Matteus 12:11

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han sa til dem: Hvem av dere som har én sau, og om den faller i en grop på sabbaten, vil ikke ta fatt i den og dra den opp?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Hvem av dere som har én sau, og den faller i en grop på sabbaten, vil ikke gripe fatt i den og dra den opp?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: Om en av dere har én sau, og den faller i en grop på sabbaten, vil han ikke gripe fatt i den og dra den opp?

  • Norsk KJV Apr 2026

    Han sa til dem: Hvem blant dere som har en sau, og den faller ned i en grøft på sabbaten, vil ikke gripe tak i den og dra den opp?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han svarte og sa til dem: Hvilken mann er det blant dere som har én sau, og hvis den faller i en grav på sabbatsdagen, vil han da ikke gripe fatt i den og løfte den opp?

  • NT, oversatt fra gresk

    Men han sa til dem: "Hvem av dere ville ikke ta tak i sauen sin og dra den opp dersom den faller i en brønn på sabbaten?"

  • Norsk King James

    Og han sa til dem: Hvilken mann er blant dere som har en sau? Og om den faller i en grøft på sabbaten, vil han ikke ta tak i den og heve den opp?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han svarte dem: Hvem av dere som har ett får, og hvis det faller i en grav på sabbaten, ville ikke gripe fatt i det og dra det opp?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han sa til dem: Hvilken mann er det blant dere som har én sau, og om den faller i en grøft på sabbaten, vil han ikke legge hånd på den og dra den opp?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han svarte dem: «Hvilken av dere som har et får, vil ikke gripe det og dra det opp når det faller i en grop på sabbaten?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa til dem: "Hvilken mann blant dere som har en sau, vil ikke gripe den og dra den opp hvis den faller i en grøft på sabbatsdagen?

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han svarte: «Hvilken av dere ville, om han hadde en sau og den falt ned i en grøft på sabbatsdagen, ikke ta den opp og redde den?»

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Da sa han til dem: «Hvilket menneske blant dere som har én sau, ville ikke, hvis den falt i en grøft på sabbaten, gripe fatt i den og trekke den opp?

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Da sa han til dem: «Hvilket menneske blant dere som har én sau, ville ikke, hvis den falt i en grøft på sabbaten, gripe fatt i den og trekke den opp?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han svarte dem: «Hvem av dere har én sau, og hvis den faller i en grop på sabbaten, vil han ikke gripe fatt i den og dra den opp?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to them, 'Which one of you who has a sheep, if it falls into a pit on the Sabbath, will not take hold of it and lift it out?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men han sa til dem: 'Hvem av dere som har et får, og hvis det faller i en grøft på sabbaten, vil ikke ta tak i det og løfte det opp?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han sagde til dem: Hvilket Menneske er iblandt eder, som haver et Faar, og, dersom det falder i en Grav om Sabbaten, ikke tager fat paa det og drager det op?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

  • KJV 1769 norsk

    Han sa til dem: Hvem blant dere har en sau, og hvis den faller i en grop på sabbaten, vil han ikke gripe fatt i den og dra den opp?

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, What man among you, who has one sheep, if it falls into a pit on the Sabbath day, will not lay hold of it, and lift it out?

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: "Hvem av dere som har en sau, og hvis den faller i en grop på sabbaten, vil da ikke ta tak i den og dra den opp?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men han sa til dem: 'Hvem av dere som har en sau, vil ikke dra den opp hvis den faller i en grøft på sabbaten?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men han sa til dem: Hvem blant dere har en sau, og hvis den faller i en grop på sabbaten, vil han ikke ta tak i den og dra den opp?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han svarte dem, Hvem av dere vil ikke dra opp en sau dersom den faller i en grøft på sabbaten?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said unto them, What man shall there be of you, that shall have one sheep, and if this fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde vnto the: whiche of you wolde it be yf he had a shepe fallen into a pitte on ye saboth daye that wolde not take him and lyft him out?

  • Coverdale Bible (1535)

    But he sayde vnto the: Which of you is it, yf he had a shepe falle in to a pytte vpon the Sabbath, that wolde not take him, and lift him out?

  • Geneva Bible (1560)

    And he said vnto the, What man shall there be among you, that hath a sheepe, & if it fal on a Sabbath day into a pit, doth not take it & lift it out?

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde vnto them: What man of you wyll there be that shall haue a sheepe, & if it fall into a pit on the Sabbath day, wyll he not take holde of it, and lift it out?

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto them, ‹What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift› [it] ‹out?›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "What man is there among you, who has one sheep, and if this one falls into a pit on the Sabbath day, won't he grab on to it, and lift it out?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he said to them, `What man shall be of you, who shall have one sheep, and if this may fall on the sabbaths into a ditch, will not lay hold on it and raise `it'?

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, What man shall there be of you, that shall have one sheep, and if this fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, What man shall there be of you, that shall have one sheep, and if this fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them, Which of you, having a sheep, if it gets into a hole on the Sabbath day, will not put out a helping hand and get it back?

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "What man is there among you, who has one sheep, and if this one falls into a pit on the Sabbath day, won't he grab on to it, and lift it out?

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to them,“Would not any one of you, if he had one sheep that fell into a pit on the Sabbath, take hold of it and lift it out?

Henviste vers

  • Luk 14:5 : 5 Så sa han til dem: «Hvem av dere, om en esel eller en okse faller ned i en brønn, vil ikke straks dra den opp på sabbaten?»
  • 2 Mos 23:4-5 : 4 Når du treffer din fiendes okse eller esel som har kommet på avveie, skal du føre det tilbake til ham. 5 Når du ser eselet til en som hater deg ligge under byrden, må du ikke trekke deg unna; du skal hjelpe ham å få det løs.
  • 5 Mos 22:4 : 4 Du skal ikke se at din brors esel eller okse har falt på veien og så late som ingenting. Du skal hjelpe ham å få dem på beina.
  • Luk 13:15-17 : 15 Da svarte Herren ham: Hyklere! Løser ikke hver og en av dere oksen eller eselet sitt fra båsen på sabbaten og leder det bort for å gi det drikke? 16 Men denne kvinnen, en Abrahams datter som Satan har holdt bundet – se – i atten år, burde hun ikke bli løst fra denne lenken på sabbatsdagen? 17 Mens han sa dette, ble alle motstanderne hans gjort til skamme, og hele folkemengden gledet seg over alle de herlige ting som ble gjort ved ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 12:12-13
    2 vers
    90%

    12Hvor mye mer verd er ikke et menneske enn en sau! Derfor er det tillatt å gjøre godt på sabbaten.

    13Da sier han til mannen: Strekk ut hånden din! Han strakte den ut, og den ble frisk igjen, like god som den andre.

  • Luk 14:1-5
    5 vers
    88%

    1En sabbat hendte det at han kom inn i huset til en av fariseernes ledere for å spise et måltid, og de holdt nøye øye med ham.

    2Der stod det en mann foran ham som hadde vann i kroppen.

    3Da tok Jesus til orde og sa til de lovkyndige og fariseerne: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?»

    4Men de tidde. Da tok han tak i mannen, helbredet ham og lot ham gå.

    5Så sa han til dem: «Hvem av dere, om en esel eller en okse faller ned i en brønn, vil ikke straks dra den opp på sabbaten?»

  • Matt 12:7-10
    4 vers
    84%

    7Hadde dere forstått hva dette betyr: 'Barmhjertighet vil jeg ha, og ikke offer,' ville dere ikke ha dømt de uskyldige.

    8For Menneskesønnen er herre over sabbaten.

    9Og han gikk derfra og kom inn i synagogen deres.

    10Og se, der var en mann med en vissen hånd. De spurte ham: Er det tillatt å helbrede på sabbaten? – for at de skulle kunne anklage ham.

  • Luk 6:5-10
    6 vers
    80%

    5Og han sa til dem: Menneskesønnen er herre også over sabbaten.

    6Det hendte også på en annen sabbat at han gikk inn i synagogen og underviste. Der var det en mann; den høyre hånden hans var vissen.

    7De skriftlærde og fariseerne holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, så de kunne finne grunn til å anklage ham.

    8Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen med den visne hånden: Reis deg og stå fram midt i forsamlingen! Han reiste seg og sto der.

    9Så sa Jesus til dem: Jeg vil spørre dere: Er det tillatt å gjøre godt på sabbaten eller å gjøre ondt, å berge liv eller å ødelegge det?

    10Og han så omkring på dem alle og sa til mannen: Rekk ut hånden din! Han gjorde det, og hånden hans ble frisk igjen, like frisk som den andre.

  • Luk 13:14-16
    3 vers
    79%

    14Men synagogeforstanderen, som var harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, sa til folket: Det er seks dager en skal arbeide. Kom derfor på dem og la dere helbrede, og ikke på sabbatsdagen.

    15Da svarte Herren ham: Hyklere! Løser ikke hver og en av dere oksen eller eselet sitt fra båsen på sabbaten og leder det bort for å gi det drikke?

    16Men denne kvinnen, en Abrahams datter som Satan har holdt bundet – se – i atten år, burde hun ikke bli løst fra denne lenken på sabbatsdagen?

  • Mark 3:1-5
    5 vers
    78%

    1Han gikk igjen inn i synagogen, og der var det en mann som hadde en vissen hånd.

    2De holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, så de kunne anklage ham.

    3Han sa til mannen med den visne hånden: «Reis deg og kom fram.»

    4Så sa han til dem: «Er det tillatt på sabbaten å gjøre godt eller å gjøre ondt, å berge liv eller å ta liv?» Men de tidde.

    5Da så han vredt rundt på dem, dypt bedrøvet over forherdelsen i hjertene deres, og sa til mannen: «Rekk ut hånden!» Han rakte den ut, og hånden hans ble frisk, like frisk som den andre.

  • Matt 12:1-3
    3 vers
    77%

    1På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten. Disiplene hans ble sultne og begynte å plukke aks og spise.

    2Men fariseerne så det og sa til ham: Se, disiplene dine gjør det som ikke er tillatt å gjøre på sabbaten.

    3Han sa til dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han ble sulten, han og de som var med ham?

  • Matt 18:11-13
    3 vers
    77%

    11For Menneskesønnen er kommet for å frelse det som var fortapt.

    12Hva mener dere? Dersom en mann har hundre sauer, og én av dem går seg bort, lar han ikke da de nittini bli igjen i fjellene og går av sted for å lete etter den som er kommet bort?

    13Og skulle han finne den, sannelig, jeg sier dere: Han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke gikk seg bort.

  • Mark 2:23-25
    3 vers
    76%

    23En sabbat hendte det at han gikk gjennom kornmarkene, og disiplene hans begynte å plukke aks.

    24Da sa fariseerne til ham: Se! Hvorfor gjør de på sabbaten det som ikke er tillatt?

    25Han sa til dem: Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og ble sulten, han og de som var med ham?

  • Luk 15:3-5
    3 vers
    76%

    3Da fortalte han dem denne lignelsen:

    4Om noen av dere har hundre sauer og mister én av dem, lar han ikke da de nittini være igjen ute i ødemarken og går av sted for å lete etter den som er kommet bort, helt til han finner den?

    5Og når han har funnet den, legger han den på skuldrene sine og gleder seg.

  • Luk 6:1-2
    2 vers
    75%

    1Det hendte på den andre sabbaten etter den første at han gikk gjennom kornåkrene; disiplene hans plukket aks, gned dem mellom hendene og spiste.

    2Noen av fariseerne sa til dem: Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?

  • Luk 13:10
    75%

    10Han underviste i en av synagogene på en sabbat.

  • Mark 2:27-28
    2 vers
    73%

    27Og han sa til dem: Sabbaten ble til for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.

    28Derfor er Menneskesønnen også herre over sabbaten.

  • Matt 12:5
    73%

    5Eller har dere ikke lest i loven at prestene i tempelet på sabbaten bryter sabbaten og likevel er uten skyld?

  • Joh 7:23
    72%

    23Hvis en mann blir omskåret på sabbaten for at Moses’ lov ikke skal brytes, blir dere da sinte på meg fordi jeg gjorde et helt menneske friskt på sabbaten?

  • Joh 5:9-10
    2 vers
    72%

    9Straks ble mannen frisk; han tok båren sin og gikk omkring. Det var sabbat den dagen.

    10Da sa jødene til ham som var blitt helbredet: Det er sabbat; det er ikke tillatt for deg å bære båren.

  • Joh 5:12
    72%

    12De spurte: Hvem er den mannen som sa til deg: Ta båren din og gå?

  • Luk 17:7
    71%

    7Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, sier til ham når han kommer inn fra marken: Kom straks og sett deg til bords?

  • Mark 12:1
    70%

    1Han begynte å tale til dem i lignelser: En mann plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde ut et kar for vinpressen, bygde et vakttårn, leide den ut til vinbønder og dro utenlands.

  • Mark 11:3
    70%

    3Og om noen sier til dere: Hva er det dere gjør? så svar: Herren trenger den og sender den straks tilbake hit.