Josva 3:1

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Josva sto tidlig opp om morgenen. De brøt opp fra Sjittim, og han og hele Israel kom til Jordan. Der overnattet de før de gikk over.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Josva sto tidlig opp om morgenen; de brøt opp fra Sjittim og kom til Jordan, han og alle israelittene, og de slo leir der før de skulle gå over.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Josva sto tidlig opp om morgenen. De brøt opp fra Sjittim og kom til Jordan, han og alle israelittene. Der ble de natten over før de gikk over.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Josva stod tidlig opp om morgenen. De brøt opp fra Sittim og kom til Jordan, han og alle Israels barn, og de overnattet der før de gikk over.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tidlig om morgenen reiste Josva seg, og de dro fra Sjittim og kom til Jordan-elven, han og alle Israels barn. Der tilbrakte de natten før de skulle krysse over.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Joshua stod tidlig opp om morgenen, og de brøt opp fra Sittim og kom til Jordan, han og alle Israels barn, og de slo leir der før de krysset over.

  • Norsk King James

    Josva sto tidlig opp om morgenen, brøt leiren fra Shittim og kom til Jordan sammen med alle Israels barn; der slo de leir før de krysset.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josva stod tidlig opp om morgenen, og de forlot Sittim og kom til Jordan, han og hele Israels folk; de overnattet der før de krysset over.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tidlig om morgenen sto Josva opp, og de brøt opp fra Sjittim. De kom til Jordan-elven, han og alle Israels barn, og de tilbrakte natten der før de krysset over.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Josva sto opp tidlig om morgenen, og de dro fra Sjittim og kom til Jordan, han og hele Israels folk, og de overnattet der før de skulle krysse over.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og Josva sto opp tidlig om morgenen; og de dro fra Sittim og kom til Jordan, han og alle Israels barn, og slo leir der før de krysset over.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Josva sto opp tidlig om morgenen, og de dro fra Sjittim og kom til Jordan, han og hele Israels folk, og de overnattet der før de skulle krysse over.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Joshua sto opp tidlig om morgenen, og de dro fra Shittim og kom til Jordanelven, han og hele Israels folk. Der overnattet de før de skulle krysse over.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joshua rose early in the morning, and he and all the Israelites set out from Shittim and came to the Jordan. They stayed there before crossing over.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tidlig neste morgen sto Josva opp og de brøt opp fra Sjittim. De kom til Jordan, han og alle Israels barn, og de overnattet der før de krysset elven.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Josva stod aarle op om Morgenen, og de reiste fra Sittim og kom til Jordanen, han og alle Israels Børn; og de bleve der om Natten, førend de droge over.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And hua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over.

  • KJV 1769 norsk

    Tidlig om morgenen brøt de opp fra Shittim og kom til Jordan, han og alle Israels barn, og de slo leir der før de krysset over.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joshua rose early in the morning; and they moved from Shittim and came to the Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they crossed over.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joshua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Joshua sto opp tidlig om morgenen; og de brøt opp fra Shittim og kom til Jordan, han og alle Israels barn. Der slo de leir før de gikk over.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Josva sto tidlig opp om morgenen, og de reiste fra Shittim. De kom til Jordan, han og alle Israels barn, og de slo leir der før de krysset over.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Joshua sto opp tidlig om morgenen, og de dro fra Sjittim og kom til Jordan, han og alle Israels barn. Der slo de leir før de skulle krysse over.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sto Josva tidlig opp om morgenen, og de dro fra Sjittim. Han og alle Israels barn kom til Jordan, og de overnattet der før de skulle krysse over.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joshua rose up early in the morning; and they removed from Shittim, and came to the Jordan, he and all the children of Israel; and they lodged there before they passed over.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joshua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iosua rose vp early, and they departed from Setim, & came vnto Iordane, he and all the children of Israel, and remayned there all night, afore they wete ouer.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Ioshua rose very earely, and they remoued from Shittim, and came to Iorden, he, and all the children of Israel, and lodged there, before they went ouer.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iosuah rose early and they remoued fro Sittim, and came to Iordane, he and all the chyldren of Israel: and lodged there before they went ouer.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Joshua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over.

  • Webster's Bible (1833)

    Joshua rose up early in the morning; and they removed from Shittim, and came to the Jordan, he and all the children of Israel; and they lodged there before they passed over.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joshua riseth early in the morning, and they journey from Shittim, and come in unto the Jordan, he and all the sons of Israel, and they lodge there before they pass over.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua rose up early in the morning; and they removed from Shittim, and came to the Jordan, he and all the children of Israel; and they lodged there before they passed over.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua rose up early in the morning; and they removed from Shittim, and came to the Jordan, he and all the children of Israel; and they lodged there before they passed over.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Joshua got up early in the morning, and, moving on from Shittim, he and all the children of Israel came to Jordan and were there for the night before going over.

  • World English Bible (2000)

    Joshua rose up early in the morning; and they moved from Shittim, and came to the Jordan, he and all the children of Israel. They lodged there before they passed over.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Israel Crosses the Jordan Bright and early the next morning Joshua and the Israelites left Shittim and came to the Jordan. They camped there before crossing the river.

Henviste vers

  • Jos 2:1 : 1 Josva, Nuns sønn, sendte i hemmelighet ut fra Sjittim to menn som speidere. Han sa: «Gå og se på landet og Jeriko.» De gikk av sted og kom inn i huset til en prostituert kvinne som het Rahab, og de tok inn der.
  • Mark 1:35 : 35 Tidlig om morgenen, mens det ennå var mørkt, sto han opp, gikk ut og dro til et øde sted; der ba han.
  • 1 Mos 22:3 : 3 Neste morgen sto Abraham tidlig opp, salte eselet sitt, tok med seg to av tjenerne sine og Isak, sønnen sin. Han kløvde ved til brennofferet, sto opp og gikk til stedet som Gud hadde sagt ham.
  • 4 Mos 25:1 : 1 Mens Israel oppholdt seg i Sjittim, begynte folket å drive hor med Moabs døtre.
  • Sal 119:60 : 60 Jeg skyndte meg og nølte ikke med å holde dine bud.
  • Jer 7:13 : 13 Men nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, mens jeg talte til dere igjen og igjen uten at dere hørte, og jeg ropte til dere uten at dere svarte,
  • Jer 25:3 : 3 Fra det trettende året av Josjia, sønn av Amon, kongen i Juda, og helt til denne dagen, i treogtyve år, har Herrens ord kommet til meg. Jeg har talt til dere igjen og igjen, tidlig og sent, men dere ville ikke høre.
  • Jer 26:5 : 5 og høre på ordene til mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere—jeg sender dem gang på gang—men dere ville ikke høre,
  • Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk nå hva Balak, kongen i Moab, la opp til, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham – fra Sjittim til Gilgal – så du kan kjenne Herrens rettferds gjerninger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 3:2
    83%

    2Etter tre dager gikk førerne gjennom leiren.

  • Jos 4:1
    80%

    1Da hele folket var ferdig med å gå over Jordan, sa Herren til Josva:

  • Jos 8:9-10
    2 vers
    80%

    9Josva sendte dem av sted. De gikk til bakholdet og ble liggende mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva overnattet den natten midt blant folket.

    10Tidlig neste morgen sto Josva opp, mønstret folket, og han og Israels eldste gikk foran folket opp mot Ai.

  • Jos 3:13-17
    5 vers
    79%

    13Når fotsålene til prestene som bærer Herrens paktkiste – han som er hele jordens Herre – setter seg i vannet i Jordan, skal vannet i Jordan bli avskåret; vannet som strømmer ovenfra, skal stanse og stå som én vannvoll.

    14Da folket brøt opp fra teltene sine for å gå over Jordan, gikk prestene som bar paktkisten, foran folket.

    15Da de som bar paktkisten kom til Jordan, ble prestenes føtter, de som bar paktkisten, dyppet i kanten av vannet. Jordan går over alle sine bredder hele innhøstingstiden.

    16Da stanset vannet som strømmet ovenfra. Det reiste seg og sto som én vannvoll langt borte ved Adam, byen ved siden av Saretan, mens det som rant ned mot Havet i Araba, Saltsjøen, ble helt avskåret. Og folket gikk over rett imot Jeriko.

    17Prestene som bar Herrens paktkiste, sto støtt på tørr grunn midt i Jordan, mens hele Israel gikk over på tørr grunn, helt til hele folket var ferdig med å gå over Jordan.

  • Jos 1:11-12
    2 vers
    79%

    11Gå gjennom leiren og gi folket denne befaling: Gjør i stand mat for dere, for om tre dager skal dere gå over denne Jordan for å komme inn og ta i eie det landet Herren deres Gud gir dere til eiendom.

    12Til Rubenittene, Gadittene og den halve Manasse-stammen sa Josva:

  • Jos 6:11-12
    2 vers
    78%

    11Så lot han Herrens paktkiste gå én gang rundt byen. Deretter kom de tilbake til leiren og overnattet i leiren.

    12Tidlig neste morgen sto Josva opp, og prestene tok opp Herrens paktkiste.

  • Jos 3:11
    78%

    11Se, Herrens paktkiste – hele jordens Herre – går foran dere ut i Jordan.

  • 4 Mos 22:1
    77%

    1Israelittene brøt opp og slo leir på Moabs sletter, på den andre siden av Jordan, rett imot Jeriko.

  • Jos 4:15-19
    5 vers
    77%

    15Herren sa til Josva:

    16Gi prestene som bærer vitnesbyrdets ark, befaling om å stige opp fra Jordan.

    17Josva bød prestene: Stig opp fra Jordan!

    18Og det skjedde: Da prestene som bar Herrens paktsark kom opp fra midten av Jordan og sålene av prestenes føtter kom opp på tørt land, vendte vannet i Jordan tilbake til sitt leie og fløt som før over alle sine bredder.

    19Folket steg opp fra Jordan den tiende dagen i den første måneden og slo leir i Gilgal, på østsiden av Jeriko.

  • Jos 3:8-9
    2 vers
    76%

    8Og du skal befale prestene som bærer paktkisten og si: Når dere kommer til kanten av vannet i Jordan, skal dere stå stille i Jordan.

    9Josva sa til Israels barn: Kom hit og hør Herren deres Guds ord.

  • 4 Mos 33:48-49
    2 vers
    76%

    48De brøt opp fra Abarim-fjellene og slo leir på Moabs sletter ved Jordan, ved Jeriko.

    49De slo leir langs Jordan fra Bet-Jesjimot til Abel-Sjittim, på Moabs sletter.

  • Jos 3:6
    75%

    6Så sa Josva til prestene: Ta opp paktkisten og gå foran folket! Da tok de opp paktkisten og gikk foran folket.

  • Jos 10:9
    75%

    9Josva kom over dem brått; han hadde dratt opp fra Gilgal hele natten.

  • Jos 4:8-11
    4 vers
    75%

    8Israelittene gjorde som Josva hadde befalt. De løftet opp tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, etter tallet på Israels stammer. De bar dem over med seg til leirplassen og la dem ned der.

    9Josva reiste også tolv steiner midt i Jordan, under stedet der prestene som bar paktsarken hadde stått med føttene. De ligger der til denne dag.

    10Prestene som bar arken, sto midt i Jordan til alt var fullført, alt det Herren hadde befalt Josva å si til folket, i samsvar med alt Moses hadde befalt Josva. Folket skyndte seg og gikk over.

    11Da hele folket var ferdig med å gå over, gikk også Herrens ark og prestene over foran folket.

  • Jos 7:16
    75%

    16Tidlig neste morgen stod Josva opp og lot Israel tre fram stamme for stamme, og Juda stamme ble utpekt.

  • Jos 4:5
    75%

    5Og Josva sa til dem: Gå fram foran Herren deres Guds ark til midten av Jordan. Løft hver av dere én stein opp på skulderen, etter tallet på Israels stammer.

  • Jos 4:3
    74%

    3Gi dem denne befalingen: Ta herfra, fra midten av Jordan, fra stedet der prestenes føtter står fast, tolv steiner. Bær dem over med dere og legg dem ned på leirplassen der dere skal overnatte i natt.

  • Jos 11:7
    74%

    7Josva kom brått over dem ved Meroms vann med hele krigsfolket som var med ham, og de overfalt dem.

  • Jos 8:13
    74%

    13Slik plasserte de folket: hele leiren nord for byen og bakstyrken vest for byen. Josva gikk den natten inn i dalen.

  • Jos 6:15
    74%

    15Den sjuende dagen sto de tidlig opp ved daggry og gikk rundt byen på samme måte sju ganger. Bare den dagen gikk de sju ganger rundt byen.

  • 2 Sam 17:22
    74%

    22Da brøt David og hele folket som var med ham, opp og gikk over Jordan. Ved morgengry var ikke én eneste tilbake som ikke hadde gått over Jordan.

  • Jos 5:1
    74%

    1Da alle kongene blant amorittene vest for Jordan og alle kongene blant kanaaneerne langs kysten hørte at Herren hadde tørket ut vannet i Jordan foran israelittene helt til de hadde gått over, smeltet hjertene deres, og de mistet alt mot på grunn av israelittene.

  • 2 Sam 24:5
    74%

    5De dro over Jordan og slo leir ved Aroer, sør for byen som ligger midt i dalen, og de gikk til Gad og til Jaser.

  • Jos 5:10
    73%

    10Mens israelittene lå i leir ved Gilgal, feiret de påske den fjortende dagen i måneden, om kvelden, på slettene ved Jeriko.

  • Jos 4:22
    73%

    22da skal dere gjøre det kjent for barna deres og si: Israel gikk over denne Jordan på tørr grunn.

  • Jos 4:13
    73%

    13Omtrent førti tusen stridsdyktige menn gikk fram for Herrens åsyn til kamp på slettene ved Jeriko.

  • 4 Mos 33:51
    73%

    51Tal til israelittene og si til dem: Når dere går over Jordan inn i Kanaans land,

  • 5 Mos 31:3
    72%

    3Herren din Gud går selv foran deg. Han vil utrydde disse folkene foran deg, og du skal ta landet deres i eie. Josva går foran deg, slik Herren har sagt.

  • Jos 1:2
    72%

    2Moses, min tjener, er død. Reis deg! Gå over denne Jordan, du og hele dette folket, til landet som jeg gir dem, Israels barn.

  • Jos 2:1
    72%

    1Josva, Nuns sønn, sendte i hemmelighet ut fra Sjittim to menn som speidere. Han sa: «Gå og se på landet og Jeriko.» De gikk av sted og kom inn i huset til en prostituert kvinne som het Rahab, og de tok inn der.