Markus 3:14

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han utpekte tolv, for at de skulle være sammen med ham og for at han skulle sende dem ut for å forkynne,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἐποίησεν δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν,

Translitterasjon

And he epoiēsen dōdeka, hina they might ōsin with him, and hina he might apostellē them to kēryssein,

Grammatikkdetaljer

• *epoiēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - made/appointed [completed action]
• *dōdeka*: accusative, masculine - twelve [direct object]
• *hina*: conjunction - that/so that [purpose]
• *ōsin*: present active subjunctive, 3rd plural - might be [ongoing potential action]
• *apostellē*: present active subjunctive, 3rd singular - might send out [ongoing potential action]
• *kēryssein*: present active infinitive - to preach/proclaim [ongoing action]

Ordbetydninger

• *epoiēsen*: made/appointed/designated
• *apostellē*: might send out/send forth/commission
• *kēryssein*: to preach/proclaim/announce publicly

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han utvalgte tolv, for at de skulle være sammen med ham, og for at han skulle sende dem ut for å forkynne,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han utpekte tolv, for at de skulle være sammen med ham, og for at han skulle sende dem ut for å forkynne,

• Norsk KJV Apr 2026

  Han utvalgte tolv som skulle være sammen med ham, og som han kunne sende ut for å forkynne

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han utpekte tolv, for at de skulle være med ham, og at han kunne sende dem ut for å forkynne.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han utvalgte tolv, for at de skulle være sammen med ham og for å sende dem ut for å forkynne,

• Norsk King James

  Og han utnevnte tolv for å være sammen med ham, og at han kunne sende dem ut for å forkynne,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han utvalgte tolv, som skulle være med ham, og for at han kunne sende dem ut for å forkynne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han utnevnte tolv, for at de skulle være med ham, og for at han kunne sende dem ut for å forkynne,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han valgte seg ut tolv, som skulle være med ham og som han kunne sende ut for å forkynne,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han utvalgte tolv, dem han kalte apostler, for at de skulle være med ham, og at han kunne sende dem ut for å forkynne,

• Norsk KJV Feb 2025

  Han utpekte tolv, slik at de kunne følge ham, og han kunne sende dem ut for å forkynne,

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Han utvalgte tolv som han ville ha hos seg, og som han kunne sende ut for å forkynne,

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Han utvalgte tolv som han ville ha hos seg, og som han kunne sende ut for å forkynne,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han utvalgte tolv til å være sammen med ham, og til å sende dem ut for å forkynne

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He appointed twelve so that they might be with Him, and He might send them out to preach.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han utvalgte tolv, for at de skulle være med ham, og for at han kunne sende dem ut for å forkynne

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han beskikkede Tolv, at de skulde være hos ham, og at han kunde udsende dem at prædike,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,

• KJV 1769 norsk

  Og han utvalgte tolv, som skulle være med ham, og som han kunne sende ut for å forkynne,

• KJV1611 – Modern English

  And he appointed twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,

• King James Version 1611 (Original)

  And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han utvalgte tolv, for at de skulle være med ham, og for at han kunne sende dem ut for å forkynne

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han utvalgte tolv, for at de skulle være med ham, og at han kunne sende dem ut for å forkynne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han utnevnte tolv, for at de skulle være med ham, og for at han kunne sende dem ut for å forkynne,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han valgte tolv som skulle være med ham, slik at han kunne sende dem ut for å forkynne,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them forth to preach,

• King James Version with Strong's Numbers

  And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he ordeyned ye.xii. that they shuld be wt him and that he myght sende the to preache:

• Coverdale Bible (1535)

  And he ordeyned ye twolue, that they shulde be with him, and that he might sende them out to preach,

• Geneva Bible (1560)

  And hee appoynted twelue that they should be with him, and that he might send them to preache,

• Bishops' Bible (1568)

  And he ordeyned twelue, that they shoulde be with him, and that he might sende them foorth to preache,

• Authorized King James Version (1611)

  And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,

• Webster's Bible (1833)

  He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he appointed twelve, that they may be with him, and that he may send them forth to preach,

• American Standard Version (1901)

  And he appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them forth to preach,

• American Standard Version (1901)

  And he appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them forth to preach,

• Bible in Basic English (1941)

  And he took twelve to be with him, so that he might send them out as preachers,

• World English Bible (2000)

  He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach,

• NET Bible® (New English Translation)

  He appointed twelve(whom he named apostles), so that they would be with him and he could send them to preach

Henviste vers

• Joh 15:16 : 16 Det er ikke dere som har valgt meg; nei, jeg har valgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, en frukt som varer. Da skal Faderen gi dere alt dere ber ham om i mitt navn.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og helt til jordens ender.
• Apg 1:24-25 : 24 Så ba de og sa: Du, Herre, som kjenner alles hjerter, vis hvilken av disse to du har utvalgt, 25 til å få del i denne tjenesten og apostelembetet, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.
• Gal 1:1 : 1 Paulus, apostel (ikke fra mennesker, heller ikke ved et menneske, men ved Jesus Kristus og Gud, vår Far, som reiste ham opp fra de døde).
• Luk 9:1-6 : 1 Han kalte sammen de tolv disiplene og ga dem kraft og myndighet over alle onde ånder og til å helbrede sykdommer. 2 Og han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og helbrede de syke. 3 Han sa til dem: Ta ikke med noe på veien, verken stav, sekk, brød eller penger; og ha ikke to kjortler hver. 4 Og der dere går inn i et hus, bli der, og dra så videre derfra. 5 Og er det noen som ikke tar imot dere, så gå ut fra den byen og rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem. 6 De gikk så ut og dro omkring i landsbyene, forkynte det gode budskapet og helbredet overalt.
• Luk 10:1-9 : 1 Etter dette utpekte Herren også sytti andre og sendte dem ut to og to foran seg til hver by og hvert sted der han selv skulle komme. 2 Han sa til dem: Høsten er stor, men arbeiderne er få. Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst. 3 Gå av sted! Se, jeg sender dere som lam blant ulver. 4 Ta ikke med dere pengepung, veske eller sandaler, og hils ikke på noen underveis. 5 Når dere kommer inn i et hus, skal dere først si: Fred være med dette huset. 6 Og er det der en fredens sønn, skal freden deres hvile over ham; hvis ikke, skal den vende tilbake til dere. 7 Bli boende i det samme huset og spis og drikk det de byr dere; for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus. 8 Og når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, så spis det som blir satt fram for dere. 9 Helbred de syke der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere. 10 Men når dere kommer inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene og si: 11 Selv støvet som har klistret seg til oss fra byen deres, tørker vi av oss mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.
• Luk 24:47 : 47 og i hans navn skal omvendelse og tilgivelse for syndene forkynnes for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
• Gal 1:15-20 : 15 Men da Gud, han som hadde skilt meg ut fra mors liv og kalte meg ved sin nåde, fant det for godt 16 å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, rådførte jeg meg ikke straks med noe menneske, 17 og dro heller ikke opp til Jerusalem, til dem som var apostler før meg; i stedet dro jeg til Arabia og vendte siden tilbake til Damaskus. 18 Deretter, tre år senere, dro jeg opp til Jerusalem for å bli kjent med Peter, og jeg ble hos ham i femten dager. 19 Men noen annen av apostlene så jeg ikke, bare Jakob, Herrens bror. 20 Det jeg skriver til dere – se, for Guds ansikt – jeg lyver ikke.