5 Mosebok 3:8
På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, fra Arnondalen til Hermonfjellet.
På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, fra Arnondalen til Hermonfjellet.
På den tiden tok vi fra de to amorittkongene landet som lå på denne siden av Jordan, fra Arnon-elven til Hermonfjellet,
På den tiden tok vi dette landet fra de to amorittkongene øst for Jordan, fra Arnon-dalen til Hermon-fjellet.
Og på den tiden tok vi landet fra de to amoritterkongene på denne siden av Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet.
På den tiden erobret vi landet på den siden av Jordanelven fra kongene av de to amorittene, fra elven Arnon til fjellet Hermon.
På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene på denne siden av Jordan, fra elven Arnon til fjellet Hermon.
Og vi tok på den tiden fra de to kongene av amorittene landet som var på denne siden av Jordan, fra elven Arnon til fjellet Hermon;
Så tok vi landene fra de to amorittiske kongene på denne siden av Jordan, fra elven Arnon til fjellet Hermon,
Slik tok vi denne landstrakten fra de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet.
Og vi tok på den tiden landet fra de to amorittkongene som var på denne siden av Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet;
Den gangen tok vi fra de to kongene av amoréerne landet på denne siden av Jordan, fra Arnon-elven til Hermons fjell.
Og vi tok på den tiden landet fra de to amorittkongene som var på denne siden av Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet;
På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene som var bortenfor Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet.
At that time, we took the land from the two Amorite kings across the Jordan, from the Arnon Gorge to Mount Hermon.
Så tok vi på den tiden landet fra de to amorittkongene som var på den andre siden av Jordan, fra Arnon-dalen til Hermonfjellet.
Saa toge vi paa den samme Tid Landet af de to amoritiske Kongers Haand, som vare paa denne Side Jordanen, fra den Bæk Arnon indtil det Bjerg Hermon,
And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this si Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;
På den tiden tok vi landet fra hånden til de to amorittkongene på denne siden av Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet.
And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side of the Jordan, from the river Arnon to Mount Hermon;
And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;
Vi tok landet på den tiden fra de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, fra Arnon-dalen til fjellet Hermon.
Vi tok, på den tiden, landet fra de to amorittkongene, som er bortfor Jordan, fra Arnon-bekken til Hermon-fjellet.
Og vi tok landet på den tiden fra de to amorittkonger som var bortenfor Jordan, fra Arnon-dalen til Hermon-fjellet.
På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, fra Arnon-dalen til Hermonfjellet;
And thus we toke the same ceason, the lode out of the hande of two kynges of the Amorites on the other syde Iordayne, from the ryuer of Arnon vnto mount Hermon
Thus toke we at the same tyme the londe out of the honde of the two kynges of the Amorites beyonde Iordane, from the ryuer of Arnon vnto mount Hermon
Thus we tooke at that time out of the hand of two Kings of the Amorites, the land that was on this side Iorden from the riuer of Arnon vnto mount Hermon:
And thus we toke the same season out of the hande of two kynges of the Amorites, the land that was on the other side Iordane, from the riuer of Arnon, vnto mount Hermon:
And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that [was] on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;
We took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the valley of the Arnon to Mount Hermon;
`And we take, at that time, the land out of the hand of the two kings of the Amorite, which is beyond the Jordan, from the brook Arnon unto mount Hermon;
And we took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites that were beyond the Jordan, from the valley of the Arnon unto mount Hermon;
And we took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites that were beyond the Jordan, from the valley of the Arnon unto mount Hermon;
At that time we took their land from the two kings of the Amorites on the far side of Jordan, from the valley of the Arnon to Mount Hermon;
We took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the valley of the Arnon to Mount Hermon;
So at that time we took the land of the two Amorite kings in the Transjordan from Wadi Arnon to Mount Hermon
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7Men all buskapen og byttet fra byene tok vi som krigsbytte til oss.
46på østsiden av Jordan, i dalen rett imot Bet-Peor, i landet til amorittkongen Sihon, som bodde i Hesjbon, han som Moses og israelittene slo da de dro ut av Egypt.
47De tok hans land i eie og også landet til Og, kongen i Basan, de to amorittkongene øst for Jordan, mot soloppgangen.
48fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnondalen, og til fjellet Sion – det vil si Hermon –
9Sidonierne kaller Hermon Sirjon, og amorittene kaller den Senir.
1Dette er kongene i landet som israelittene slo og tok deres land i eie, øst for Jordan, fra Arnondalen til Hermonfjellet og hele Arabasletten østover.
2Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, hersket fra Aroer, som ligger på kanten av Arnondalen – og midt i dalen – og over halve Gilead helt til Jabbok-dalen, grensen mot ammonittene.
3og Arabasletten til Kinneretsjøen i øst, og til havet i Araba, Salthavet, i øst, langs veien til Bet-Jeshimot, og i sør, under Pisgas skråninger.
35Bare buskapen tok vi som bytte for oss, og plyndringen fra byene vi hadde inntatt.
36Fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-dalen, og fra byen som ligger i dalen, og helt til Gilead, var det ikke en by som var for sterk for oss. Herren vår Gud ga alt i vår hånd.
21Da gav Herren, Israels Gud, Sihon og hele hans folk i Israels hånd. De slo dem, og Israel tok i eie hele amorittenes land, de som bodde i det landet.
22De tok hele amorittenes område fra Arnon til Jabbok og fra ørkenen til Jordan.
23Og nå har Herren, Israels Gud, drevet amorittene bort for sitt folk Israel; og du skulle ta landet i eie?
12Dette landet tok vi i eie den gangen: Fra Aroer, som ligger ved Arnondalen, og halve Gilead med byene, gav jeg til rubenittene og gadittene.
3Og Herren vår Gud gav også Og, kongen i Basan, og hele hans folk i vår hånd, og vi slo ham uten å la noen bli igjen i live.
4Den gangen inntok vi alle byene hans; det fantes ikke en eneste by som vi ikke tok fra dem – seksti byer, hele Argob-området, Ogs kongerike i Basan.
7Vi tok landet deres og ga det som arv til rubenittene og gadittene og til halve Manasses stamme.
8Hold derfor denne pakts ord og lev etter dem, så skal dere lykkes i alt dere gjør.
9Fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-dalen, byen som ligger midt i dalen, og hele slettelandet fra Medeba til Dibon,
10og alle byene som tilhørte Sihon, amorittenes konge som hersket i Hesjbon, helt til grensen mot ammonittene.
11Gilead, grensen mot gesjurittene og maakatittene, hele Hermon-fjellet og hele Basan helt til Salka,
24Bryt opp, dra av sted og gå over Arnon-dalen. Se, jeg har gitt amoritten Sihon, kongen i Hesjbon, og landet hans i din hånd. Begynn å ta det i eie, og gå til krig mot ham.
19Så brøt vi opp fra Horeb og dro gjennom hele den store og skremmende ørkenen som dere så, på veien til amorittenes fjell-land, slik Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.
20Da sa jeg til dere: Dere er kommet til amorittenes fjell-land, som Herren vår Gud gir oss.
16Til rubenittene og gadittene gav jeg området fra Gilead og til Arnondalen – selve dalføret som grense – og til Jabbokdalen, grensen mot ammonittene.
17Dessuten Arabadalen, Jordan og grensen fra Kinneret og helt til Arabasjøen, Saltsjøen, under Pisgas skråninger, mot øst.
13Derfra dro de videre og slo leir på den andre siden av Arnon, i ørkenen som strekker seg ut fra amorittenes område. For Arnon er grensen mellom Moab og amorittene.
2og til kongene i nord, i fjellandet og i Arabaen sør for Kinneret, i lavlandet og i Nafot-Dor i vest,
3til kanaanittene i øst og vest, til amorittene, hittittene, perisittene og jebusittene i fjellandet, og til hivittene ved Hermons fot i landet Mispa.
29Slik gjorde også Esaus etterkommere i Se’ir og moabittene i Ar for meg, inntil jeg går over Jordan til det landet som Herren vår Gud gir oss.
17Han tok det fra fjellet Halak, som stiger opp mot Se’ir, til Baal-Gad i Libanon-dalen ved foten av Hermon-fjellet. Alle kongene deres tok han, han slo dem og drepte dem.
10For vi har hørt hvordan Herren tørket ut vannet i Sivsjøen for dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere viet til utslettelse.
24Israel slo ham med sverd og tok landet hans i eie fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittene, for ammonittenes grense var befestet.
26og fra Hesjbon til Ramath-Mispe og Betonim, og fra Mahanaim til grensen ved Lidebir,
27og i dalen: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon – resten av kongeriket til Sihon, kongen i Hesjbon – Jordan som grense, helt til enden av Kinneretsjøen, på østsiden av Jordan.
26For Hesjbon var byen til Sihon, amorittenes konge. Han hadde ført krig mot Moabs tidligere konge og tatt hele landet hans fra ham like til Arnon.
33Det gjaldt landet øst for Jordan: hele Gilead, gadittenes, rubenittenes og manassittenes land, fra Aroer ved Arnondalen, Gilead og Basan.
8Så førte jeg dere inn i amorittenes land, de som bodde på den andre siden av Jordan. De kjempet mot dere, men jeg gav dem i deres hånd; dere tok landet deres i eie, og jeg utryddet dem for dere.
10og alt han gjorde med de to amorittkongene hinsides Jordan, med Sihon, kongen i Hesjbon, og med Og, kongen i Basjan, som var i Asjtarot.
11Sihon, kongen av amorittene, og Og, kongen i Basan, og alle kongerikene i Kanaan.
32Vi vil gå over som våpenføre for Herren inn i Kanaans land, men vår arvelodd skal bli hos oss på den andre siden av Jordan.»
33Herren vår Gud overgav ham til oss. Vi slo ham, sønnene hans og hele folket hans.
3Fem filisterfyrster og alle kanaaneerne, sidonierne og hivittene som bodde i Libanons fjell, fra Baal-Hermon til inngangen til Hamat.
13Ammonittenes konge svarte sendebudene til Jefta: Israel tok mitt land da de dro opp fra Egypt, fra Arnon til Jabbok og til Jordan. Gi det nå tilbake i fred.
1Så snudde vi og dro opp veien til Basan. Og Og, kongen i Basan, kom ut mot oss – han og hele hans folk – til kamp ved Edrei.
19For vi skal ikke få arv sammen med dem på den andre siden av Jordan og videre, for vår arv har kommet til oss på østsiden av Jordan.»
7Og dette er kongene i landet som Josva og israelittene slo vest for Jordan, fra Baal-Gad i Libanon-dalen til Halak-fjellet, som stiger opp mot Se'ir. Josva ga det som arv til Israels stammer, hver etter sin del,
31Da sa Herren til meg: Se, jeg har begynt å gi deg Sihon og landet hans. Begynn å ta det i eie, så du kan ta landet hans i besittelse.