Lukas 19:29

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Da han nærmet seg Betfage og Betania, ved det fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene av sted

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἐγένετο, ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν, πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν, ἀπέστειλεν δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,

Translitterasjon

And it egeneto, as he ēngisen to Bēthphagē and Bēthanian, toward the oros the kaloumenon Elaiōn, he apesteilen two of the mathētōn of him,

Grammatikkdetaljer

• *egeneto*: aorist middle, 3rd person singular - happened/came to pass
• *ēngisen*: aorist active, 3rd person singular - drew near
• *Bēthphagē*: accusative, feminine, singular - Bethphage (place name)
• *Bēthanian*: accusative, feminine, singular - Bethany (place name)
• *oros*: accusative, neuter, singular - mountain/hill
• *kaloumenon*: present passive participle, accusative, neuter, singular - being called
• *Elaiōn*: genitive, feminine, plural - of Olives
• *apesteilen*: aorist active, 3rd person singular - sent
• *mathētōn*: genitive, masculine, plural - disciples

Ordbetydninger

• *egeneto*: happened/came to pass/came about
• *ēngisen*: drew near/approached/came close
• *oros*: mountain/mount/hill
• *kaloumenon*: being called/named
• *Elaiōn*: of Olives (reference to the Mount of Olives)
• *apesteilen*: sent/dispatched
• *mathētōn*: disciples/students/followers

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da han nærmet seg Betfage og Betania, ved det fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da han nærmet seg Betfage og Betania, ved det fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene av sted

• Norsk KJV Apr 2026

  Da han nærmet seg Betfage og Betania, ved det fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene sine av sted

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde da han kom nær Bethfage og Betania, ved fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to av sine disipler,

• NT, oversatt fra gresk

  Da han nærmet seg Betfagel og Betania, mot det fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to av sine disipler.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da han nærmet seg Betfage og Betania, ved bakken som kalles Oliebjerget, sendte han to av sine disipler,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han nærmet seg Betfage og Betania ved det fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene av gårde

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde da han kom nær til Betfage og Betania, ved det fjell som kalles Oljeberget, sendte han to av sine disipler

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da han nærmet seg Betfage og Betania, ved det fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene sine av sted

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han nærmet seg Betfage og Betania, ved det fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene sine.

• Norsk KJV Feb 2025

  Da han nærmet seg Betfage og Betania ved Oljeberget, sendte han to av sine disipler.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Da han nærmet seg Betfage og Betania ved det som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene sine av sted

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Da han nærmet seg Betfage og Betania ved det som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene sine av sted

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han nærmet seg Betfage og Betania ved det som kalles Oljeberget, sendte han to av sine disipler av sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As he approached Bethphage and Bethany, at the hill called the Mount of Olives, he sent two of his disciples,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han nærmet seg Betfage og Betania ved det som kalles Oljeberget, sendte han to av sine disipler av sted

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det begav sig, der han kom nær til Bethphage og Bethanien, til det Bjerg, som kaldes Oliebjerget, sendte han to af sine Disciple og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,

• KJV 1769 norsk

  Da han nærmet seg Betfage og Betania ved fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene sine.

• KJV1611 – Modern English

  And it came to pass, when he came near to Bethphage and Bethany, at the mount called the Mount of Olives, he sent two of his disciples,

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han nærmet seg Betfage og Betania, ved fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to disipler,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skjedde at han kom nær Betfage og Betania ved det fjellet som kalles Oljeberget, og han sendte to av disiplene sine,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han nærmet seg Betfage og Betania ved det fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene av sted,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han nærmet seg Betfage og Betania, ved det fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene sine av gårde,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And it came to pass, when he drew nigh unto Bethphage and Bethany, at the mount that is called Olivet, he sent two of the disciples,

• King James Version with Strong's Numbers

  And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned when he was come nye to Bethphage and Bethany besydes moute olivete he sent two of his disciples

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned whan he came nye to Bethphage and Bethany vnto mount Oliuete, he sent two of his disciples,

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, when hee was come neere to Bethphage, and Bethania, besides the mount which is called the mount of Oliues, he sent two of his disciples,

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, when he was come nye to Bethphage & Bethanie, besides the mount which is called Oliuet, he sent two of his disciples,

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called [the mount] of Olives, he sent two of his disciples,

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when he drew near to Bethsphage{TR, NU read "Bethpage" instead of "Bethsphage"} and Bethany, at the mountain that is called Olivet, he sent two of his disciples,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, as he came nigh to Bethphage and Bethany, unto the mount called of the Olives, he sent two of his disciples,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when he drew nigh unto Bethphage and Bethany, at the mount that is called Olivet, he sent two of the disciples,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when he drew nigh unto Bethphage and Bethany, at the mount that is called Olivet, he sent two of the disciples,

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that when he got near Beth-phage and Bethany by the mountain which is named the Mountain of Olives, he sent two of the disciples,

• World English Bible (2000)

  It happened, when he drew near to Bethsphage and Bethany, at the mountain that is called Olivet, he sent two of his disciples,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when he approached Bethphage and Bethany, at the place called the Mount of Olives, he sent two of the disciples,

Henviste vers

• Apg 1:12 : 12 Da vendte de tilbake til Jerusalem fra det fjellet som kalles Oljeberget, som ligger nær Jerusalem, en sabbatsreise unna.
• Sak 14:4 : 4 På den dagen skal føttene hans stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem. Oljeberget skal revne i to fra midten, fra øst mot vest, så det blir en meget stor dal. Halvparten av fjellet skal flytte seg nordover og den andre halvparten sørover.
• Matt 21:1-9 : 1 Da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler 2 og sa til dem: Gå inn i landsbyen rett foran dere! Straks skal dere finne et esel som står bundet, med en fole hos seg. Løs dem og før dem til meg. 3 Og om noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren trenger dem. Da vil han straks sende dem. 4 Dette skjedde for at det som var talt ved profeten, skulle oppfylles: 5 Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel, på en fole, en eselfoles unge. 6 Disiplene gikk av sted og gjorde som Jesus hadde pålagt dem. 7 De førte eselet og folen, la kappene sine på dem, og han satte seg på dem. 8 Den store folkemengden bredte kappene sine ut på veien. Andre skar grener av trærne og strødde dem på veien. 9 Folkeskaren, både de som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna, Davids sønn! Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste! 10 Da han drog inn i Jerusalem, kom hele byen i bevegelse og sa: Hvem er dette? 11 Folkemengdene svarte: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.
• Matt 21:17 : 17 Så forlot han dem og gikk ut av byen til Betania, og der overnattet han.
• Luk 19:37 : 37 Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele flokken av disipler i glede å prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerninger de hadde sett,
• Luk 21:37 : 37 Om dagene var han i templet og underviste, men om nettene gikk han ut og overnattet på det fjellet som kalles Oljeberget.
• Luk 24:50 : 50 Så førte han dem ut av byen, helt til Betania. Han løftet hendene og velsignet dem.
• Joh 12:12-16 : 12 Dagen etter fikk den store folkemengden som var kommet til høytiden, høre at Jesus kom til Jerusalem. 13 De tok palmegreiner, gikk ut for å møte ham og ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn, Israels konge! 14 Jesus fant et eselføll og satte seg på det, slik det står skrevet: 15 Frykt ikke, Sions datter! Se, din konge kommer, sittende på en eselfole. 16 Dette skjønte ikke disiplene hans med det samme. Men da Jesus var blitt herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette mot ham.
• Luk 22:39 : 39 Så gikk han ut og dro, som han pleide, til Oljeberget, og disiplene fulgte ham.
• Mark 11:1-9 : 1 Da de nærmet seg Jerusalem, til Betfage og Betania, ved Oljeberget, sendte han to av disiplene sine. 2 Han sa til dem: Gå inn i landsbyen som ligger foran dere. Straks dere går inn, skal dere finne en eselfole som står bundet, som det aldri har sittet noen på. Løs den og før den hit. 3 Og om noen sier til dere: Hva er det dere gjør? så svar: Herren trenger den og sender den straks tilbake hit. 4 De gikk av sted og fant folen bundet ved en dør, ute i gaten, og de løste den. 5 Noen av dem som sto der, sa til dem: Hva gjør dere? Løser dere folen? 6 De svarte slik Jesus hadde sagt, og da lot de dem gå. 7 Så førte de folen til Jesus og la kappene sine på den, og han satte seg på den. 8 Mange bredte kappene sine ut på veien, andre skar grønne kvister av trærne og strødde dem på veien. 9 Både de som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn! 10 Velsignet være vår far Davids rike som kommer! Hosianna i det høyeste! 11 Han dro inn i Jerusalem og inn på tempelplassen. Han så seg omkring overalt, og fordi det allerede var sent, dro han ut til Betania sammen med de tolv.