Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden: en from og rettskaffen mann, som frykter Gud og holder seg borte fra det onde. Han holder fortsatt fast ved sin integritet, enda du egget meg mot ham for å ødelegge ham uten grunn.
Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden – en uklanderlig og rettskaffen mann, som frykter Gud og skyr det onde. Likevel holder han fast ved sin oppriktighet, selv om du fikk meg til å gå imot ham for å ødelegge ham uten grunn.
Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en from og rettskaffen mann som frykter Gud og vender seg bort fra det onde. Han holder fortsatt fast ved sin fromhet, enda du egget meg mot ham til å ødelegge ham uten grunn.
HERREN sa til Satan: Har du gitt akt på min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en from og rettskaffen mann som frykter Gud og holder seg borte fra det onde. Ennå holder han fast ved sin ulastelighet, enda du egget meg mot ham til å ødelegge ham uten grunn.
Herren sa til Satan: 'Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden; han er en fullkommen og rettskaffen mann som frykter Gud og unngår det onde. Han holder fortsatt fast ved sin uskyld, selv om du har provosert meg til å ødelegge ham uten grunn.'
Og Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en fullkommen og oppriktig mann, en som frykter Gud og vender seg bort fra det onde. Og han holder fortsatt fast på sin integritet, selv om du har oppfordret meg til å skade ham uten grunn.
Og Herren sa til Satan: Har du tenkt på min tjener Job? Det finnes ingen som han på jorden, en perfekt og rettskaffen mann, en som frykter Gud og unngår det onde. Og likevel holder han fast ved sin integritet, selv om du har fått meg til å handle mot ham uten grunn.
Herren sa til Satan: Har du merket deg min tjener Job? Det finnes ingen som han på jorden, en fullkommen og rettskaffen mann, som frykter Gud og holder seg borte fra det onde. Likevel står han fortsatt fast ved sin rettskaffenhet, enda du har oppmuntret meg til å skade ham uten noen grunn.
Da sa Herren til Satan: «La du merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en helhjertet og rettskaffen mann, som frykter Gud og unngår det onde, og som fortsatt holder fast ved sin integritet, selv om du har egget meg til å ødelegge ham uten grunn.»
Og Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en fullkommen og rettskaffen mann, en som frykter Gud og skynder seg bort fra det onde. Og ennå holder han fast på sin integritet, selv om du har egget meg til å ødelegge ham uten grunn.
Og Herren sa til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en fullkommen og rettferdig mann, en som frykter Gud og holder seg unna det onde, og likevel bevarer sin integritet, selv om du utfordret meg til å ramme ham uten grunn.»
Og Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en fullkommen og rettskaffen mann, en som frykter Gud og skynder seg bort fra det onde. Og ennå holder han fast på sin integritet, selv om du har egget meg til å ødelegge ham uten grunn.
Herren sa til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? For det er ingen som ham på jorden, en rettskaffen og oppriktig mann, som frykter Gud og holder seg borte fra det onde. Han holder fast på sin integritet, enda du har lokket meg til å ødelegge ham uten grunn.»
Then the LORD said to Satan, 'Have you considered my servant Job? There is no one like him on earth—blameless and upright, a man who fears God and shuns evil. And he still holds fast to his integrity, even though you incited me against him to destroy him without cause.'
Da sa Herren til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en ulastelig og rettskaffen mann, som frykter Gud og holder seg fra det onde. Han står fortsatt fast i sin fromhet, selv om du har egget meg til å ødelegge ham uten grunn.»
Og Herren sagde til Satan: Haver du givet Agt paa min Tjener Job? thi der er Ingen som han i Landet, en fuldkommen og oprigtig Mand, som frygter Gud og viger fra det Onde; og han holder endnu fast ved sin Fuldkommenhed, men du haver tilskyndet mig mod ham at opsluge ham uden Aarsag.
And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant , that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.
Og Herren sa til Satan: Har du tenkt på min tjener Job? Det er ingen som ham på jorden, en fullkommen og rettskaffen mann, én som frykter Gud og vender seg bort fra det onde. Og fortsatt holder han fast på sin integritet, selv om du har oppildnet meg mot ham for å ødelegge ham uten grunn.
And the LORD said to Satan, Have you considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a perfect and upright man, one who fears God, and shuns evil? And still he holds fast his integrity, although you moved me against him, to destroy him without cause.
And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.
Herren sa til Satan: "Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en hederlig og rettskaffen mann som frykter Gud og unngår det onde. Han holder fortsatt fast på sin rettskaffenhet, selv om du oppfordret meg til å ødelegge ham uten grunn."
Herren sa til Anklageren: 'Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en fullkommen og rettskaffen mann som frykter Gud og vender seg bort fra det onde. Han holder fortsatt fast på sin integritet, selv om du har oppmuntret meg til å ødelegge ham uten grunn.'
Og Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som han på jorden, en fullkommen og rettskaffen mann, en som frykter Gud og vender seg bort fra det onde. Han holder fortsatt fast ved sin integritet, selv om du oppildnet meg til å ødelegge ham uten grunn.
Og Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det er ingen som ham på jorden, en mann uten synd og rettskaffen, som frykter Gud og holder seg borte fra det onde. Likevel holder han fast på sin rettferdighet, selv om du har beveget meg til å sende ødeleggelse over ham uten grunn.
And Jehovah said unto Satan, Hast thou considered my servant Job? for there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and turneth away from evil: and he still holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.
And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.
Then sayde the LORDE vnto Sathan: Hast thou not considered my seruaunt Iob, how that he is an innocent & vertuous man soch one as feareth God, and eschueth euell, and that there is none like him in the londe? But thou mouedest me agaynst him, to punysh him: yet is it in vayne, for he contynueth still in his godlynesse.
And the Lord sayd vnto Satan, Hast thou not considered my seruant Iob, how none is like him in the earth? an vpright and iust man, one that feareth God, and escheweth euill? for yet he continueth in his vprightnesse, although thou mouedst me against him, to destroy him without cause.
And the Lorde sayde vnto Satan: Hast thou not considered my seruaunt Iob? howe there is none like vnto hym in the earth, a perfect and a iust man? one that feareth God, and eschueth euil, & continueth still in his vprightnesse, although thou mouedst me against hym, to destroy him without cause.
And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that [there is] none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.
Yahweh said to Satan, "Have you considered my servant Job? For there is none like him in the earth, a blameless and an upright man, one who fears God, and turns away from evil. He still maintains his integrity, although you incited me against him, to ruin him without cause."
And Jehovah saith unto the Adversary, `Hast thou set thy heart unto My servant Job because there is none like him in the land, a man perfect and upright, fearing God and turning aside from evil? and still he is keeping hold on his integrity, and thou dost move Me against him to swallow him up for nought!'
And Jehovah said unto Satan, Hast thou considered my servant Job? for there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and turneth away from evil: and he still holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.
And Jehovah said unto Satan, Hast thou considered my servant Job? for there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and turneth away from evil: and he still holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.
And the Lord said to the Satan, Have you taken note of my servant Job, for there is no one like him on the earth, a man without sin and upright, fearing God and keeping himself far from evil? and he still keeps his righteousness, though you have been moving me to send destruction on him without cause.
Yahweh said to Satan, "Have you considered my servant Job? For there is none like him in the earth, a blameless and an upright man, one who fears God, and turns away from evil. He still maintains his integrity, although you incited me against him, to ruin him without cause."
Then the LORD said to Satan,“Have you considered my servant Job? For there is no one like him on the earth, a pure and upright man, one who fears God and turns away from evil. And he still holds firmly to his integrity, so that you stirred me up to destroy him without reason.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5Når festdagene hadde gått sin rundgang, sendte Job bud, helliget dem, sto tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer etter tallet på dem alle. For Job sa: Kanskje har barna mine syndet og forbannet Gud i sitt hjerte. Slik gjorde Job alltid.
6En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og også Satan kom blant dem.
7Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte Herren: Fra å streife omkring på jorden og vandre fram og tilbake på den.
8Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en from og rettskaffen mann som frykter Gud og holder seg borte fra det onde.
9Da svarte Satan Herren: Er det uten grunn at Job frykter Gud?
10Har du ikke satt et vern omkring ham, hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet arbeidet hans, og buskapen hans har bredt seg i landet.
11Men rekk bare ut hånden og rør ved alt det han eier, så vil han sannelig forbande deg rett i ansiktet.
12Herren sa til Satan: Se, alt han eier er i din hånd; bare legg ikke hånd på ham selv. Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.
1Så hendte det en dag at Guds sønner kom for å stille seg fram for Herren. Også Satan kom blant dem for å stille seg fram for Herren.
2Da sa Herren til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte Herren: Jeg har streifet omkring på jorden og vandret rundt der.
4Da svarte Satan Herren: Hud for hud! Alt det en mann eier, gir han for sitt liv.
5Men rekk nå ut hånden og rør ved knoklene og kjøttet hans, så skal han nok forbanne deg rett i ansiktet.
6Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; bare skån livet hans.
7Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær og slo Job med onde byller fra fotsålen til issen.
8Han tok seg et potteskår for å skrape seg med, og han satt i asken.
9Da sa hans kone til ham: Holder du fremdeles fast ved din integritet? Forbann Gud og dø!
10Han svarte henne: Du taler som en av de tåpelige kvinnene. Skulle vi ta imot det gode fra Gud og ikke også det vonde? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
1I landet Us bodde en mann som het Job. Den mannen var from og rettskaffen; han fryktet Gud og holdt seg borte fra det onde.
7Da Herren hadde talt disse ordene til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er tent mot deg og mot de to vennene dine, for dere har ikke talt rett om meg slik som min tjener Job.
8Ta nå sju okser og sju værer, gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for deres skyld. Min tjener Job skal be for dere. Bare ham vil jeg ta imot, så jeg ikke gjør med dere etter deres dårskap. For dere har ikke talt rett om meg slik som min tjener Job.
1Da svarte Job Herren og sa:
22I alt dette syndet ikke Job; han lastet ikke Gud for noe.
1Han lot meg se Josva, øverstepresten, som sto foran Herrens engel, mens Satan sto ved hans høyre side for å anklage ham.
2Da sa Herren til Satan: «Herren refse deg, Satan! Ja, Herren, han som har utvalgt Jerusalem, refse deg! Er ikke dette en vedkubbe revet ut av ilden?»
3Da svarte Job Herren og sa:
13Dine øyne er for rene til å se på ondt, du kan ikke se på ulykke. Hvorfor ser du på de troløse og tier når den onde sluker den som er mer rettferdig enn ham?
1Herren svarte Job og sa:
14Lytt til dette, Job! Stå stille og gi akt på Guds under.
5For Job har sagt: Jeg er rettferdig, men Gud har tatt min rett fra meg.
1Da svarte Job og sa:
1Job svarte og sa:
1Job svarte og sa:
1Da svarte Herren Job fra stormvinden og sa:
36Å, at Job måtte bli prøvd til det ytterste for sine svar blant menn som gjør urett!
1Job svarte og sa:
1Job tok igjen til orde og sa:
1Da tok Job til orde og sa:
13For du vender ånden din mot Gud og lar ord strømme ut av din munn.
10Når han nyser, stråler det av lys; øynene hans er som daggryets øyelokk.
20Da reiste Job seg, rev kappen sin i stykker og barberte hodet. Han kastet seg til jorden og tilba.
36å forvrenge et menneskes sak – det ser Herren ikke med velvilje.
3Og likevel fester du blikket på meg og fører meg for retten hos deg.
1Job fortsatte sin tale og sa:
3Du har prøvd mitt hjerte, du har ransaket meg om natten, du har lutret meg og finner ingenting. Jeg har satt meg for at min munn ikke skal synde.
1Da tok Job til orde og sa:
1Job svarte og sa: