5 Mosebok 3:14

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Jair, sønn av Manasse, tok hele Argob-området helt til grensen mot gesjurittene og maakatittene. Han kalte dem etter sitt eget navn: Jairs teltbyer i Basan, slik de heter den dag i dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ja'ir, sønn av Manasse, tok hele Argob-området helt til grensene mot Gesjur og Maaka; han kalte dem etter sitt eget navn: Basan-Havvot-Ja'ir, og det heter det den dag i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jair, sønn av Manasse, tok hele området Argob helt til grensen mot gesjurittene og ma’akittene. Han kalte dem etter sitt eget navn: Jairs teltbyer i Basan; slik heter de til denne dag.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Ja'ir, Manasses sønn, tok hele Argob-området helt til gesjurittenes og ma'akatittenes grense, og kalte dem etter sitt eget navn, Basan-Havvot-Ja'ir, som de heter den dag i dag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jair, Manasses sønn, tok hele Argob-området, helt til grensen av Geshurittene og Maakatittene, og kalte det Basan etter sitt eget navn, Havvot-Jair, som den kalles den dag i dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jair, sønnen til Manasse, tok hele Argobs området til gesjuriternes og maakatittenes grenser; og han kalte dem etter sitt eget navn, Harvot Jair, som de kalles denne dag.

  • Norsk King James

    Jair, sønn av Manasse, tok hele området av Argob til kystene av Geshuri og Maachathi; og han kalte dem etter sitt eget navn, Bashanhavothjair, inntil denne dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jair, Manasses sønn, inntok hele Argob-området til grensen til gesurittene og maakatittittene. Han kalte dem Basan-Hawot-Jair etter sitt navn, noe som har holdt ved til denne dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jair, sønnen av Manasse, tok hele Argobs distrikt til grensen av gesjurittene og ma’akatittene, og kalte dem etter sitt navn, Havvot-Jair, som de heter den dag i dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jair, Manasses sønn, tok hele Argob-distriktet opp til grensene av Geshuri og Maakati, og ga dem navnet på seg selv, Basan-Havot-Jair, som det heter den dag i dag.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Jair, sønn av Manasse, tok hele Argobs land fram til kysten til Geshuri og Maachathi, og kalte dem etter sitt eget navn – Bashanhavothjair – til den dag i dag.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Jair, Manasses sønn, tok hele Argob-distriktet opp til grensene av Geshuri og Maakati, og ga dem navnet på seg selv, Basan-Havot-Jair, som det heter den dag i dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jair, Manasses sønn, tok hele Argob-området til Geshurittittenes og Maakattittenes grense og kalte det etter sitt eget navn, Havot-Jair, frem til denne dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jair, a descendant of Manasseh, took the whole region of Argob as far as the border of the Geshurites and the Maacathites. He named the villages of Bashan after himself, calling them Havvoth Jair, and they remain so to this day.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jair, sønn av Manasse, tok hele Argob-området til grensen av gesurittene og maakathittene, og kalte det Basans landsbyer etter sitt eget navn, og det har vært kjent som Jairs landsbyer til denne dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jair, Manasse Søn, indtog den ganske Egn Argob indtil Gesuriternes og Maachathiternes Landemærke; og han kaldte dem efter sit Navn Basan-Havoth-Jair, indtil denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashan-havoth-jair, unto this day.

  • KJV 1769 norsk

    Jair, sønn av Manasse, tok hele området Argob til Grenser mot gesjurittene og ma’akatittene, og kalte dem opp etter sitt eget navn, Havot-Jair, som de heter til denne dag.

  • KJV1611 – Modern English

    Jair, the son of Manasseh, took all the country of Argob to the borders of Geshuri and Maachathi; and he called them after his own name, Bashan-havoth-jair, to this day.

  • King James Version 1611 (Original)

    Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashanhavothjair, unto this day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jair, Manasses sønn, tok hele Argob-området til grensen av Gesjurittene og Maakathittene, og kalte dem, ja, Basan, etter sitt eget navn, Havvot-Jair, til denne dag.)

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jair, sønn av Manasse, tok hele Argob-regionen til Geshurittenes og Ma'akatittenes grense, og kalte dem ved sitt navn, Bashan-Havot-Jair, til denne dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jair, sønn av Manasse, tok hele Argob-området til grensen mot gesjurittene og maakatittene og kalte dem, også Bashan, etter sitt eget navn, Havvot-Jair, som det heter til denne dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jair, sønn av Manasse, tok hele landet Argob, helt til geshurittenes og maakatternes land, og kalte det basan Havot-Jair, etter seg selv, som det heter til denne dag.)

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, unto the border of the Geshurites and the Maacathites, and called them, even Bashan, after his own name, Havvoth-jair, unto this day.)

  • King James Version with Strong's Numbers

    Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashanhavothjair, unto this day.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iair the sonne of Manasse toke all the region of Argob vnto the costes of Gesuri ad Maachati, and called the townes of Basan after his owne name: the townes of Iair vnto thys daye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iair the sonne of Manasse toke all the region of Argob vnto the coastes of Gessuri and Maachati, and Basan called he Hauoth Iair after his awne name, vnto this daye:

  • Geneva Bible (1560)

    Iair the sonne of Manasseh tooke all the countrey of Argob, vnto the coastes of Geshuri, and of Maachathi: and called them after his owne name, Bashan, Hauoth Iair vnto this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iair the sonne of Manasse, toke all the countrey of Argob, vnto the coastes of Gessuri & Maachati, and called them after his owne name, Basan Hauoth Iair, vnto this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashanhavothjair, unto this day.

  • Webster's Bible (1833)

    Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and called them, even Bashan, after his own name, Havvoth Jair, to this day.)

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Jair son of Manasseh hath taken all the region of Argob, unto the border of Geshuri, and Maachathi, and calleth them by his own name, Bashan-Havoth-Jair, unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, unto the border of the Geshurites and the Maacathites, and called them, even Bashan, after his own name, Havvoth-jair, unto this day.)

  • American Standard Version (1901)

    Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, unto the border of the Geshurites and the Maacathites, and called them, even Bashan, after his own name, Havvoth-jair, unto this day.)

  • Bible in Basic English (1941)

    Jair, the son of Manasseh, took all the land of Argob, as far as the country of the Geshurites and the Maacathites, naming it, Bashan, Havvoth-Jair after himself, as it is to this day.)

  • World English Bible (2000)

    Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and called them, even Bashan, after his own name, Havvoth Jair, to this day.)

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jair, son of Manasseh, took all the Argob region as far as the border with the Geshurites and Maacathites(namely Bashan) and called it by his name, Havvoth Jair, which it retains to this very day.)

Henviste vers

  • 4 Mos 32:41 : 41 Jair, Manasses sønn, dro av sted og tok deres landsbyer og kalte dem Havvot-Jair.
  • Jos 13:13 : 13 Men Israels barn drev ikke ut gesjurittene og maakatittene. Geshur og Maaka bor blant Israel den dag i dag.
  • 2 Sam 3:3 : 3 Den andre var Kileab, av Abigajil, som hadde vært gift med Nabal fra Karmel. Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen i Gesjur.
  • 2 Sam 10:6 : 6 Da ammonittene så at de hadde vakt avsky hos David, sendte de bud og leide arameerne fra Bet-Rehob og arameerne fra Soba, tjue tusen fotsoldater, dessuten kongen i Maaka med tusen mann og menn fra Tob, tolv tusen mann.
  • 2 Sam 13:37 : 37 Men Absalom flyktet og dro til Talmai, sønn av Ammihud, kongen i Gesjur. Og David sørget over sin sønn alle dagene.
  • 1 Krøn 2:21-23 : 21 Etter dette gikk Hesron inn til Makirs datter, han som var far til Gilead. Han tok henne til kone da han var seksti år gammel, og hun fødte ham Segub. 22 Segub ble far til Jair; han hadde tjuetre byer i landet Gilead. 23 Geshur og Aram tok fra dem Havvot-Jair, Kenat med tilhørende småbyer, seksti byer. Alle disse var sønner av Makir, Gileads far.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 32:39-42
    4 vers
    83%

    39Sønnene av Makir, Manasses sønn, dro til Gilead, inntok det og drev ut amorittene som var der.

    40Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bosatte seg der.

    41Jair, Manasses sønn, dro av sted og tok deres landsbyer og kalte dem Havvot-Jair.

    42Nobah dro av sted og tok Kenat og dens datterbyer og kalte den Nobah etter sitt eget navn.

  • 5 Mos 3:12-13
    2 vers
    78%

    12Dette landet tok vi i eie den gangen: Fra Aroer, som ligger ved Arnondalen, og halve Gilead med byene, gav jeg til rubenittene og gadittene.

    13Resten av Gilead og hele Basan, Ogs kongerike, gav jeg til halvparten av Manasses stamme – hele Argob-området, hele Basan; dette kalles Refaittenes land.

  • Jos 13:30-31
    2 vers
    77%

    30Deres område gikk fra Mahanaim: hele Basan, hele Ogs, kongen av Basan, kongerike, og alle Jaïrs teltbyer i Basan, seksti byer,

    31og halvparten av Gilead, Asjtarot og Edrei, Ogs kongerikes byer i Basan, til Makirs sønner, sønn av Manasse – til halvparten av Makirs sønner, etter deres slekter.

  • 1 Kong 4:13
    77%

    13Ben-Geber i Ramot i Gilead; til ham hørte Jairs byer i Gilead; til ham hørte også området Argob i Basan, seksti store byer med murer og bronsebommer.

  • Jos 13:11-13
    3 vers
    77%

    11Gilead, grensen mot gesjurittene og maakatittene, hele Hermon-fjellet og hele Basan helt til Salka,

    12hele Ogs kongerike i Basan – han som regjerte i Asjtarot og i Edrei; han var den siste som var igjen av refaittene. Moses slo dem og drev dem bort.

    13Men Israels barn drev ikke ut gesjurittene og maakatittene. Geshur og Maaka bor blant Israel den dag i dag.

  • Dom 10:3-4
    2 vers
    75%

    3Etter ham stod Jair fra Gilead frem; han dømte Israel i tjueto år.

    4Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler, og de hadde tretti byer. Dem kaller en Jairs teltbyer den dag i dag; de ligger i landet Gilead.

  • 5 Mos 3:15-17
    3 vers
    73%

    15Til Makir gav jeg Gilead.

    16Til rubenittene og gadittene gav jeg området fra Gilead og til Arnondalen – selve dalføret som grense – og til Jabbokdalen, grensen mot ammonittene.

    17Dessuten Arabadalen, Jordan og grensen fra Kinneret og helt til Arabasjøen, Saltsjøen, under Pisgas skråninger, mot øst.

  • Jos 12:3-5
    3 vers
    73%

    3og Arabasletten til Kinneretsjøen i øst, og til havet i Araba, Salthavet, i øst, langs veien til Bet-Jeshimot, og i sør, under Pisgas skråninger.

    4Og Ogs område, kongen i Basan, en av de siste av refaittene, han som bodde i Asjtarot og i Edre'i.

    5Han hersket over Hermonfjellet, i Salka og i hele Basan, helt til grensen mot gesjurittene og maakatittene, og over halve Gilead, grensen til Sihon, kongen i Hesjbon.

  • 1 Krøn 2:22-23
    2 vers
    72%

    22Segub ble far til Jair; han hadde tjuetre byer i landet Gilead.

    23Geshur og Aram tok fra dem Havvot-Jair, Kenat med tilhørende småbyer, seksti byer. Alle disse var sønner av Makir, Gileads far.

  • 5 Mos 3:3-4
    2 vers
    72%

    3Og Herren vår Gud gav også Og, kongen i Basan, og hele hans folk i vår hånd, og vi slo ham uten å la noen bli igjen i live.

    4Den gangen inntok vi alle byene hans; det fantes ikke en eneste by som vi ikke tok fra dem – seksti byer, hele Argob-området, Ogs kongerike i Basan.

  • 2 Kong 10:33
    72%

    33Det gjaldt landet øst for Jordan: hele Gilead, gadittenes, rubenittenes og manassittenes land, fra Aroer ved Arnondalen, Gilead og Basan.

  • 1 Krøn 5:16
    72%

    16De bodde i Gilead, i Basan og i byene der, og på alle beitemarkene i Saron, helt til grensene deres.

  • 5 Mos 3:10
    71%

    10Alle byene på høysletten, hele Gilead og hele Basan, helt til Salka og Edrei – byene i Ogs kongerike i Basan.

  • 1 Krøn 5:23
    70%

    23Sønnene av halvparten av Manasses stamme bodde i landet fra Basan til Baal-Hermon, Senir og Hermonfjellet. De ble mange.

  • Jos 17:11
    69%

    11Manasse hadde i Jissakar og i Asjer: Bet-Sjean med tilhørende småsteder, Jibleam med tilhørende småsteder, innbyggerne i Dor med tilhørende småsteder, innbyggerne i En-Dor med tilhørende småsteder, innbyggerne i Ta’anak med tilhørende småsteder og innbyggerne i Megiddo med tilhørende småsteder, de tre høydedistriktene.

  • Jos 17:1
    69%

    1Loddet tilfalt stammen Manasse, for han var Josefs førstefødte. Til Makir, Manasses førstefødte, Gileads far, fordi han var en kriger, ble Gilead og Basan.

  • Jos 13:27
    69%

    27og i dalen: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon – resten av kongeriket til Sihon, kongen i Hesjbon – Jordan som grense, helt til enden av Kinneretsjøen, på østsiden av Jordan.

  • 5 Mos 4:47
    69%

    47De tok hans land i eie og også landet til Og, kongen i Basan, de to amorittkongene øst for Jordan, mot soloppgangen.

  • Jos 13:25
    69%

    25De fikk som grense Jaser og alle byene i Gilead og halvparten av ammonittenes land helt til Aroer, som ligger foran Rabba,

  • 1 Krøn 5:11
    68%

    11Gadittene bodde rett overfor dem i landet Basan, helt til Salka.

  • Sal 135:11
    68%

    11Sihon, kongen av amorittene, og Og, kongen i Basan, og alle kongerikene i Kanaan.

  • Jos 17:5-6
    2 vers
    68%

    5Slik falt det ti arvelodder til Manasse, i tillegg til landet Gilead og Basan, som ligger på den andre siden av Jordan.

    6For Manasses døtre fikk arv blant hans sønner, og landet Gilead tilfalt de øvrige sønnene av Manasse.

  • 5 Mos 3:8
    68%

    8På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, fra Arnondalen til Hermonfjellet.

  • Dom 11:22
    68%

    22De tok hele amorittenes område fra Arnon til Jabbok og fra ørkenen til Jordan.

  • 5 Mos 4:43
    68%

    43Beser i ørkenen, i slettelandet, for rubenittene; Ramot i Gilead for gadittene; og Golan i Basan for manassittene.

  • 1 Krøn 7:29
    68%

    29Og langs grensen til Manasses sønner: Bet-Sjean med småbyene omkring, Ta’anak med småbyene omkring, Megiddo med småbyene omkring, Dor med småbyene omkring. I disse bodde Josefs sønner, Israels sønn.

  • 5 Mos 1:4
    67%

    4Etter at han hadde slått Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesjbon, og Og, kongen av Basan, som bodde i Asjtarot, i Edrei.

  • Dom 11:15
    67%

    15Han sa til ham: Så sier Jefta: Israel tok verken Moabs land eller ammonittenes land.

  • Jos 12:7
    67%

    7Og dette er kongene i landet som Josva og israelittene slo vest for Jordan, fra Baal-Gad i Libanon-dalen til Halak-fjellet, som stiger opp mot Se'ir. Josva ga det som arv til Israels stammer, hver etter sin del,

  • 4 Mos 32:35
    67%

    35Atarot-Sjofan, Jaser og Jogbeha,