Esekiel 29:1

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden kom Herrens ord til meg:

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בַּשָּׁנָה֙ הָעֲשִׂירִ֔ית בָּעֲשִׂרִ֕י בִּשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

Translitterasjon

In the šānāh the ʿăśîrît in the ʿăśîrî in šənêm ʿāśār to the ḥōdeš hāyāh dəḇar-YHWH unto me lēʾmōr

Grammatikkdetaljer

• *šānāh*: noun, feminine, singular with definite article - year
• *ʿăśîrît*: adjective, feminine, singular with definite article - tenth
• *ʿăśîrî*: noun, masculine, singular with definite article - tenth (month)
• *šənêm ʿāśār*: numeral - twelve
• *ḥōdeš*: noun, masculine, singular - month
• *hāyāh*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was/happened/became
• *dəḇar-YHWH*: construct phrase - word/matter of YHWH
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - to say/saying

Ordbetydninger

• *dəḇar-YHWH*: word of YHWH/speech of YHWH/message of YHWH
• *lēʾmōr*: saying/to say/commanding

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og det lød:

• Norsk KJV Apr 2026

  I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom HERRENS ord til meg og sa:

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det tiende året, på den tolvte dagen i den tiende måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dag i måneden, kom Herrens ord til meg og sa,

• Norsk King James

  I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det tiende året, i den tiende måneden på den tolvte dag i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skjedde i det tiende året, på den tolvte dagen i den tiende måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

• Norsk KJV Feb 2025

  I det tiende år, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og han sa:

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det tiende året, på den tolvte dagen i den tiende måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the tenth year, on the twelfth day of the tenth month, the word of the LORD came to me, saying:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det tiende året, på den tolvte dagen i den tiende måneden, kom Herrens ord til meg, og det lød slik:

• Original Norsk Bibel 1866

  I det tiende Aar, i den tiende (Maaned), paa den tolvte (Dag) i Maaneden, skede Herrens Ord til mig, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the tenth year, in the tenth month, in the twelfth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,

• KJV 1769 norsk

  I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa:

• KJV1611 – Modern English

  In the tenth year, in the tenth month, on the twelfth day of the month, the word of the LORD came to me, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  In the tenth year, in the tenth month, in the twelfth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom et ord fra Herren til meg, som sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  In the tenth year, in the tenth [month], in the twelfth [day] of the month, the word of Jehovah came unto me, saying,

• King James Version with Strong's Numbers

  In the tenth year, in the tenth month, in the twelfth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,

• Coverdale Bible (1535)

  In the x. yeare, vpon the xij. daye off the x. Moneth, the worde of the LORDE came vnto me, sayege:

• Geneva Bible (1560)

  In the tenth yeere, and in the tenth moneth in the twelfth day of the moneth, the word of the Lord came vnto me, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  In the tenth yere, vpon the twelft day of the tenth moneth, the worde of the Lorde came vnto me, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the tenth year, in the tenth [month], in the twelfth [day] of the month, the word of the LORD came unto me, saying,

• Webster's Bible (1833)

  In the tenth year, in the tenth [month], in the twelfth [day] of the month, the word of Yahweh came to me, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the tenth year, in the tenth `month', in the twelfth of the month, hath a word of Jehovah been unto me, saying,

• American Standard Version (1901)

  In the tenth year, in the tenth `month', in the twelfth `day' of the month, the word of Jehovah came unto me, saying,

• American Standard Version (1901)

  In the tenth year, in the tenth [month], in the twelfth [day] of the month, the word of Jehovah came unto me, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  In the tenth year, in the tenth month, on the twelfth day of the month, the word of the Lord came to me, saying,

• World English Bible (2000)

  In the tenth year, in the tenth month, on the twelfth day of the month, the word of Yahweh came to me, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  A Prophecy Against Egypt In the tenth year, in the tenth month, on the twelfth day of the month, the LORD’s message came to me:

Henviste vers

• Esek 26:1 : 1 Det skjedde i det ellevte året, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:
• Esek 29:17 : 17 I det tjuesjuende året, i den første måneden, på den første dagen i måneden kom Herrens ord til meg:
• Esek 20:1 : 1 I det sjuende året, i den femte måneden, på den tiende dagen i måneden kom noen av Israels eldste for å søke Herren, og de satte seg foran meg.
• Esek 40:1 : 1 I det tjuefemte året av vår eksil, ved årets begynnelse, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen var inntatt, på selve denne dagen kom Herrens hånd over meg, og han førte meg dit.
• Esek 1:2 : 2 På den femte dagen i måneden – det var det femte året etter at kong Jojakin ble bortført.
• Esek 8:1 : 1 I det sjette året, den sjette måneden, på den femte i måneden, satt jeg i mitt hus mens Judas eldste satt foran meg. Der kom Herren Guds hånd over meg.