Matteus 10:35

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

For jeg er kommet for å skille en mann fra hans far, en datter fra sin mor og en svigerdatter fra sin svigermor.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς, καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς.

Translitterasjon

Ēlthon gar dichasai anthrōpon kata of-the patros of-him, and thygatera kata of-the mētros of-her, and nymphēn kata of-the pentheras of-her.

Grammatikkdetaljer

• *Ēlthon*: aorist active indicative, 1st singular - I came
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *dichasai*: aorist active infinitive - to divide/set at variance
• *anthrōpon*: accusative masculine singular - man/person
• *kata*: preposition + genitive - against
• *patros*: genitive masculine singular - of father
• *thygatera*: accusative feminine singular - daughter
• *mētros*: genitive feminine singular - of mother
• *nymphēn*: accusative feminine singular - daughter-in-law/bride
• *pentheras*: genitive feminine singular - of mother-in-law

Ordbetydninger

• *Ēlthon*: I came/arrived
• *dichasai*: to divide/set at variance/separate
• *anthrōpon*: man/person/human
• *kata*: against/contrary to
• *patros*: father/ancestor
• *thygatera*: daughter/female child
• *mētros*: mother/female parent
• *nymphēn*: daughter-in-law/bride
• *pentheras*: mother-in-law

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For jeg er kommet for å sette skille: mann mot sin far, og datter mot sin mor, og svigerdatter mot sin svigermor.

• Norsk KJV Apr 2026

  For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, og en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg er kommet for å sette en mann i strid med sin far, og datteren mot sin mor, og svigerdatteren mot sin svigermor.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg er kommet for å sette en mann mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

• Norsk King James

  For jeg er kommet for å sette en mann i strid med sin far, og datteren mot sin mor, og svigerdatteren mot sin svigermor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg er kommet for å sette en mann opp mot hans far, og en datter mot hennes mor, og en svigerdatter mot hennes svigermor.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, og en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

• Norsk KJV Feb 2025

  For jeg er kommet for å sette en mann mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  For jeg er kommet for å sette en mann mot hans far, en datter mot hennes mor, og en svigerdatter mot hennes svigermor.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  For jeg er kommet for å sette en mann mot hans far, en datter mot hennes mor, og en svigerdatter mot hennes svigermor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg er kommet for å sette en sønn opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I came to turn a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, en svigerdatter mot sin svigermor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg er kommen for at gjøre et Menneske tvistigt imod sin Fader, og Datteren imod sin Moder, og Sønnens Hustru imod sin Mands Moder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

• KJV 1769 norsk

  For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

• KJV1611 – Modern English

  For I have come to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

• King James Version 1611 (Original)

  For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg er kommet for å sette mann mot far, og datter mot mor, og svigerdatter mot svigermor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg er kommet for å sette en mann i strid med sin far, en datter med sin mor, og en svigerdatter med sin svigermor:

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:

• King James Version with Strong's Numbers

  For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I am come to set a man at varyaunce ageynst hys father and the doughter ageynst hyr mother and the doughterlawe ageynst her motherlawe:

• Coverdale Bible (1535)

  For I am come to set a ma at variaunce ageynst his father, and the doughter ageynst hir mother, & the doughter in lawe ageynst her mother in lawe:

• Geneva Bible (1560)

  For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  For I am come to set a man at varyaunce agaynst his father, & the daughter agaynst her mother, and the daughter in lawe agaynst her mother in lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.›

• Webster's Bible (1833)

  For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,

• American Standard Version (1901)

  For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:

• American Standard Version (1901)

  For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:

• Bible in Basic English (1941)

  For I have come to put a man against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law:

• World English Bible (2000)

  For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I have come to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,

Henviste vers

• Matt 10:21 : 21 Bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn; og barn skal reise seg mot foreldre og drepe dem.
• Mika 7:5-6 : 5 Sett ikke lit til en venn, stol ikke på en fortrolig; vokt dine ord for henne som ligger i din favn. 6 For sønn forakter far; datter reiser seg mot sin mor, svigerdatter mot sin svigermor. En manns fiender er hans egne husfolk.
• Matt 24:10 : 10 Da skal mange falle fra, og de skal forråde hverandre og hate hverandre.
• Mark 13:12 : 12 Bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn. Barn skal reise seg mot foreldre og drepe dem.
• Luk 21:16 : 16 Dere skal bli forrådt også av foreldre og søsken og slektninger og venner, og noen av dere skal de drepe.