Markus 15:8

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Folkemengden kom fram og begynte å be ham gjøre som han pleide for dem.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἀναβοήσας ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἀεί ἐποίει αὐτοῖς.

Translitterasjon

And anaboēsas the ochlos ērxato aiteisthai kathōs aei he-epoiei to-them.

Grammatikkdetaljer

• *anaboēsas*: participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having cried out/shouted
• *ochlos*: noun, nominative, masculine, singular - crowd/multitude
• *ērxato*: verb, aorist, middle, indicative, 3rd, singular - began
• *aiteisthai*: verb, present, middle, infinitive - to request/ask
• *kathōs*: adverb - just as/according as
• *aei*: adverb - always/ever
• *epoiei*: verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - he was doing/used to do

Ordbetydninger

• *anaboēsas*: having cried out/having shouted/having called out
• *ochlos*: crowd/multitude/mob
• *ērxato*: began/started
• *aiteisthai*: to request/to ask for/to demand
• *kathōs*: just as/according as/in the way that
• *aei*: always/ever/at all times
• *epoiei*: was doing/used to do/customarily did

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Folkemengden kom fram og begynte, med høye rop, å be Pilatus gjøre som han pleide for dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Mengden ropte og begynte å be ham gjøre som han pleide for dem.

• Norsk KJV Apr 2026

  Folkemengden gikk opp og begynte å kreve at han gjorde som han pleide.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og folkemengden ropte høyt og begynte å be ham gjøre som han alltid hadde gjort for dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og folket begynte å rope og be om det, slik de alltid hadde gjort.

• Norsk King James

  Og folkemengden ropte høyt og begynte å be ham om å gjøre som han alltid hadde gjort for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket ropte og begynte å be om at Pilatus skulle gjøre som han pleide for dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og folkemengden kom opp og begynte å be ham gjøre som han alltid hadde gjort for dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Folkemengden ropte og begynte å be Pilatus gjøre som han alltid pleide for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folkemengden ropte og begynte å be om at han skulle gjøre som han alltid hadde gjort for dem.

• Norsk KJV Feb 2025

  Mengden ropte høyt og krevde at han skulle handle slik han vanligvis hadde gjort mot dem.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Folkemengden ropte nå høyt og ba Pilatus gjøre som han alltid hadde gjort for dem.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Folkemengden ropte nå høyt og ba Pilatus gjøre som han alltid hadde gjort for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folkemengden kom fram og begynte å be Pilatus om å gjøre som han pleide.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The crowd came up and began asking Pilate to do for them as he usually did.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mengden kom opp og begynte å be Pilatus om å gjøre som han alltid pleide for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket raabte og begyndte at bede om det, som han altid (pleiede at) gjøre dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.

• KJV 1769 norsk

  Folkemengden ropte og begynte å be Pilatus om å gjøre som han pleide for dem.

• KJV1611 – Modern English

  And the multitude, crying aloud, began to ask him to do as he had always done for them.

• King James Version 1611 (Original)

  And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mengden begynte å rope og be ham gjøre som han pleide for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folkemengden ropte og begynte å be om at han skulle gjøre som han pleide for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket kom opp og begynte å be om at han skulle gjøre som han alltid gjorde for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket kom opp og begynte å be ham gjøre som han pleide.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the multitude went up and began to ask him [to do] as he was wont to do unto them.

• King James Version with Strong's Numbers

  And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye people called vnto him and began to desyre accordinge as he had ever done vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  And the people wente vp, and prayed him, that he wolde do, as he was wonte.

• Geneva Bible (1560)

  And the people cried aloude, and began to desire that he woulde doe as he had euer done vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people crying aloude, began to desire hym that he woulde do, according as he had euer done vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the multitude crying aloud began to desire [him to do] as he had ever done unto them.

• Webster's Bible (1833)

  The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the multitude having cried out, began to ask for themselves as he was always doing to them,

• American Standard Version (1901)

  And the multitude went up and began to ask him `to do' as he was wont to do unto them.

• American Standard Version (1901)

  And the multitude went up and began to ask him [to do] as he was wont to do unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people went up, requesting him to do as he had done for them in other years.

• World English Bible (2000)

  The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the crowd came up and began to ask Pilate to release a prisoner for them, as was his custom.