Dommernes bok 10:4

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler, og de hadde tretti byer. Dem kaller en Jairs teltbyer den dag i dag; de ligger i landet Gilead.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han hadde tretti sønner som red på tretti eselføll, og de hadde tretti byer, som kalles Havot-Jair den dag i dag; de ligger i landet Gilead.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler; de hadde tretti byer. De kalles Jairs-landsbyene den dag i dag og ligger i Gilead.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og han hadde tretti sønner som red på tretti eselføll. Og de hadde tretti byer som kalles Ja'irs landsbyer den dag i dag, og som ligger i Gileads land.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler, og de hadde tretti byer, kjent som Jairs landsbyer, helt til denne dag; de ligger i Gilead.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han hadde tretti sønner som red på tretti esler, og de hadde tretti byer, som den dag i dag kalles Havvot-Jair, i Gilead.

  • Norsk King James

    Han hadde tretti sønner som red på tretti eselføl, og de hadde tretti byer som kalles Havothjair den dag i dag, som ligger i Gileads land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han hadde tretti sønner som red på tretti esler, og de hadde tretti byer som kalles Ja'irs byer til denne dag. De ligger i Gileads land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han hadde tretti sønner, som red på tretti eselhingster og hadde tretti byer. Disse byene kalte de Jairs teltbyer, som de kaller dem den dag i dag, i Gileads land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler, og de hadde tretti byer som fremdeles kalles Havot-Jair, i Gilead.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han hadde tretti sønner som red på tretti asnespann, og de eide tretti byer, som til dags dato kalles Havothjair, og som ligger i Gileads land.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler, og de hadde tretti byer som fremdeles kalles Havot-Jair, i Gilead.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han hadde tretti sønner som red på tretti esler, og de hadde tretti byer som de kalte Havvot-Jair, helt til denne dag i landet Gilead.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He had thirty sons, who rode on thirty donkeys, and they had thirty towns, which are called Havvoth-Jair to this day, in the land of Gilead.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler og hadde tretti byer. Disse byene kalles Jairs teltbyer den dag i dag, og de ligger i Gileads land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han havde tredive Sønner, som rede paa tredive Asenfoler, og de havde tredive Stæder; dem kaldte de Jairs Byer indtil denne Dag, og de ligge i Gileads Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havoth-jair unto this day, which are in the land of Gilead.

  • KJV 1769 norsk

    Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler, og de hadde tretti byer som kalles Havot-Jair den dag i dag, og disse er i Gilead.

  • KJV1611 – Modern English

    And he had thirty sons who rode on thirty donkey colts, and they had thirty cities, which are called Havothjair to this day, which are in the land of Gilead.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havothjair unto this day, which are in the land of Gilead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han hadde tretti sønner, som red på tretti eselfoler, og de hadde tretti byer som kalles Havvot-Jair den dag i dag, i Gileads land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler, og de hadde tretti byer. Disse kalles fortsatt Havot-Jair, og ligger i Gilead.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han hadde tretti sønner som red på tretti eselføller, og de hadde tretti byer som kalles Havvot-Jair den dag i dag, i landet Gilead.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han hadde tretti sønner som red på tretti unge esler, og de hadde tretti byer i landet Gilead, som kalles Havvot-Jair til denne dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havvoth-jair unto this day, which are in the land of Gilead.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havothjair unto this day, which are in the land of Gilead.

  • Coverdale Bible (1535)

    and hath thirtie sonnes, rydinge vpon thirtie asses foales: and had thirtie cities, whose names are Hauoth Iair (that is, the cities of Iair) vnto this daye, and lye in Gilead.

  • Geneva Bible (1560)

    And he had thirtie sonnes that rode on thirtie assecolts, and they had thirtie cities, which are called Hauoth-Iair vnto this day, and are in the land of Gilead.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he had thirtie sonnes that rode on thirtie Asse coltes, and they had thirtie cities, which are called Hauoth Iair vnto this day, and are in the lande of Gilead.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havothjair unto this day, which [are] in the land of Gilead.

  • Webster's Bible (1833)

    He had thirty sons who rode on thirty donkey colts, and they had thirty cities, which are called Havvoth Jair to this day, which are in the land of Gilead.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath thirty sons riding on thirty ass-colts, and they have thirty cities, (they call them Havoth-Jair unto this day), which `are' in the land of Gilead;

  • American Standard Version (1901)

    And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havvoth-jair unto this day, which are in the land of Gilead.

  • American Standard Version (1901)

    And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havvoth-jair unto this day, which are in the land of Gilead.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he had thirty sons, who went on thirty young asses; and they had thirty towns in the land of Gilead, which are named Havvoth-Jair to this day.

  • World English Bible (2000)

    He had thirty sons who rode on thirty donkey colts, and they had thirty cities, which are called Havvoth Jair to this day, which are in the land of Gilead.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He had thirty sons who rode on thirty donkeys and possessed thirty cities. To this day these towns are called Havvoth Jair– they are in the land of Gilead.

Henviste vers

  • 4 Mos 32:41 : 41 Jair, Manasses sønn, dro av sted og tok deres landsbyer og kalte dem Havvot-Jair.
  • 5 Mos 3:14 : 14 Jair, sønn av Manasse, tok hele Argob-området helt til grensen mot gesjurittene og maakatittene. Han kalte dem etter sitt eget navn: Jairs teltbyer i Basan, slik de heter den dag i dag.
  • Dom 5:10 : 10 Dere som rider på hvite esler, dere som sitter på matter, og dere som ferdes på veien: Tal om det!
  • Dom 12:14 : 14 Han hadde førti sønner og tretti sønnesønner, som red på sytti eselfoler. Han dømte Israel i åtte år.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 10:3
    82%

    3Etter ham stod Jair fra Gilead frem; han dømte Israel i tjueto år.

  • 4 Mos 32:41
    80%

    41Jair, Manasses sønn, dro av sted og tok deres landsbyer og kalte dem Havvot-Jair.

  • Dom 12:14
    78%

    14Han hadde førti sønner og tretti sønnesønner, som red på sytti eselfoler. Han dømte Israel i åtte år.

  • 1 Krøn 2:22-23
    2 vers
    78%

    22Segub ble far til Jair; han hadde tjuetre byer i landet Gilead.

    23Geshur og Aram tok fra dem Havvot-Jair, Kenat med tilhørende småbyer, seksti byer. Alle disse var sønner av Makir, Gileads far.

  • Dom 10:5
    75%

    5Jair døde og ble gravlagt i Kamon.

  • 5 Mos 3:14
    75%

    14Jair, sønn av Manasse, tok hele Argob-området helt til grensen mot gesjurittene og maakatittene. Han kalte dem etter sitt eget navn: Jairs teltbyer i Basan, slik de heter den dag i dag.

  • 1 Kong 4:13
    73%

    13Ben-Geber i Ramot i Gilead; til ham hørte Jairs byer i Gilead; til ham hørte også området Argob i Basan, seksti store byer med murer og bronsebommer.

  • Dom 12:9
    73%

    9Han hadde tretti sønner og tretti døtre. Døtrene sendte han ut og ga dem bort i ekteskap utenfor slekten, og tretti døtre brakte han inn utenfra som hustruer til sønnene sine. Han dømte Israel i sju år.

  • Dom 8:30
    70%

    30Gideon hadde sytti sønner, som var kommet fra hans egen kropp, for han hadde mange koner.

  • Jos 13:30-31
    2 vers
    70%

    30Deres område gikk fra Mahanaim: hele Basan, hele Ogs, kongen av Basan, kongerike, og alle Jaïrs teltbyer i Basan, seksti byer,

    31og halvparten av Gilead, Asjtarot og Edrei, Ogs kongerikes byer i Basan, til Makirs sønner, sønn av Manasse – til halvparten av Makirs sønner, etter deres slekter.

  • 1 Mos 32:15
    70%

    15to hundre geiter og tjue bukker, to hundre søyer og tjue værer,

  • 4 Mos 31:45-46
    2 vers
    69%

    45esler 30 500,

    46og mennesker 16 000.

  • Dom 12:7
    68%

    7Jefta dømte Israel i seks år. Så døde Jefta gileaditten, og han ble gravlagt i en av Gileads byer.

  • 4 Mos 31:39
    68%

    39esler 30 500, og avgiften deres til Herren var 61,

  • 1 Kong 13:13
    68%

    13Han sa til sønnene sine: Sal på eselet for meg! Så salte de eselet for ham, og han steg opp.

  • 4 Mos 31:34
    68%

    34esler 61 000,

  • Jos 15:56-57
    2 vers
    68%

    56Jisreel, Jokdeam og Zanoah,

    57Hakkajin, Gibea og Timna – ti byer med sine landsbyer.

  • Dom 11:1-2
    2 vers
    67%

    1Jefta, gileaditten, var en tapper kriger. Han var sønn av en prostituert kvinne, og Gilead ble far til Jefta.

    2Gileads kone fødte ham sønner. Da sønnene ble voksne, drev de Jefta bort og sa til ham: Du skal ikke få noen arv i vår fars hus, for du er sønn av en annen kvinne.

  • 1 Sam 30:27-28
    2 vers
    67%

    27til dem i Betel, til dem i Ramot i Negev og til dem i Jattir,

    28til dem i Aroer, til dem i Sifmot og til dem i Esjtemoa,

  • 4 Mos 32:35
    67%

    35Atarot-Sjofan, Jaser og Jogbeha,

  • 1 Kong 10:26
    67%

    26Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere. Han plasserte dem i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • 4 Mos 26:30
    66%

    30Dette er Gileads sønner: Jieser – jieserittenes slekt; Helek – helekittenes slekt;

  • 1 Krøn 27:30
    66%

    30Over kamelene var Obil, ismaelitten; over eselhoppene var Jehdeja, meronotitten.

  • Jos 19:45
    66%

    45Jehud, Bene-Berak og Gat-Rimmon,

  • Neh 11:25
    66%

    25Når det gjelder landsbyene med jordene, bodde noen av Juda i Kirjat-Arba med tilhørende steder, i Dibon med tilhørende steder og i Jekabseel med tilhørende landsbyer.

  • 1 Krøn 5:16
    66%

    16De bodde i Gilead, i Basan og i byene der, og på alle beitemarkene i Saron, helt til grensene deres.

  • Jos 22:14
    66%

    14og sammen med ham ti høvdinger, én høvding for hver farsfamilie i alle Israels stammer; hver av dem var overhode for sin farsfamilie blant tusenene i Israel.

  • Jos 13:25
    66%

    25De fikk som grense Jaser og alle byene i Gilead og halvparten av ammonittenes land helt til Aroer, som ligger foran Rabba,

  • 1 Sam 30:30
    66%

    30til dem i Horma, i Bor-Asjan og i Attak,

  • 1 Krøn 7:10
    66%

    10Jediaels sønn: Bilhan. Bilhans sønner: Jeusj, Benjamin, Ehud, Kena’ana, Zetan, Tarsis og Ahisjahar.

  • Jos 21:39
    66%

    39Hesjbon med beitemarkene og Jaser med beitemarkene — i alt fire byer.

  • Jos 15:36
    66%

    36Sjaraim, Adithajim, Gadera og Gederotajim – fjorten byer med sine landsbyer.

  • Jos 15:43
    66%

    43Jiftah, Asjna og Nesib,

  • Job 42:13
    66%

    13Han fikk sju sønner og tre døtre.

  • Jos 17:16
    66%

    16Da sa Josefs sønner: Fjelllandet er ikke nok for oss, og alle kanaanittene som bor i dallandet, både de ved Bet-Sjean med småstedene rundt og de i Jisreeldalen, har jernvogner.

  • 1 Kong 13:27
    66%

    27Han sa til sønnene sine: Sal for meg eselet! Og de salte.

  • 1 Mos 10:29
    66%

    29Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans sønner.

  • Jos 13:28
    66%

    28Dette er gadittenes arv etter deres slekter: byene og deres landsbyer.

  • Jos 17:11
    66%

    11Manasse hadde i Jissakar og i Asjer: Bet-Sjean med tilhørende småsteder, Jibleam med tilhørende småsteder, innbyggerne i Dor med tilhørende småsteder, innbyggerne i En-Dor med tilhørende småsteder, innbyggerne i Ta’anak med tilhørende småsteder og innbyggerne i Megiddo med tilhørende småsteder, de tre høydedistriktene.

  • 1 Krøn 4:33
    66%

    33Og alle landsbyene rundt disse byene helt til Baal. Dette var deres bosteder; de var innført i slektslistene sine.