3 Mosebok 23:38

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

I tillegg til Herrens sabbater og i tillegg til gavene deres, i tillegg til alle deres løfteoffer og alle deres frivillige gaver som dere gir Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    i tillegg til Herrens sabbater, og i tillegg til deres gaver, alle deres løfter og alle frivillige offer som dere gir til Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I tillegg til Herrens sabbater, og i tillegg til deres gaver, alle deres løfteoffer og alle deres frivillige gaver som dere gir Herren.

  • Norsk KJV Apr 2026

    foruten HERRENS sabbater, og foruten deres gaver, og foruten alle deres løfter, og foruten alle deres frivillige offer som dere gir HERREN.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    i tillegg til Herrens sabbater og deres gaver og alle deres løfteoffer og frivillige offer som dere gir Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I tillegg til Herrens sabbater, og i tillegg til deres gaver, og i tillegg til alle deres løfter, og i tillegg til alle deres frivillige ofre, som dere gir til Herren.

  • Norsk King James

    Utenom Herrens sabbater, og utenom deres gaver, og utenom alle deres løfter, og utenom alle deres frie vilje-gaver, som dere gir til Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    i tillegg til Herrens sabbater, og deres gaver, og alle deres løfter, og alle deres frivillige offer, som dere gir til Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    i tillegg til Herrens sabbater og deres gaver, alle deres løfteoffer og alle deres frivillige offer som dere gir til Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved siden av Herrens sabbater, og ved siden av deres gaver, og ved siden av alle deres løfter, og ved siden av alle deres frivillige offer, som dere gir til Herren.

  • Norsk KJV Feb 2025

    I tillegg til Herrens sabbater, og ved siden av deres gaver, alle deres løfter og alle de frivillige ofringer dere gir til Herren.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Ved siden av Herrens sabbater, og ved siden av deres gaver, og ved siden av alle deres løfter, og ved siden av alle deres frivillige offer, som dere gir til Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    i tillegg til Herrens sabbater og deres gaver, deres løfteoffer og frivillige offer som dere gir til Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    in addition to the Lord's Sabbaths, your gifts, all your vow offerings, and all your freewill offerings you give to the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Disse er utenom Herrens sabbater, og utenom deres gaver, alle deres løfteoffer og alle deres frivillige offer som dere gir til Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    foruden Herrens Sabbater, og foruden eders Gaver, og foruden alle eders Løfter, og foruden alle eders frivillige Offere, som I skulle give Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    I tillegg til Herrens sabbater, og i tillegg til deres gaver, og i tillegg til alle deres løfter, og i tillegg til alle deres frivillige offer, som dere gir til Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Besides the sabbaths of the LORD and besides your gifts and besides all your vows and besides all your freewill offerings which you give to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    foruten Herrens sabbater, og foruten deres gaver, og foruten alle deres løfteoffer, og foruten alle deres frivillige offer, som dere gir til Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er i tillegg til Herrens sabbater, deres gaver, alle deres løfter og alle deres frivillige ofre som dere gir til Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Foruten Herrens sabbater og foruten deres gaver, og foruten alle deres løfter, og foruten alle deres frivillige offer som dere gir til Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I tillegg til Herrens sabbater, og i tillegg til det dere gir og løftene dere gir og de frie ofrene til Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    besides the sabbaths of Jehovah, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your freewill-offerings, which ye give unto Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    besyde the sabbathes of the Lorde, ad besyde youre giftes, and all youre vowes, and all your frewillofferynges whiche ye shall geue vnto the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    besyde ye Sabbathes of ye LORDE, and youre giftes, and vowes, and frewylofferynges, that ye offre vnto the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Beside the Sabbaths of the Lorde, and beside your giftes, and beside al your vowes, and beside all your free offrings, which ye shal giue vnto the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Besyde the Sabbathes of the Lorde, and besyde your giftes, besyde all your vowes, and all your free offerynges which ye geue vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    besides the Sabbaths of Yahweh, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your freewill offerings, which you give to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    apart from the sabbaths of Jehovah, and apart from your gifts, and apart from all your vows, and apart from all your willing-offerings, which ye give to Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    besides the sabbaths o Jehovah, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your freewill-offerings, which ye give unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    besides the sabbaths of Jehovah, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your freewill-offerings, which ye give unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    In addition to the Sabbaths of the Lord, and in addition to the things you give and the oaths you make and the free offerings to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    besides the Sabbaths of Yahweh, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your freewill offerings, which you give to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    besides the Sabbaths of the LORD and all your gifts, votive offerings, and freewill offerings which you must give to the LORD.

Henviste vers

  • 4 Mos 29:39 : 39 Dette skal dere gjøre for Herren på deres fastsatte tider, i tillegg til deres løfter og frivillige gaver, til brennoffere, grødeoffere, drikkoffere og fredsoffere.
  • 5 Mos 12:6 : 6 Dit skal dere bringe brennoffer og slaktoffer, tiendene deres og offergavene fra deres hånd, løftene deres og de frivillige gavene, og de førstefødte av storfeet og småfeet deres.
  • 1 Krøn 29:3-8 : 3 Dessuten, fordi jeg har min glede i min Guds hus, har jeg av min personlige skatt av gull og sølv gitt til min Guds hus, ut over alt det jeg har gjort i stand til det hellige huset. 4 Tre tusen talenter gull, Ofir-gull, og sju tusen talenter fint sølv, til å kle veggene i husene. 5 Gull til gullet og sølv til sølvet, og til alt arbeid som utføres av håndverkere. Hvem vil i dag gi seg frivillig og innvie seg for Herren? 6 Da gav høvdingene over familiene, lederne for Israels stammer, tusenførerne og hundreførerne og tilsynsmennene over kongens arbeid, frivillig. 7 De gav til tjenesten ved Guds hus: fem tusen talenter gull og ti tusen dariker, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse og hundre tusen talenter jern. 8 De som hadde steiner hos seg, gav dem til skattkammeret i Herrens hus, i hendene på Jehiel, gershonitten.
  • 2 Krøn 35:7-8 : 7 Josjia gav folket småfe, lam og kje – alt til påskeoffer for alle som var til stede – i tallet tretti tusen, og storfe tre tusen. Dette var av kongens eiendom. 8 Også hans stormenn gav frivillige gaver til folket, til prestene og til levittene. Hilkia, Sakarja og Jeiel, forstanderne for Guds hus, gav prestene to tusen seks hundre småfe til påskeoffer og tre hundre storfe.
  • Esra 2:68-69 : 68 Noen av familieoverhodene gav, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, frivillige gaver til Guds hus for å få det reist på dets sted. 69 Etter evne gav de til arbeidets skattkammer: 61 000 gull-dariker, 5 000 sølv-miner og 100 prestedrakter.
  • 1 Mos 2:2-3 : 2 Den sjuende dagen fullførte Gud det arbeidet han hadde gjort; og den sjuende dagen hvilte han fra hele det arbeidet han hadde gjort. 3 Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, for på den hvilte han fra hele sitt arbeid, det som Gud hadde skapt og gjort.
  • 2 Mos 20:8-9 : 8 Husk sabbatsdagen og hold den hellig. 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning. 10 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, verken slaven eller slavekvinnen din, buskapen din eller innflytteren som bor innenfor dine porter. 11 For på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, men den sjuende dagen hvilte han. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
  • 3 Mos 19:3 : 3 Hver og en skal ha respekt for sin mor og sin far, og dere skal holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.
  • 3 Mos 23:3 : 3 I seks dager skal arbeid gjøres, men den sjuende dagen er sabbat, en fullstendig hviledag, en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Det er sabbat for Herren der dere bor.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 29:37-39
    3 vers
    85%

    37Deres grødeoffer og drikkoffer til oksen, væren og lammene etter antall, som foreskrevet.

    38Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det daglige brennofferet med tilhørende grødeoffer og drikkofferet.

    39Dette skal dere gjøre for Herren på deres fastsatte tider, i tillegg til deres løfter og frivillige gaver, til brennoffere, grødeoffere, drikkoffere og fredsoffere.

  • 3 Mos 23:36-37
    2 vers
    80%

    36I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal dere holde en hellig samling og bære fram et ildoffer for Herren. Det er en avslutningshøytid; dere skal ikke gjøre noe arbeid.

    37Dette er Herrens fastsatte høytider, som dere skal utrope som hellige samlinger for å bære fram ildoffer for Herren – brennoffer og grødeoffer, slaktoffer og drikkoffer – hver på sin dag.

  • 5 Mos 16:10
    77%

    10Så skal du holde ukefesten for Herren din Gud med den frivillige gaven du gir med egen hånd, så mye som Herren din Gud velsigner deg.

  • 5 Mos 12:6
    76%

    6Dit skal dere bringe brennoffer og slaktoffer, tiendene deres og offergavene fra deres hånd, løftene deres og de frivillige gavene, og de førstefødte av storfeet og småfeet deres.

  • 4 Mos 15:3
    76%

    3og dere bærer fram et ildoffer for Herren – et brandoffer eller slaktoffer – for å oppfylle et løfte eller som frivillig gave eller ved høytidene deres, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren, av storfe eller småfe,

  • Esra 3:5
    76%

    5Deretter bar de fram det daglige brennofferet, samt offer ved nymånedene og ved alle Herrens hellige høytider, og dessuten enhver som frivillig bar fram en gave til Herren.

  • 1 Krøn 23:31
    76%

    31og ved alle brennoffer til Herren på sabbatene, ved nymånedagene og ved de fastsatte høytidene, i det antallet som var foreskrevet for dem, alltid for Herrens ansikt.

  • 3 Mos 22:29
    75%

    29Når dere ofrer takkoffer til Herren, skal dere ofre det slik at det blir til velbehag for dere.

  • 4 Mos 28:9-10
    2 vers
    75%

    9På sabbatsdagen: to årsgamle, lytefrie lam, og to tideler finmel til grødeoffer, blandet med olje, og drikkofferet.

    10Dette er sabbatsbrennofferet på hver sabbat, i tillegg til det daglige brennofferet og dets drikkoffer.

  • 4 Mos 28:23-26
    4 vers
    75%

    23I tillegg til morgenens brennoffer, som hører til det daglige brennofferet, skal dere bære fram dette.

    24Slik skal dere gjøre hver dag i sju dager: mat til ildoffer, en velbehagelig duft for Herren. Dette skal ofres i tillegg til det daglige brennofferet og dets drikkoffer.

    25Den sjuende dagen skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid av det vanlige slaget.

    26På førstegrødenes dag, når dere bærer fram et nytt grødeoffer for Herren under ukefesten, skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid av det vanlige slaget.

  • 5 Mos 12:17
    75%

    17Du får ikke spise i byene dine tienden av kornet ditt, vinen din og oljen din, eller de førstefødte i storfeet og småfeet ditt, heller ikke dine løfteoffer, dine frivillige gaver eller offergavene fra din hånd.

  • 3 Mos 23:39
    74%

    39Men på den femtende dagen i den sjuende måneden, når dere samler inn landets grøde, skal dere feire Herrens høytid i sju dager. Den første dagen er hviledag, og den åttende dagen er hviledag.

  • 3 Mos 23:2-4
    3 vers
    74%

    2Tal til israelittene og si til dem: Dette er Herrens fastsatte høytider som dere skal utrope som hellige samlinger. Dette er mine fastsatte høytider.

    3I seks dager skal arbeid gjøres, men den sjuende dagen er sabbat, en fullstendig hviledag, en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Det er sabbat for Herren der dere bor.

    4Dette er Herrens fastsatte høytider, hellige samlinger, som dere skal utrope på de fastsatte tider:

  • 3 Mos 22:23
    74%

    23En okse eller et lam som er misdannet eller sammenkrympet kan dere bringe som frivillig gave, men til et løfte blir det ikke godtatt.

  • 3 Mos 23:25-26
    2 vers
    74%

    25Dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal bære fram et ildoffer for Herren.

    26Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 29:6
    74%

    6Dette kommer i tillegg til nymånens brennoffer og tilhørende grødeoffer, og til det daglige brennofferet med tilhørende grødeoffer og drikkoffer, etter forskriften, som en duft som er til behag, et ildoffer for Herren.

  • 4 Mos 18:29
    74%

    29Av alle gavene deres skal dere løfte fram all Herrens hevegave, av det beste, den hellige delen av det.

  • 3 Mos 23:8-9
    2 vers
    74%

    8I sju dager skal dere bære fram et ildoffer for Herren. På den sjuende dagen skal det være en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.

    9Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 19:5
    73%

    5Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det slik at dere vinner velvilje.

  • 4 Mos 28:31
    72%

    31I tillegg til det daglige brennofferet og dets grødeoffer skal dere gjøre dette. De skal være uten lyte for dere, sammen med drikkofrene.

  • 5 Mos 12:26
    72%

    26Bare dine hellige gaver som du har, og dine løfter, skal du ta med og komme til det stedet Herren velger.

  • 5 Mos 23:23
    72%

    23Men lar du være å love, blir det ikke synd for deg.

  • 2 Mos 23:16
    72%

    16Og høytiden for innhøstingen, førstegrøden av ditt arbeid, det du sår på marken; og innsamlingens høytid ved utgangen av året, når du samler inn frukten av ditt arbeid fra marken.

  • 2 Krøn 8:13
    72%

    13Han gjorde det dag for dag etter forskriften i Moses’ bud: på sabbatene, ved nymånedagene og ved høytidene, tre ganger i året – De usyrede brøds høytid, Ukenes høytid og Løvhyttefesten.

  • 3 Mos 23:18
    71%

    18Sammen med brødet skal dere bære fram sju årsgamle lam uten feil, én okse og to værer. De skal være brennoffer for Herren sammen med grødeofferet og drikkofrene, et ildoffer, en vellukt som behager Herren.

  • 3 Mos 7:38
    71%

    38slik Herren befalte Moses på Sinai-fjellet den dagen han påla israelittene å bære fram sine offergaver til Herren i Sinai-ørkenen.

  • 4 Mos 29:35
    71%

    35På den åttende dagen skal dere holde en høytidssamling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid.

  • 3 Mos 23:14-15
    2 vers
    71%

    14Brød, ristet korn og nykorn skal dere ikke spise før denne selvsamme dagen, før dere har båret fram offeret til deres Gud. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter, i alle deres bosteder.

    15Fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bar fram neket som svingeoffer, skal dere telle sju uker; de skal være hele.

  • 4 Mos 29:18
    71%

    18Med deres grødeoffer og drikkoffer til oksene, værene og lammene etter antall, som foreskrevet.

  • 4 Mos 28:19
    71%

    19Dere skal bære fram som ildoffer et brennoffer for Herren: to unge okser, én vær og sju årsgamle lam. De skal være uten lyte.

  • 2 Mos 34:22
    71%

    22Du skal feire ukefesten, førstegrøden av hvetehøsten, og innhøstingsfesten ved årets slutt.

  • 4 Mos 18:27
    71%

    27Hevegaven deres skal regnes som korn fra treskeplassen og som full avkastning fra vinpressen.

  • 4 Mos 15:8
    71%

    8Når du gjør i stand en ungokse til brennoffer eller til slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som fredsoffer for Herren,

  • Esra 8:28
    71%

    28Jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, og karene er hellige. Sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.

  • 5 Mos 12:11
    71%

    11Da skal det stedet som Herren deres Gud velger ut til å la sitt navn bo der, være stedet hvor dere bringer alt det jeg befaler dere: brennoffer, slaktoffer, tiendene deres og offergavene fra deres hånd, og alt det beste av de løftene dere lover til Herren.

  • 2 Mos 23:14
    71%

    14Tre ganger om året skal du holde høytid for meg.

  • Esek 23:38
    71%

    38Dette gjorde de også mot meg: Den samme dagen gjorde de min helligdom uren og vanhelliget mine sabbater.

  • 3 Mos 23:21
    71%

    21Samme dag skal dere utrope en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter, i alle deres bosteder.