Josva 1:11

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Gå gjennom leiren og gi folket denne befaling: Gjør i stand mat for dere, for om tre dager skal dere gå over denne Jordan for å komme inn og ta i eie det landet Herren deres Gud gir dere til eiendom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gå gjennom leiren og gi folket dette påbudet: Gjør i stand proviant, for om tre dager skal dere gå over Jordan for å gå inn og ta i eie det landet som HERREN deres Gud gir dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Gå gjennom leiren og gi folket denne ordren: Gjør i stand proviant for dere, for om tre dager skal dere gå over Jordan her for å komme inn og ta i eie det landet som Herren deres Gud gir dere til eiendom.»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Gå gjennom leiren og befal folket og si: Gjør i stand reisekost for dere! For om tre dager skal dere dra over denne Jordan for å gå inn og ta i eie det landet som HERREN deres Gud gir dere til eiendom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Gå gjennom leiren og befal folket: ‘Gjør dere klare og forbered proviant, for om tre dager skal dere krysse Jordan for å ta det landet som Herren, deres Gud, gir dere til eiendom.’»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gå gjennom leiren og gi folket denne befaling: Forbered proviant, for om tre dager skal dere krysse over Jordan for å innta det landet Herren deres Gud gir dere til eiendom.

  • Norsk King James

    Pass gjennom leiren og befal folket: Forbered mat; for om tre dager skal dere krysse denne Jordan for å gå inn og innta landet som Herren deres Gud gir dere som eiendom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    "Gå gjennom leiren og gi folket beskjed: Forbered matforsyningene, for om tre dager skal dere krysse Jordan og ta i besittelse det landet Herren deres Gud gir dere."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Gå gjennom leiren og befal folket: Gjør klar forsyninger til dere, for om tre dager skal dere krysse Jordan for å komme inn og ta det landet i eie som Herren deres Gud gir dere.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gå gjennom leiren og gi folket beskjed, si: Forbered forsyninger, for om tre dager skal dere gå over denne Jordan for å innta landet Herren deres Gud gir dere for å eie det.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Gå gjennom hæren og gi folket beskjed: 'Forbered matforsyninger, for innen tre dager skal dere krysse denne Jordan for å innta landet som Herren, deres Gud, gir dere til besittelse.'

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Gå gjennom leiren og gi folket beskjed, si: Forbered forsyninger, for om tre dager skal dere gå over denne Jordan for å innta landet Herren deres Gud gir dere for å eie det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Gå gjennom leiren og si til folket: 'Forbered proviant til dere, for om tre dager skal dere dra over Jordan her og ta landet i eie som Herren deres Gud gir dere til eiendom.'»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    “Go through the camp and command the people, ‘Prepare your provisions, for in three days you will cross the Jordan to take possession of the land the LORD your God is giving you to inherit.’”

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gå gjennom leiren og befal folket: Gjør i stand forsyninger, for om tre dager skal dere gå over Jordan-elven for å innta det landet som Herren deres Gud gir dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gaaer midt igjennem Leiren, og byder Folket og siger: Bereder eder Tæring; thi I skulle gaae over denne Jordan inden endnu tre Dage, for at komme til at eie Landet, som Herren eders Gud giver eder, at eie det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it.

  • KJV 1769 norsk

    Gå gjennom leiren og befal folket og si: Gjør i stand forsyninger; for om tre dager skal dere gå over denne Jordan for å innta det landet som Herren deres Gud gir dere til å eie.

  • KJV1611 – Modern English

    Pass through the camp and command the people, saying, Prepare provisions for yourselves, for within three days you shall cross over this Jordan, to go in to possess the land which the LORD your God is giving you to possess.

  • King James Version 1611 (Original)

    Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gå gjennom leiren og si til folket: Gjør i stand mat, for om tre dager skal dere gå over Jordan og ta landet i eie som Herren deres Gud gir dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Gå gjennom leiren og si til folket: Forbered dere, ta med proviant! Om tre dager skal dere krysse Jordan og gå inn for å ta det landet Herren deres Gud gir dere i eie.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gå gjennom leiren og si til folket: Gjør dere klar med mat, for om tre dager skal dere krysse Jordan, for å innta det landet som Herren deres Gud gir dere til eiendom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gå gjennom leiren og gi folket beskjed: Forbered matforsyninger, for om tre dager skal dere gå over denne Jordanelven og ta landet som Herren deres Gud gir dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Pass through the midst of the camp, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye are to pass over this Jordan, to go in to possess the land, which Jehovah your God giveth you to possess it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Go thorow the hoost, and charge ye people, and saye: Prepare you vytayles, for ouer thre dayes shal ye go ouer this Iordane, that ye maye come in and take possession of the londe, which the LORDE youre God shal geue you.

  • Geneva Bible (1560)

    Passe through the hoste, and commande the people, saying, Prepare you vitailes: for after three dayes ye shall passe ouer this Iorden, to goe in to possesse the lande, which the Lord your God giueth you to possesse it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Go thorowe the middes of the hoaste, and comaunde the people, saying, Prepare you vitailes: for after three daies ye shal passe ouer this Iordane, to go in and enioye the lande, which the Lorde your God geueth you, to possesse it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it.

  • Webster's Bible (1833)

    Pass through the midst of the camp, and command the people, saying, Prepare food; for within three days you are to pass over this Jordan, to go in to possess the land, which Yahweh your God gives you to possess it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Pass over into the midst of the camp, and command the people, saying, Prepare for yourselves provision, for within three days ye are passing over this Jordan, to go in to possess the land which Jehovah your God is giving to you to possess it.'

  • American Standard Version (1901)

    Pass through the midst of the camp, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye are to pass over this Jordan, to go in to possess the land, which Jehovah your God giveth you to possess it.

  • American Standard Version (1901)

    Pass through the midst of the camp, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye are to pass over this Jordan, to go in to possess the land, which Jehovah your God giveth you to possess it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Go through the tents and give orders to the people, saying, Get ready a store of food; for in three days you are to go over this river Jordan and take for your heritage the land which the Lord your God is giving you.

  • World English Bible (2000)

    "Pass through the midst of the camp, and command the people, saying, 'Prepare food; for within three days you are to pass over this Jordan, to go in to possess the land, which Yahweh your God gives you to possess it.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Go through the camp and command the people,‘Prepare your supplies, for within three days you will cross the Jordan River and begin the conquest of the land the LORD your God is ready to hand over to you.’”

Henviste vers

  • Jos 3:2 : 2 Etter tre dager gikk førerne gjennom leiren.
  • 5 Mos 9:1 : 1 Hør, Israel! I dag skal du gå over Jordan for å komme inn og ta i eie folkeslag som er større og sterkere enn deg, byer store og befestet, med murer høye opp til himmelen.
  • 5 Mos 11:31 : 31 For dere skal krysse Jordan for å komme inn og ta det landet i eie som Herren deres Gud gir dere. Dere skal ta det i eie og bo der.
  • 2 Kong 20:5 : 5 Gå tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt bønnen din, jeg har sett tårene dine. Se, jeg helbreder deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.
  • Hos 6:2 : 2 Han vil gjøre oss levende etter to dager; på den tredje dagen reiser han oss opp, så vi kan leve for hans ansikt.
  • 2 Mos 19:11 : 11 De skal være rede til den tredje dagen, for den tredje dagen skal Herren stige ned i hele folkets påsyn på Sinai-fjellet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 1:9-10
    2 vers
    84%

    9Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig! Vær ikke redd og mist ikke motet, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.

    10Da befalte Josva folkets tilsynsmenn og sa:

  • 5 Mos 11:31
    82%

    31For dere skal krysse Jordan for å komme inn og ta det landet i eie som Herren deres Gud gir dere. Dere skal ta det i eie og bo der.

  • Jos 3:11
    82%

    11Se, Herrens paktkiste – hele jordens Herre – går foran dere ut i Jordan.

  • Jos 4:1-3
    3 vers
    81%

    1Da hele folket var ferdig med å gå over Jordan, sa Herren til Josva:

    2Ta dere tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme.

    3Gi dem denne befalingen: Ta herfra, fra midten av Jordan, fra stedet der prestenes føtter står fast, tolv steiner. Bær dem over med dere og legg dem ned på leirplassen der dere skal overnatte i natt.

  • Jos 1:12-15
    4 vers
    81%

    12Til Rubenittene, Gadittene og den halve Manasse-stammen sa Josva:

    13Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, påla dere: Herren deres Gud gir dere ro og har gitt dere dette landet.

    14Konene deres, barna deres og buskapen deres skal bli boende i landet som Moses ga dere på den andre siden av Jordan. Men dere skal gå over, alle de tapre krigerne, væpnet, foran deres brødre og hjelpe dem.

    15Inntil Herren lar deres brødre få ro som dere, og også de får ta landet i eie, det landet Herren deres Gud gir dem. Da skal dere vende tilbake til landet som er deres eiendom og ta det i besittelse, det som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen.

  • Jos 3:1-2
    2 vers
    80%

    1Josva sto tidlig opp om morgenen. De brøt opp fra Sjittim, og han og hele Israel kom til Jordan. Der overnattet de før de gikk over.

    2Etter tre dager gikk førerne gjennom leiren.

  • 5 Mos 31:3
    79%

    3Herren din Gud går selv foran deg. Han vil utrydde disse folkene foran deg, og du skal ta landet deres i eie. Josva går foran deg, slik Herren har sagt.

  • Jos 3:8-9
    2 vers
    79%

    8Og du skal befale prestene som bærer paktkisten og si: Når dere kommer til kanten av vannet i Jordan, skal dere stå stille i Jordan.

    9Josva sa til Israels barn: Kom hit og hør Herren deres Guds ord.

  • 5 Mos 3:18
    79%

    18På den tiden bød jeg dere: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å ta i eie. Alle deres våpenføre menn skal, væpnet, gå i spissen for deres brødre, Israels sønner.

  • 4 Mos 33:51
    78%

    51Tal til israelittene og si til dem: Når dere går over Jordan inn i Kanaans land,

  • 5 Mos 3:27-28
    2 vers
    78%

    27Gå opp på toppen av Pisga og løft blikket mot vest og nord og sør og øst, og se med egne øyne; for du skal ikke gå over denne Jordan.

    28Gi Josva påbud, styrk ham og gjør ham modig, for han skal gå foran dette folket, og han skal gi dem landet du skal få se, til arv.

  • Jos 6:7
    78%

    7Til folket sa han: Dra fram og gå rundt byen! Fortroppen skal gå foran Herrens paktkiste.

  • 5 Mos 9:1
    78%

    1Hør, Israel! I dag skal du gå over Jordan for å komme inn og ta i eie folkeslag som er større og sterkere enn deg, byer store og befestet, med murer høye opp til himmelen.

  • 5 Mos 3:21
    77%

    21Og Josva gav jeg påbud den gangen og sa: Dine egne øyne har sett alt det Herren deres Gud gjorde med disse to kongene; slik skal Herren gjøre med alle de kongerikene som du går over til.

  • Jos 18:3
    76%

    3Da sa Josva til Israels barn: Hvor lenge vil dere være trege med å gå inn og ta i eie landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?

  • Jos 1:1-2
    2 vers
    76%

    1Etter at Moses, Herrens tjener, var død, sa Herren til Josva, Nuns sønn, Moses’ medhjelper:

    2Moses, min tjener, er død. Reis deg! Gå over denne Jordan, du og hele dette folket, til landet som jeg gir dem, Israels barn.

  • 4 Mos 32:21
    76%

    21og hver våpenfør mann går over Jordan foran Herren, inntil han har drevet sine fiender bort fra seg,

  • Jos 3:5-6
    2 vers
    76%

    5Josva sa til folket: Gjør dere hellige, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.

    6Så sa Josva til prestene: Ta opp paktkisten og gå foran folket! Da tok de opp paktkisten og gikk foran folket.

  • Jos 4:5
    76%

    5Og Josva sa til dem: Gå fram foran Herren deres Guds ark til midten av Jordan. Løft hver av dere én stein opp på skulderen, etter tallet på Israels stammer.

  • 5 Mos 31:7
    76%

    7Moses kalte Josva til seg og sa til ham, så hele Israel hørte det: «Vær sterk og modig! For du skal gå inn med dette folket til landet som Herren sverget å gi fedrene deres, og du skal gi det til dem som arv.»

  • 5 Mos 1:38
    76%

    38Josva, Nuns sønn, han som står foran deg, han skal gå inn dit. Styrk ham, for han skal la Israel ta det i eie.

  • Jos 6:3
    76%

    3Dere skal marsjere rundt byen, alle stridsmennene. Gå én gang rundt byen. Slik skal dere gjøre i seks dager.

  • Jos 4:15
    75%

    15Herren sa til Josva:

  • 5 Mos 1:7-8
    2 vers
    75%

    7Vend dere og bryt opp; gå til amorittenes fjell-land og til alle deres naboer, i Araba, i fjell-landet, i lavlandet, i Negev og ved havkysten, landet til kanaaneerne og Libanon, helt til den store elven, elven Eufrat.

    8Se, jeg har gitt dere landet. Gå inn og ta landet i eie, det landet som Herren med ed lovte fedrene deres, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem og deres etterkommere.

  • Jos 4:10
    74%

    10Prestene som bar arken, sto midt i Jordan til alt var fullført, alt det Herren hadde befalt Josva å si til folket, i samsvar med alt Moses hadde befalt Josva. Folket skyndte seg og gikk over.

  • Jos 3:14
    74%

    14Da folket brøt opp fra teltene sine for å gå over Jordan, gikk prestene som bar paktkisten, foran folket.

  • Jos 4:13
    74%

    13Omtrent førti tusen stridsdyktige menn gikk fram for Herrens åsyn til kamp på slettene ved Jeriko.

  • 4 Mos 32:32
    74%

    32Vi vil gå over som våpenføre for Herren inn i Kanaans land, men vår arvelodd skal bli hos oss på den andre siden av Jordan.»

  • Jos 13:1
    74%

    1Josva var gammel, kommet langt opp i årene. Herren sa til ham: Du er blitt gammel, langt oppe i årene, og landet har ennå svært mye igjen som skal tas i eie.

  • 5 Mos 11:8
    74%

    8Derfor skal dere holde hele budet som jeg i dag befaler dere, for at dere skal være sterke og komme inn og ta landet i eie, det landet dere går over dit for å ta i eie.

  • Jos 1:6
    74%

    6Vær sterk og modig, for du skal la dette folket ta landet i arv, det landet jeg med ed lovte deres fedre å gi dem.

  • Jos 22:1
    73%

    1Den gang kalte Josva sammen rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen.

  • Jos 4:22
    73%

    22da skal dere gjøre det kjent for barna deres og si: Israel gikk over denne Jordan på tørr grunn.

  • Jos 3:17
    73%

    17Prestene som bar Herrens paktkiste, sto støtt på tørr grunn midt i Jordan, mens hele Israel gikk over på tørr grunn, helt til hele folket var ferdig med å gå over Jordan.