Matteus 12:48

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Men han svarte ham som sa det: Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ εἰπόντι αὐτῷ, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου; καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

Translitterasjon

He de apokritheis eipen to the one eiponti autō, Who estin the mētēr mou? and who eisin the adelphoi mou?

Grammatikkdetaljer

• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *apokritheis*: aorist participle, passive, masculine, singular, nominative - having answered
• *eipen*: aorist indicative, 3rd singular - said/spoke
• *eiponti*: aorist participle, active, masculine, singular, dative - to the one who said/spoke
• *autō*: personal pronoun, masculine, singular, dative - to him
• *Tis*: interrogative pronoun, feminine, singular, nominative - who?
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *mētēr*: feminine, singular, nominative - mother
• *mou*: personal pronoun, 1st singular, genitive - of me/my
• *tines*: interrogative pronoun, masculine, plural, nominative - who?
• *eisin*: present indicative, 3rd plural - are
• *adelphoi*: masculine, plural, nominative - brothers/siblings

Ordbetydninger

• *apokritheis*: having answered/responded/replied
• *eipen*: said/spoke/told
• *eiponti*: to the one who said/spoke/told

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men han svarte ham som sa det: Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men han svarte den som sa det: Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?

• Norsk KJV Apr 2026

  Men han svarte og sa til den som fortalte ham det: Hvem er min mor? Og hvem er mine brødre?

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han svarte og sa til ham som sa det: Hvem er min mor? og hvem er mine brødre?

• NT, oversatt fra gresk

  Men han svarte og sa til den som talte til ham: "Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?"

• Norsk King James

  Men han svarte og sa: Hvem er min mor og hvem er mine brødre?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte og sa til ham som sa det: Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han svarte og sa til den som talte til ham: Hvem er min mor? og hvem er mine brødre?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han svarte den som sa det til ham: «Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han svarte og sa til den som sa det: "Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?"

• Norsk KJV Feb 2025

  Han svarte den som sa det: «Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?»

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Men han svarte og sa til den som sa det: "Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han svarte den som sa det: «Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus replied to the one who told Him, 'Who is My mother, and who are My brothers?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han svarte og sa til den som talte til ham: 'Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde til den, som sagde ham det: Hvo er min Moder, og hvilke ere mine Brødre?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

• KJV 1769 norsk

  Men han svarte og sa til den som fortalte det: Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?

• KJV1611 – Modern English

  But he answered and said to him who told him, Who is my mother? and who are my brothers?

• King James Version 1611 (Original)

  But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han svarte den som sa det: "Hvem er min mor? Hvem er mine brødre?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte ham som talte til ham: 'Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han svarte og sa til den som sa det: Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han svarte den som sa det til ham: Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

• King James Version with Strong's Numbers

  But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and sayd to him that tolde hym: Who is my mother? or who are my brethren?

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles he answered & sayde vnto him that tolde him: Who is my mother? & who are my brethren?

• Geneva Bible (1560)

  But he answered, and said to him that told him, Who is my mother? & who are my brethren?

• Bishops' Bible (1568)

  But he aunswered, and sayde vnto hym that had tolde hym: Who is my mother? or who are my brethren?

• Authorized King James Version (1611)

  But he answered and said unto him that told him, ‹Who is my mother? and who are my brethren?›

• Webster's Bible (1833)

  But he answered him who spoke to him, "Who is my mother? Who are my brothers?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he answering said to him who spake to him, `Who is my mother? and who are my brethren?'

• American Standard Version (1901)

  But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

• American Standard Version (1901)

  But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

• Bible in Basic English (1941)

  But he in answer said to him who gave the news, Who is my mother and who are my brothers?

• World English Bible (2000)

  But he answered him who spoke to him, "Who is my mother? Who are my brothers?"

• NET Bible® (New English Translation)

  To the one who had said this, Jesus replied,“Who is my mother and who are my brothers?”

Henviste vers

• 5 Mos 33:9 : 9 Han sa om sin far og sin mor: «Jeg ser dem ikke.» Sine brødre kjente han ikke, og sine sønner visste han ikke om, for de holdt ditt ord og voktet din pakt.
• Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke meg verd; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke meg verd.
• Mark 3:32-33 : 32 En folkemengde satt omkring ham. De sa til ham: «Se, din mor og dine brødre er utenfor og leter etter deg.» 33 Han svarte dem: «Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?»
• Luk 2:49 : 49 Han svarte: Hvorfor lette dere etter meg? Visste dere ikke at jeg må være i min Fars hus?
• Luk 2:52 : 52 Og Jesus gikk fram i visdom og alder, og i velvilje hos Gud og mennesker.
• Joh 2:3-4 : 3 Da vinen tok slutt, sa Jesu mor til ham: «De har ikke vin.» 4 Jesus sa til henne: «Kvinne, hva vil du meg? Min time er ennå ikke kommet.»
• 2 Kor 5:16 : 16 Derfor kjenner vi fra nå av ingen etter det menneskelige; har vi også kjent Kristus etter det menneskelige, kjenner vi ham ikke lenger slik.