongen av Babylon har kommet nær Jerusalem denne dagen.
Menneskesønn, skriv ned dagen, akkurat denne dagen. På denne dagen har kongen av Babylon begynt å beleire Jerusalem.
Menneskesønn, skriv ned navnet på dagen, ja, selve denne dagen: kongen av Babylon nærmet seg Jerusalem denne samme dag.
Menneskesønn, skriv ned denne dagen: Kongen av Babylon har startet angrepet mot Jerusalem i dag.
O thou sonne off man, wryte vp the name off this daye, yee eue ye houre of this present daye: when the kynge of Babilon set himself agaynst Ierusale.
Sonne of man, write thee the name of the day, euen of this same day: for the King of Babel set himselfe against Ierusalem this same day.
O thou sonne of man, write the name of this day, yea euen of this present day: for the kyng of Babylon set hym selfe agaynst Hierusalem this selfe same day.
Son of man, write thee the name of the day, [even] of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.
Son of man, write you the name of the day, [even] of this same day: the king of Babylon drew close to Jerusalem this same day.
`Son of man, write for thee the name of the day -- this self-same day leaned hath the king of Babylon toward Jerusalem in this self-same day --
Son of man, write thee the name of the day, `even' of this selfsame day: the king of Babylon drew close unto Jerusalem this selfsame day.
Son of man, write thee the name of the day, [even] of this selfsame day: the king of Babylon drew close unto Jerusalem this selfsame day.
Son of man, put down in writing this very day: The king of Babylon let loose the weight of his attack against Jerusalem on this very day.
Son of man, write the name of the day, [even] of this same day: the king of Babylon drew close to Jerusalem this same day.
“Son of man, write down the name of this day, this very day. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1I det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden kom Herrens ord til meg:
10På den tiden dro tjenerne til kong Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp mot Jerusalem, og byen ble satt under beleiring.
11Så kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, mot byen, mens tjenerne hans beleiret den.
12Da gikk Jojakin, Judas konge, ut til Babylons konge sammen med sin mor, sine tjenere, sine stormenn og sine hoffmenn. Babylons konge tok ham til fange i det åttende året av Nebukadnesars regjeringstid.
1I hans niende regjeringsår, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, han og hele hæren hans, mot Jerusalem. De slo leir mot den og bygde beleiringsvoller rundt den.
2Byen var under beleiring helt til kong Sidkias ellevte år.
4I det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele hæren sin mot Jerusalem. De slo leir mot byen og bygde beleiringsvoller rundt den.
1I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp, og Jojakim ble hans vasall i tre år; siden brøt han med ham og gjorde opprør.
1Det skjedde i det ellevte året, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:
2Menneske, fordi Tyros sa om Jerusalem: «Aha! Porten til folkene er brutt; den er vendt mot meg. Nå skal jeg bli mettet – hun ligger i ruiner,»
1I Sidkias, Judas konges, niende år, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, Babylons konge, med hele hæren sin mot Jerusalem, og de la den under beleiring.
2I Sidkias ellevte år, i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble det gjort et brudd i byen.
17I det tjuesjuende året, i den første måneden, på den første dagen i måneden kom Herrens ord til meg:
1I det tredje året av Jojakims regjeringstid som konge i Juda kom Nebukadnesar, kongen i Babel, til Jerusalem og beleiret byen.
1Det ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babel, med hele sin hær, alle rikene i landene under hans herredømme og alle folkene, kjempet mot Jerusalem og mot alle hennes byer:
2Så sier Herren, Israels Gud: Gå og si til Sidkia, Juda-kongen: Så sier Herren: Se, jeg overgir denne byen i hendene på kongen av Babel, og han skal brenne den med ild.
1I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden kom Herrens ord til meg:
1Og du, menneskesønn, ta deg en teglstein og sett den foran deg; tegn på den byen Jerusalem.
2Anlegg beleiring mot den, bygg en beleiringsmur mot den, kast opp en stormvoll mot den, sett leirer mot den, og still rambukker rundt om.
20Det skjedde på grunn av Herrens vrede over Jerusalem og Juda, til han kastet dem bort fra sitt åsyn. Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.
8I den femte måneden, på den sjuende dagen i måneden – det var det nittende året til kong Nebukadnesar, kongen av Babylon – kom Nebusaradan, sjefen for livvakten, kongen av Babylons tjener, til Jerusalem.
1Herrens ord kom til meg:
2Menneskesønn, vend ansiktet mot sør, tal profetord mot sør og profeter mot skogen på marken i Negev.
21I det tolvte året av vårt fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, kom en flyktning fra Jerusalem til meg og sa: Byen er falt.
12Si nå til opprørshuset: Skjønner dere ikke hva dette betyr? Si: Se, Babels konge kom til Jerusalem, tok byens konge og høvdinger og førte dem til seg, til Babel.
24Se, beleiringsvollene er kommet mot byen for å innta den. Byen er gitt i kaldeernes hånd, de som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungersnøden og pesten. Det du har talt, har skjedd – se, du ser det.
1Ordet som kom til Jeremia om hele folket i Juda i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josjia, kongen i Juda – det var det første året til Nebukadnesar, kongen av Babylon.
1I det ellevte året, i den tredje måneden, på den første i måneden kom Herrens ord til meg:
10For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen til ulykke og ikke til det gode, sier Herren. Den skal overgis i Babylons konges hånd, og han skal brenne den med ild.
3Det kom også i Jojakims dager, sønn av Josjia, konge i Juda, helt til slutten av det ellevte året av Sidkia, sønn av Josjia, konge i Juda, til Jerusalems bortføring i den femte måneden.
60Jeremia skrev i én bokrull alle de ulykkene som skulle komme over Babylon, alle disse ordene som er skrevet om Babylon.
8Om morgenen kom Herrens ord til meg:
1I det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen i Juda, kom dette ordet fra Herren til Jeremia:
2Ta deg en bokrull og skriv på den alle ordene jeg har talt til deg om Israel og Juda og om alle folkeslagene, fra den dagen jeg begynte å tale til deg, i Josjias dager, og til i dag.
3Så sier Herren: Denne byen skal sannelig bli gitt i hendene på hæren til kongen av Babylon, og han skal ta den.
7Vend ansiktet ditt mot Jerusalems beleiring, med armen bar, og profetér mot den.
8Se, jeg legger bånd på deg, så du ikke kan vende deg fra side til side før du har fullført dagene for din beleiring.
2Den gangen beleiret Babylons konges hær Jerusalem, og profeten Jeremia satt fengslet i vaktgården i palasset til Judas konge.
3For Sidkia, Judas konge, hadde fengslet ham og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg overgir denne byen i hendene på Babylons konge, og han skal innta den?
15Herrens ord kom til meg:
18For det er en prøvelse. Hva så? Også septeret som forakter—det skal ikke bestå, sier Herren Gud.
19Og du, menneskesønn, profeter, og klapp hånd mot hånd! La sverdet slå for andre og for tredje gang—sverdet for de falne; det er sverdet for den store slakten, som trenger inn i dem.
1I det tjuefemte året av vår eksil, ved årets begynnelse, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen var inntatt, på selve denne dagen kom Herrens hånd over meg, og han førte meg dit.
3Fortell en lignelse om det trassige huset og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett gryten på, sett den på, og hell også vann i den.
1I det tolvte året, i den tolvte måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg:
12I den femte måneden, på den tiende dagen i måneden – det var det nittende året av kong Nebukadnesar, kongen av Babylon – kom Nebusaradan, sjef for livvakten, han som sto for kongen av Babylon, til Jerusalem.
1Herrens ord kom til meg, og det lød:
20I det ellevte året, i den første måneden, på den sjuende dagen i måneden, kom Herrens ord til meg:
1I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:
28Derfor, så sier Herren: Se, jeg overgir denne byen i kaldeernes hånd og i Nebukadnesar, Babylons konges hånd, og han skal ta den.