3 Mosebok 10:5

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

De kom nær og bar dem bort i kjortlene deres ut av leiren, slik Moses hadde sagt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַֽיִּקְרְב֗וּ וַיִּשָּׂאֻם֙ בְּכֻתֳּנֹתָ֔ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר מֹשֶֽׁה

Translitterasjon

And-wə-yiqrəḇû and-wə-yiśśāʾum in-bəḵuttŏnōṯām to-outside to-lammaḥăneh as-which dibbēr mōšeh

Grammatikkdetaljer

• *wə-yiqrəḇû*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they approached
• *wə-yiśśāʾum*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine plural suffix - and they carried them
• *bəḵuttŏnōṯām*: preposition + noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - in their tunics
• *lammaḥăneh*: preposition + definite article + noun, masculine singular, absolute - to the camp
• *dibbēr*: Piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke
• *mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses

Ordbetydninger

• *bəḵuttŏnōṯām*: in their tunics/in their garments/with their coats

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da kom de og bar dem ut av leiren i kjortlene deres, slik Moses hadde sagt.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  De kom og bar dem i kjortlene deres ut av leiren, slik Moses hadde sagt.

• Norsk KJV Apr 2026

  Da gikk de frem og bar dem i deres kjortler ut av leiren, slik Moses hadde sagt.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kom og bar dem bort i klærne sine ut av leiren, slik Moses hadde befalt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De gikk da fram og bar dem i kappene sine ut av leiren, som Moses hadde sagt.

• Norsk King James

  Så gikk de nærmere og bar dem ut av leiren i kjorteler, slik som Moses hadde sagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kom nær og bar dem bort i kjortlene sine ut av leiren, slik Moses hadde sagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kom bort og bar dem bort i kjortlene sine, slik Moses hadde sagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk de nær og bar dem i deres kapper ut av leiren, som Moses hadde sagt.

• Norsk KJV Feb 2025

  De kom nær og bar dem, iført kapper, ut av leiren, slik Moses hadde befalt.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Så gikk de nær og bar dem i deres kapper ut av leiren, som Moses hadde sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kom nær og bar dem bort i deres tunikaer utenfor leiren, slik Moses hadde sagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they came forward and carried them out of the camp by their tunics, as Moses had instructed.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De nærmet seg og bar dem bort i deres kjortler utenfor leiren, slik Moses hadde sagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik nær til og bare dem i deres Kjortler hen udenfor Leiren, saasom Mose havde sagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said.

• KJV 1769 norsk

  De kom nær og bar dem med kappene deres ut av leiren, slik Moses hadde sagt.

• KJV1611 – Modern English

  So they went near and carried them in their tunics out of the camp, as Moses had said.

• King James Version 1611 (Original)

  So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom de og bar dem bort i deres kapper, ut av leiren, som Moses hadde sagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom og bar dem bort i kappene sine, og førte dem ut av leiren, slik Moses hadde sagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom og bar dem i kappene deres ut av leiren, slik Moses hadde sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kom og bar dem bort i kjortlene deres, utenfor leiren, som Moses hadde sagt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  So they drew near, and carried them in their coats out of the camp, as Moses had said.

• King James Version with Strong's Numbers

  So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they went to them and caryed them in their albes out of the hoste, as Moses bad.

• Coverdale Bible (1535)

  And they wente, and caried them forth in their albes without the hoost, as Moses sayde.

• Geneva Bible (1560)

  Then they went, and caried them in their coates out of the host, as Moses had comaunded.

• Bishops' Bible (1568)

  And they went to them, & caryed them in their coates out of the hoast, as Moyses had sayde.

• Authorized King James Version (1611)

  So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said.

• Webster's Bible (1833)

  So they drew near, and carried them in their coats out of the camp, as Moses had said.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they come near, and bear them in their coats unto the outside of the camp, as Moses hath spoken.

• American Standard Version (1901)

  So they drew near, and carried them in their coats out of the camp, as Moses had said.

• American Standard Version (1901)

  So they drew near, and carried them in their coats out of the camp, as Moses had said.

• Bible in Basic English (1941)

  So they came and took them, in their coats, outside the tent-circle, as Moses had said.

• World English Bible (2000)

  So they drew near, and carried them in their coats out of the camp, as Moses had said.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they came near and carried them away in their tunics to a place outside the camp just as Moses had spoken.

Henviste vers

• 3 Mos 8:13 : 13 Så førte Moses fram Arons sønner, kledde dem i kjortler, bandt beltet om dem og satte hodeplagg på dem, slik Herren hadde befalt Moses.