3 Mosebok 25:54
Men blir han ikke løst på denne måten, skal han og hans barn gå fri i jubelåret.
Men blir han ikke løst på denne måten, skal han og hans barn gå fri i jubelåret.
Blir han ikke løst fri ved disse midlene, skal han gå fri i jubelåret, både han og barna hans med ham.
Men blir han ikke løst fri ved disse vilkårene, skal han og barna hans gå fri i jubelåret.
Og om han ikke blir løst inn på denne måten, da skal han gå fri i jubelåret, både han og hans barn med ham.
Hvis han ikke blir løst på noen av disse måtene, skal han og hans barn bli frigjort i jubelåret.
Og hvis han ikke er løst i disse årene, da skal han gå ut i jubelåret, både han og hans barn med ham.
Og hvis han ikke blir innløst i disse årene, da skal han gå ut i jubelåret, både han og hans barn med ham.
Men hvis han ikke kan bli løst på disse måtene, skal han gå fri i jubelåret, han og hans barn med ham.
Men hvis han ikke blir løst med disse innløsningsmetodene, skal han slippe fri i jubelåret, han og hans barn med ham.
Og hvis han ikke blir løskjøpt i disse årene, skal han gå ut i jubelåret, både han og hans barn med ham.
Og om han ikke blir kjøpt tilbake i løpet av disse årene, skal han og hans barn bli løslatt i jubelåret.
Og hvis han ikke blir løskjøpt i disse årene, skal han gå ut i jubelåret, både han og hans barn med ham.
Men hvis han ikke blir innløst på noen av disse måtene, skal han og hans barn med ham gå fri i jubelåret.
If they are not redeemed in any of these ways, they and their children are to be released in the Year of Jubilee.
Hvis han ikke innløses på disse måtene, skal han og hans barn frigis i jubelåret.
Men dersom han kan ikke løses paa disse Maader, da skal han udgaae i Jubelaaret, han og hans Børn med ham.
And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubi, both he, and his children with him.
Hvis han ikke blir innløst i disse årene, skal han gå ut i jubileumsåret, han og hans barn med ham.
And if he is not redeemed in these years, then he shall go out in the year of Jubilee, both he, and his children with him.
And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubile, both he, and his children with him.
"Hvis han ikke er innløst på denne måten, skal han gå fri i jubelåret, han og hans barn med ham.
Hvis han ikke innløses i årene som kommer, skal han og hans barn gå fri i jubelåret.
Og hvis han ikke blir løst med disse midler, da skal han gå ut i jubelåret, han og hans barn med ham.
Og hvis han ikke blir gjort fri på denne måten, skal han gå ut i jubelåret, han og hans barn med ham.
Yf he be not bought fre in the meane tyme then he shall goo out in the trompet yere and his childern with him.
But yf he bye not him self out after this maner, then shal he go out fre in the yeare of Iubilye, and his childre with him:
And if he be not redeemed thus, he shal go out in the yeere of Iubile, he, and his children with him.
If he be not redeemed thus, he shall go out in the yere of Iubilee, both he and his children with hym:
And if he be not redeemed in these [years], then he shall go out in the year of jubile, [both] he, and his children with him.
"'If he isn't redeemed by these means, then he shall be released in the Year of Jubilee, he, and his children with him.
`And if he is not redeemed in these `years', then he hath gone out in the year of jubilee, he and his sons with him.
And if he be not redeemed by these `means', then he shall go out in the year of jubilee, he, and his children with him.
And if he be not redeemed by these [means], then he shall go out in the year of jubilee, he, and his children with him.
And if he is not made free in this way, he will go out in the year of Jubilee, he and his children with him.
If he isn't redeemed by these means, then he shall be released in the Year of Jubilee, he, and his children with him.
If, however, he is not redeemed in these ways, he must go free in the jubilee year, he and his children with him,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
44Dine slaver og slavekvinner som du kan ha, kan dere kjøpe fra folkene rundt dere; av dem kan dere kjøpe både mannlige og kvinnelige slaver.
45Også blant innflytternes barn som bor hos dere, og av deres familier som er hos dere og som de har fått i deres land, kan dere kjøpe; de skal være eiendom for dere.
46Dere kan overlate dem som arv til barna deres etter dere, så de kan eie dem som eiendom. For alltid kan dere bruke dem som slaver. Men over deres egne brødre, israelittene, skal dere ikke herske med hardhet, den ene over sin bror.
47Dersom en fremmed eller innflytter hos deg får rikdom, men din bror hos ham blir fattig og selger seg til den fremmede som bor hos deg eller til en av den fremmedes etterkommere,
48skal han ha innløsningsrett etter at han er solgt; en av hans brødre kan løse ham.
49Eller hans onkel eller hans onkels sønn kan løse ham, eller en av hans nærmeste slektninger i hans familie kan løse ham. Eller hvis han selv får råd, kan han løse seg.
50Da skal han sammen med kjøperen regne fra det året han ble solgt til ham og fram til jubelåret. Kjøpesummen skal stå i forhold til antallet år; tiden hos ham skal regnes som for en leiekar.
51Er det mange år igjen, skal han betale tilbake for sin innløsning i samsvar med dem av kjøpesummen.
52Er det få år igjen til jubelåret, skal han regne det ut; etter antallet år skal han betale tilbake sin innløsning.
53Som en årslønnet leiekar skal han være hos ham; han må ikke herske over ham med hardhet for øynene dine.
39Når din bror hos deg blir fattig og selger seg til deg, skal du ikke la ham gjøre slavearbeid.
40Han skal være hos deg som en leiekar eller innflytter; han skal tjene hos deg til jubelåret.
41Da skal han gå fra deg, han og hans barn med ham; han skal vende tilbake til sin familie og til sin fedrearv.
42For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egypt. De skal ikke selges som slaver.
24I hele landet dere eier, skal dere sikre innløsningsrett for jorden.
25Når din bror blir fattig og må selge noe av sin eiendom, skal hans løser, den nærmeste slektningen, komme og løse det som hans bror har solgt.
26Men hvis en mann ikke har noen løser, og han selv får midler og kan skaffe det som trengs til innløsningen,
27skal han regne ut årene fra salget og betale tilbake det overskytende til mannen han solgte til, så kan han vende tilbake til sin eiendom.
28Hvis han ikke har nok til å betale tilbake, skal det han solgte, forbli hos kjøperen til jubelåret. I jubelåret skal det gå tilbake, og han skal vende tilbake til sin eiendom.
29Om en mann selger en bolig i en by med mur, skal han ha rett til innløsning inntil et helt år er gått fra salget; innløsningsretten skal vare ett år.
30Blir det ikke løst innen utgangen av et helt år, skal huset i den byen med mur bli stående som fast eiendom for kjøperen og hans ætt etter ham; det skal ikke gå tilbake i jubelåret.
31Men husene i landsbyer som ikke har mur rundt, skal regnes som markens eiendom. De har innløsningsrett, og i jubelåret skal de gå tilbake.
2Når du kjøper en hebraisk slave, skal han tjene i seks år, men i det sjuende året skal han gå fri uten vederlag.
3Kommer han alene, skal han gå ut alene. Er han gift, skal hans kone gå ut sammen med ham.
4Hvis hans herre gir ham en kone og hun føder ham sønner eller døtre, skal kvinnen og barna hennes tilhøre herren, og han skal gå ut alene.
5Men hvis slaven uttrykkelig sier: Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå fri,
6da skal hans herre føre ham fram for dommerne. Han skal føre ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal gjennombore øret hans med en syl. Så skal han tjene ham for alltid.
7Når en mann selger sin datter som slavekvinne, skal hun ikke løslates slik de mannlige slavene gjør.
12Når en av dine brødre, en hebreer, enten mann eller kvinne, blir solgt til deg, og han tjener deg i seks år, da skal du i det sjuende året sende ham fri fra deg.
13Når du sender ham fri fra deg, skal du ikke sende ham av sted tomhendt.
55For israelittene er mine tjenere; de er mine tjenere som jeg førte ut av Egypt. Jeg er Herren deres Gud.
14Ved slutten av sju år skal dere sette fri hver sin hebraiske bror som er blitt solgt til deg; han skal tjene deg i seks år, og så skal du sende ham fri fra deg. Men fedrene deres ville ikke høre på meg og vendte ikke øret til.
33Når en av levittene bruker sin innløsningsrett, skal huset som er solgt i byen der han har sin eiendom, gå tilbake i jubelåret. For husene i levittenes byer er deres eiendom blant Israels barn.
23skal presten beregne summen av verdsettingen fram til jubelåret, og han skal betale verdsettingen samme dag. Det er hellig for Herren.
24I jubelåret skal åkeren vende tilbake til den han kjøpte den fra, til ham som har land som arvelodd.
13I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.
17Hvis han helliger åkeren sin fra jubelåret, skal den stå ved den fastsatte verdsettingen.
18Men hvis han helliger åkeren etter jubelåret, skal presten beregne prisen etter de årene som er igjen fram til jubelåret, og det skal trekkes fra verdsettingen.
19Vil den som har helliget åkeren, løse den tilbake, skal han legge til en femtedel av verdsettingens sølv; da skal den være hans.
20Men hvis han ikke løser åkeren tilbake, og hvis han har solgt åkeren til en annen mann, kan den ikke løses tilbake igjen.
10Dere skal hellige det femtiende året og utrope frihet i landet for alle dets innbyggere. Det skal være et jubelår for dere; hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom, og hver skal vende tilbake til sin familie.
17Og hvis han gir en gave av sin arv til en av sine tjenere, skal den være hans inntil frigivelsesåret; da skal den vende tilbake til fyrsten. Bare hans egen arv skal bli sønnenes; den skal tilfalle dem.
16Men hvis han sier til deg: ‘Jeg vil ikke gå fra deg,’ fordi han elsker deg og ditt hus, siden han har det godt hos deg,
17da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans i døren, og han skal være din slave for alltid. Også med slavinnen din skal du gjøre slik.
18Det må ikke være hardt for deg når du sender ham fri fra deg; for i seks år har han tjent deg og vært deg dobbelt verd i forhold til en leiearbeider. Og Herren din Gud skal velsigne deg i alt du gjør.
9at hver mann skulle sette fri sin slave og hver sin slavekvinne, hebréeren og hebréerkvinnen, så de ble frie, og at ingen lenger skulle gjøre en judeer, sin bror, til slave.
1Ved slutten av hvert sjuende år skal du holde ettergivelse.
2Dette er regelen for ettergivelsen: Hver kreditor skal gi etter det han har lånt sin neste; han skal ikke kreve inn av sin neste eller sin bror, for for Herren er det kunngjort ettergivelse.
27Gjelder det et urent dyr, kan han løse det tilbake etter verdsettingen og legge til en femtedel; hvis det ikke løses tilbake, skal det selges etter verdsettingen.
15Du skal kjøpe av din landsmann etter tallet på år etter jubelåret, og han skal selge til deg etter tallet på avlingsår.