Dommernes bok 3:3

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Fem filisterfyrster og alle kanaaneerne, sidonierne og hivittene som bodde i Libanons fjell, fra Baal-Hermon til inngangen til Hamat.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det var: de fem fyrstene hos filisterne, og alle kanaaneerne, sidonierne og hivittene som bodde i Libanonfjellet, fra Baal-Hermon-fjellet til inngangen til Hamat.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De fem filisterfyrstene, og alle kanaaneerne, sidonierne og hivittene som bodde i Libanons fjell, fra Baal-Hermon-fjellet og helt til veien mot Hamat.

  • Norsk KJV Apr 2026

    nemlig filisternes fem fyrster og alle kanaaneerne og sidonierne og hevittene som bodde på Libanons fjell, fra Ba'al-Hermon-fjellet til inngangen til Hamat.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Disse inkluderte de fem herskerne over filisterne, hele kanaaneerne, sidonierne og hivittene som bodde på Libanons fjell, fra fjellet Baal-Hermon til inngangen til Hamat.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Nemlig de fem fyrstene av filisterne, alle kanaaneerne, sidonerne og hevittene som bodde på Libanonfjellet, fra Baal-Hermon-fjellet til inngangen til Hamat.

  • Norsk King James

    Nemlig, fem fyrster av filisterne, og alle kanaanittene, sidonierne, og hivittene som bodde i Libanon-fjellene, fra Baalhermon-fjellet til inngangen av Hamath.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    nemlig de fem filisterfyrstene, alle kananittene, sidonierne og hevittene som bodde i Libanons fjell, fra fjellet Baal-Hermon til inngangen til Hamat.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det var fem ledere av filisterne, alle kanaanittene, sidonierne og hivittene som bodde i Libanonfjellene, fra Baal-Hermonfjellet til Lebo-Hamat.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det var fem fyrster av filisterne, alle kanaanittene, sidonierne og hivittene som bodde i Libanons fjell, fra Baal-Hermon-fjellet til inngangen til Hamat.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Det vil si: fem ledere over filisterne, alle kanaanitter, sidonere og hivitter som bodde i Libanons fjell, fra fjellet Baalhermon fram til inngangen til Hamath.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Det var fem fyrster av filisterne, alle kanaanittene, sidonierne og hivittene som bodde i Libanons fjell, fra Baal-Hermon-fjellet til inngangen til Hamat.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Disse er de fem Filisterherrene, og alle Kanaanittene, Sidonittene og Hivittene som bodde i Libanons fjell fra Baal-Hermonfjellet til Hamat.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The nations included the five rulers of the Philistines, all the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites who lived in the mountains of Lebanon, from Mount Baal Hermon to the entrance of Hamath.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det var fem fyrster av filisterne, og alle kanaaneerne, sidonierne og hevittene som bodde på Libanons fjell, fra Baal-Hermon-fjellet til Lebo-Hamat.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (nemlig) fem Philisters Fyrster, og alle Cananiterne og Zidonierne og Heviterne, som boede ved Libanons Bjerg, fra det Bjerg Baal-Hermon, indtil man kommer til Hamath.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Namely, five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baal-hermon unto the entering in of Hamath.

  • KJV 1769 norsk

    Det gjaldt de fem filisterfyrstene, alle kanaanittene, sidonerne, og hevittene som bodde på Libanonfjellet, fra Baal-Hermon-fjellet til inngangen til Hamat.

  • KJV1611 – Modern English

    Namely, five rulers of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites who lived in Mount Lebanon, from Mount Baalhermon to the entrance of Hamath.

  • King James Version 1611 (Original)

    Namely, five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baalhermon unto the entering in of Hamath.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nemlig de fem herrene over filisterne, og alle kanaaneerne, sidonerne og hivittene som bodde på Libanonfjellet, fra Baal Hermon-fjellet til innløpet til Hamath.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    fem fyrster av filisterne, alle kanaanitterne, sidonierne og hivittene som bodde på Libanonfjellet, fra fjellet Baal-Hermon til inngangen til Hamat.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nemlig de fem fyrstene av filisterne, alle kanaaneerne, sidonierne og hivittene som bodde på Libanonfjellet, fra Baal-Hermonfjellet til inngangen til Hamat.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De fem fyrstene i filisterne, og alle kanaaneerne, sidonierne og hevittene som bodde på Libanonfjellet, fra Ba'harmon-fjellet til Hamath.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [ namely], the five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baal-hermon unto the entrance of Hamath.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Namely, five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baalhermon unto the entering in of Hamath.

  • Coverdale Bible (1535)

    namely: The fyue lordes of ye Philistynes, & all the Cananites, & Sidonians, & the Hethites yt dwelt vpon mount Libanus, fro mount Baal Hermon, vntyll a man come vnto Hemath.

  • Geneva Bible (1560)

    Fiue princes of the Philistims, and all the Canaanites, and the Sidonians, & the Hiuites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baal-hermon vntill one come to Hamath.

  • Bishops' Bible (1568)

    Of those whom he left, there were fiue lordes of the Philistines, and all the Chanaanites, and the Sidonites, & the Heuites that dwelt in mount Libanon, euen from mount Baal Hermon, vnto one come to Hamath.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Namely], five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baalhermon unto the entering in of Hamath.

  • Webster's Bible (1833)

    [namely], the five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites who lived on Mount Lebanon, from Mount Baal Hermon to the entrance of Hamath.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    five princes of the Philistines, and all the Canaanite, and the Zidonian, and the Hivite inhabiting mount Lebanon, from mount Baal-Hermon unto the entering in of Hamath;

  • American Standard Version (1901)

    `namely', the five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baal-hermon unto the entrance of Hamath.

  • American Standard Version (1901)

    [ namely], the five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baal-hermon unto the entrance of Hamath.

  • Bible in Basic English (1941)

    The five chiefs of the Philistines, and all the Canaanites and the Zidonians and the Hivites living in Mount Lebanon, from the mountain Baal-hermon as far as Hamath:

  • World English Bible (2000)

    [namely], the five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites who lived on Mount Lebanon, from Mount Baal Hermon to the entrance of Hamath.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These were the nations: the five lords of the Philistines, all the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites living in Mount Lebanon, from Mount Baal Hermon to Lebo Hamath.

Henviste vers

  • Jos 13:3 : 3 Fra Sjihor, som ligger ved Egypt, og til grensen mot Ekron i nord regnes det som kanaaneisk: de fem filisterfyrstene i Gaza, Asjdod, Asjkelon, Gat og Ekron, og dessuten avvitterne.
  • Jos 13:5 : 5 Giblittenes land og hele Libanon, mot soloppgangen, fra Baal-Gad ved foten av Hermon-fjellet til Lebo-Hamat.
  • Jos 19:28 : 28 Ebron, Rehob, Hammon og Kana, helt til Store Sidon,
  • Dom 4:2 : 2 Da ga Herren dem i hendene på Jabin, kongen i Kanaan, som regjerte i Hasor. Hærføreren hans var Sisera, og han bodde i Harosjet-Haggojim.
  • Dom 4:23-24 : 23 Slik ydmyket Gud den dagen Jabin, kongen i Kanaan, for israelittene. 24 Israels hånd la stadig hardere press på Jabin, kongen i Kanaan, til de hadde utryddet Jabin, kongen i Kanaan.
  • Dom 10:7 : 7 Da ble Herren brennende harm mot Israel og overgav dem i filisternes hånd og i ammonittenes hånd.
  • Dom 10:12 : 12 Sidonierne, Amalek og maonittene undertrykte dere. Da ropte dere til meg, og jeg berget dere fra deres hånd.
  • Dom 14:4 : 4 Faren og moren hans visste ikke at det var fra Herren; for han søkte en anledning til et oppgjør med filisterne. På den tiden hersket filisterne over Israel.
  • Dom 18:7 : 7 De fem mennene dro videre og kom til Laisj. De så at folket som bodde der, levde trygt, etter sidoniernes skikk, stille og sorgløst; det var ingen i landet som krenket dem eller hersket over dem. De var langt borte fra sidonierne og hadde ingen forbindelse med andre mennesker.
  • 1 Sam 4:1-2 : 1 Samuels ord nådde fram til hele Israel. Israel dro ut for å møte filisterne til kamp; de slo leir ved Eben-Eser, og filisterne slo leir i Afek. 2 Filisterne stilte seg opp mot Israel. Så brøt kampen løs, og Israel ble slått av filisterne. De felte omkring fire tusen mann i slaglinjen ute på marken.
  • 1 Sam 6:18 : 18 Og gullmusene var etter tallet på alle filisternes byer som tilhørte de fem fyrstene, fra den befestede by til den åpne landsbyen, helt til den store Abel-steinen, den som de satte Herrens paktkiste på. Den står der den dag i dag på marken til Josva fra Bet-Sjemesj.
  • 1 Sam 13:5 : 5 Filisterne samlet seg for å føre krig mot Israel: tretti tusen vogner, seks tusen ryttere og folk så mange som sanden ved havets strand. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet-Aven.
  • 1 Sam 13:19-23 : 19 Det fantes ikke en smed i hele Israels land, for filisterne sa: Ellers kunne hebreerne lage seg sverd eller spyd. 20 Derfor måtte alle israelittene gå ned til filisterne for å få kvesset hver sin plogskjær, hakke, øks og sigd. 21 Avgiften var to tredjedels sekel for plogskjær og hakker, for greip og økser, og for å sette stikkstangen i stand. 22 Slik gikk det til at på kampens dag fantes det verken sverd eller spyd i hånden på noen av folket som var hos Saul og Jonatan; bare Saul og hans sønn Jonatan hadde slikt. 23 En filisterutpost rykket så ut til passet ved Mikmas.
  • 1 Sam 29:2 : 2 Filisterfyrstene marsjerte fram i avdelinger på hundre og på tusen; David og mennene hans gikk bakerst sammen med Akis.
  • 1 Mos 10:15-19 : 15 Kanaan fikk Sidon, hans førstefødte, og Het, 16 og jebusittene, amorittene og girgasjittene, 17 hivittene, arkittene og sinittene, 18 arvadittene, semarittene og hamatittene. Senere ble kanaanittenes slekter spredt. 19 Kanaanittenes område strakte seg fra Sidon i retning av Gerar til Gaza, i retning av Sodoma, Gomorra, Adma og Sebojim, helt til Lasa.
  • 1 Mos 49:13 : 13 Sebulon skal bo ved havets strand; han blir en havn for skip, og grensen hans går mot Sidon.
  • 4 Mos 13:29 : 29 Amalekittene bor i Negev; hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellandet; og kanaaneerne bor ved havet og langs Jordan.
  • 4 Mos 34:8 : 8 Fra Horfjellet skal dere trekke grensen til veien mot Hamat, og endepunktet for grensen skal være Sedad.
  • 5 Mos 1:7 : 7 Vend dere og bryt opp; gå til amorittenes fjell-land og til alle deres naboer, i Araba, i fjell-landet, i lavlandet, i Negev og ved havkysten, landet til kanaaneerne og Libanon, helt til den store elven, elven Eufrat.
  • 5 Mos 3:9 : 9 Sidonierne kaller Hermon Sirjon, og amorittene kaller den Senir.
  • Jos 11:3 : 3 til kanaanittene i øst og vest, til amorittene, hittittene, perisittene og jebusittene i fjellandet, og til hivittene ved Hermons fot i landet Mispa.
  • Jos 11:8-9 : 8 Herren ga dem i Israels hånd. De slo dem og forfulgte dem til Store Sidon, til Misrefot-Majim og til Mispe-dalen mot øst. De slo dem til det ikke var noen overlevende igjen hos dem. 9 Josva gjorde med dem slik Herren hadde sagt til ham: Han skar hasene over på hestene og brente vognene. 10 På den tiden vendte Josva tilbake og inntok Hasor. Kongen der slo han med sverd. For Hasor var tidligere den fremste av alle disse kongedømmene. 11 Han slo alt levende som var der, med sverdets egg, og viet det til utslettelse. Det ble ikke latt noen som pustet, bli igjen. Hasor brente han opp med ild. 12 Alle byene til disse kongene og alle kongene deres tok Josva. Han slo dem med sverdets egg og viet dem til utslettelse, slik Herren hadde befalt Moses, Herrens tjener. 13 Men byene som sto på haugene sine, dem brente israelittene ikke; bare Hasor brente Josva.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 13:3-6
    4 vers
    80%

    3Fra Sjihor, som ligger ved Egypt, og til grensen mot Ekron i nord regnes det som kanaaneisk: de fem filisterfyrstene i Gaza, Asjdod, Asjkelon, Gat og Ekron, og dessuten avvitterne.

    4I sør: hele kanaaneerlandet, og Meara, som tilhører sidonerne, til Afek, til grensen mot amorittene.

    5Giblittenes land og hele Libanon, mot soloppgangen, fra Baal-Gad ved foten av Hermon-fjellet til Lebo-Hamat.

    6Alle som bor i fjelllandet, fra Libanon til Misrefot-Majim, alle sidonere – jeg vil selv drive dem bort for Israels barn. Bare fordel det til Israel som arv, slik jeg har befalt deg.

  • Jos 11:1-3
    3 vers
    80%

    1Da Jabin, kongen i Hasor, hørte dette, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, til kongen i Sjimron og til kongen i Aksjaf,

    2og til kongene i nord, i fjellandet og i Arabaen sør for Kinneret, i lavlandet og i Nafot-Dor i vest,

    3til kanaanittene i øst og vest, til amorittene, hittittene, perisittene og jebusittene i fjellandet, og til hivittene ved Hermons fot i landet Mispa.

  • Dom 3:4-5
    2 vers
    79%

    4Disse fantes for å prøve Israel, for å se om de ville lyde Herrens bud, som han hadde pålagt deres fedre ved Moses.

    5Israelittene bodde midt iblant kanaaneerne, hettittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Dom 3:1-2
    2 vers
    78%

    1Dette er folkene som Herren lot bli igjen for å prøve Israel, alle som ikke hadde kjent alle krigene i Kanaan.

    2Dette skjedde bare for at kommende generasjoner av israelittene skulle lære krigføring, de som tidligere ikke hadde kjennskap til dette.

  • 5 Mos 3:8-9
    2 vers
    74%

    8På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, fra Arnondalen til Hermonfjellet.

    9Sidonierne kaller Hermon Sirjon, og amorittene kaller den Senir.

  • Jos 9:1
    74%

    1Da alle kongene som var vest for Jordan, i fjellandet, i lavlandet og langs hele kysten av det store havet rett imot Libanon – hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene – hørte dette,

  • Sal 83:7
    73%

    7Edoms telt og Ismaelittene, Moab og Hagrittene,

  • Jos 12:8
    73%

    8i fjellandet, i lavlandet, i Arabasletten, i skråningene, i ørkenen og i Negev: hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • 1 Krøn 5:23
    72%

    23Sønnene av halvparten av Manasses stamme bodde i landet fra Basan til Baal-Hermon, Senir og Hermonfjellet. De ble mange.

  • 4 Mos 13:29
    72%

    29Amalekittene bor i Negev; hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellandet; og kanaaneerne bor ved havet og langs Jordan.

  • Jos 19:27-28
    2 vers
    72%

    27bøyde av mot øst til Bet-Dagon, nådde Sebulon og Jiftah-El-dalen nordover til Bet-Ha’emek og Ne’iel, og gikk ut til Kabul mot nord,

    28Ebron, Rehob, Hammon og Kana, helt til Store Sidon,

  • 1 Mos 15:20-21
    2 vers
    72%

    20hittittene, perisittene og refaittene,

    21amorittene, kanaanittene, girgasjittene og jebusittene.

  • 1 Sam 17:3
    72%

    3Filisterne sto på høyden på den ene siden, og Israel sto på høyden på den andre siden, med dalen mellom seg.

  • Jos 10:3
    72%

    3Adonisedek, kongen i Jerusalem, sendte bud til Hoham, kongen i Hebron, til Piram, kongen i Jarmut, til Jafia, kongen i Lakisj, og til Debir, kongen i Eglon, og sa:

  • 1 Mos 10:16-18
    3 vers
    72%

    16og jebusittene, amorittene og girgasjittene,

    17hivittene, arkittene og sinittene,

    18arvadittene, semarittene og hamatittene. Senere ble kanaanittenes slekter spredt.

  • Jos 12:1
    71%

    1Dette er kongene i landet som israelittene slo og tok deres land i eie, øst for Jordan, fra Arnondalen til Hermonfjellet og hele Arabasletten østover.

  • 1 Krøn 1:14-15
    2 vers
    71%

    14og jebusittene, amorittene og girgasjittene,

    15hivittene, arkittene og sinittene,

  • 2 Mos 34:11
    71%

    11Hold det jeg i dag befaler deg! Se, jeg vil drive ut foran deg amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Jos 13:11
    71%

    11Gilead, grensen mot gesjurittene og maakatittene, hele Hermon-fjellet og hele Basan helt til Salka,

  • 2 Mos 3:17
    71%

    17Jeg har sagt: Jeg vil føre dere opp fra Egypts nød til kanaaneernes land, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, et land som flyter av melk og honning.

  • Sal 135:11
    71%

    11Sihon, kongen av amorittene, og Og, kongen i Basan, og alle kongerikene i Kanaan.

  • Dom 1:9
    71%

    9Deretter dro Judas menn ned for å kjempe mot kanaanittene som bodde i fjellandet, i Negev og i lavlandet.

  • Jos 12:3
    71%

    3og Arabasletten til Kinneretsjøen i øst, og til havet i Araba, Salthavet, i øst, langs veien til Bet-Jeshimot, og i sør, under Pisgas skråninger.

  • Jos 11:17
    71%

    17Han tok det fra fjellet Halak, som stiger opp mot Se’ir, til Baal-Gad i Libanon-dalen ved foten av Hermon-fjellet. Alle kongene deres tok han, han slo dem og drepte dem.

  • 5 Mos 7:1
    71%

    1Når Herren deres Gud fører dere inn i det landet dere går inn i for å ta det i eie, og han driver mange folkeslag bort foran dere – hetittene, girgasjittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folkeslag som er mer tallrike og sterkere enn dere –.

  • Jos 24:11
    70%

    11Dere gikk over Jordan og kom til Jeriko. Jerikos herrer kjempet mot dere – amorittene, perisittene, kanaaneerne, hetittene, girgasjittene, hivittene og jebusittene – men jeg gav dem i deres hånd.

  • Jos 3:10
    70%

    10Ved dette skal dere vite at den levende Gud er midt iblant dere, og at han sannelig vil drive ut for dere kanaanittene, hetittene, hivittene, perisittene, girgasjittene, amorittene og jebusittene.

  • Jos 11:8
    70%

    8Herren ga dem i Israels hånd. De slo dem og forfulgte dem til Store Sidon, til Misrefot-Majim og til Mispe-dalen mot øst. De slo dem til det ikke var noen overlevende igjen hos dem.

  • 5 Mos 3:17
    70%

    17Dessuten Arabadalen, Jordan og grensen fra Kinneret og helt til Arabasjøen, Saltsjøen, under Pisgas skråninger, mot øst.

  • Dom 10:6
    70%

    6Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De dyrket Ba'alene og Astarte-bildene, gudene til Aram, til Sidon, til Moab, til ammonittene og til filisterne. De forlot Herren og dyrket ham ikke.

  • 4 Mos 13:21
    70%

    21De dro opp og speidet i landet fra ørkenen Sin til Rehob, i retning Lebo-Hamat.

  • Dom 15:9
    70%

    9Så dro filisterne opp og slo leir i Juda og bredte seg ut i Lehi.

  • 2 Sam 24:6
    70%

    6Derfra kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodsi. De kom til Dan-Jaan og traktene omkring Sidon.

  • Amos 6:2
    70%

    2Dra over til Kalne og se! Gå derfra til store Hamat, og gå ned til Gat hos filisterne. Er dere bedre enn disse kongerikene? Eller er deres område større enn deres eget?

  • 2 Sam 8:12
    70%

    12Fra Aram, fra Moab, fra ammonittene, fra filisterne og fra Amalek, og fra byttet etter Hadadeser, sønn av Rehob, kongen i Soba.

  • 2 Mos 3:8
    70%

    8Jeg er kommet ned for å befri dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra det landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, til stedet der kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.