Matteus 12:10

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Og se, der var en mann med en vissen hånd. De spurte ham: Er det tillatt å helbrede på sabbaten? – for at de skulle kunne anklage ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og se, der var en mann med en vissen hånd. De spurte ham: Er det tillatt å helbrede på sabbaten? – for å kunne anklage ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Der var det en mann med en vissen hånd. De spurte ham for å kunne anklage ham: Er det tillatt å helbrede på sabbaten?

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og se, der var en mann som hadde en vissen hånd. Og de spurte ham og sa: Er det tillatt å helbrede på sabbaten? Dette for å kunne anklage ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og se, der var en mann som hadde en vissen hånd. Og de spurte ham og sa: Er det lovlig å helbrede på sabbatsdagene? for å kunne anklage ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og se, det var en mann der som hadde en tørket hånd. De spurte ham: "Er det lov å helbrede på sabbaten?" for å kunne anklage ham.

  • Norsk King James

    Og se, der var en mann med en forkrøplet hånd. Og de spurte ham: Er det lovlig å helbrede på sabbaten? de ønsket å anklage ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Der var en mann med en vissen hånd. De spurte ham: Er det lov å helbrede på sabbaten? For de ville ha noe å anklage ham for.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og se, der var en mann som hadde en vissen hånd. Og de spurte ham og sa: Er det lovlig å helbrede på sabbaten? For de ville anklage ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og se, der var det en mann med en vissen hånd. De spurte ham for å få noe å anklage ham for, og sa: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og se, der var en mann med en vissen hånd. De spurte ham: "Er det tillatt å helbrede på sabbatsdagen?" for å kunne anklage ham.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og se, en mann med en forkrøplet hånd var der. De stilte ham spørsmål: «Er det lov å helbrede på sabbatsdagen?» for å anklage ham.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Og se, det var én der med en vissen hånd. De spurte ham: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?» Dette gjorde de for å finne noe å anklage ham for.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og se, det var én der med en vissen hånd. De spurte ham: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?» Dette gjorde de for å finne noe å anklage ham for.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og se, en mann var der med en vissen hånd. De spurte Jesus: «Er det lov å helbrede på sabbaten?» for å finne noe å anklage ham for.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And a man with a withered hand was there. They asked Jesus, 'Is it lawful to heal on the Sabbath?' so that they might accuse Him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og se, der var det en mann med en vissen hånd. De spurte ham: 'Er det tillatt å helbrede på sabbaten?' for at de kunne anklage ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, der var et Menneske, som havde en vissen Haand, og de spurgte ham ad og sagde: Er det tilladt at helbrede om Sabbaten? for at de kunde anklage ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

  • KJV 1769 norsk

    Og se, der var en mann med en visnet hånd. De spurte Jesus for å kunne anklage ham: Er det lov å helbrede på sabbatsdagene?

  • KJV1611 – Modern English

    And behold, there was a man who had a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the Sabbath days? that they might accuse him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Der var det en mann med en vissen hånd. De spurte ham: "Er det tillatt å helbrede på sabbaten?" for å kunne anklage ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Der var det en mann med en vissen hånd, og de spurte ham: 'Er det tillatt å helbrede på sabbaten?' Dette gjorde de for å anklage ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og se, der var en mann med en vissen hånd. Og de spurte ham: Er det lov å helbrede på sabbaten? For de ville anklage ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Der var det en mann med en vissen hånd. De spurte ham, Er det tillatt å helbrede på sabbaten? for å kunne anklage ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and behold, a man having a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? that they might accuse him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and beholde ther was a man whiche had his hande dryed vp. And they axed him sayinge: ys it lawfull to heale apon ye saboth dayes? because they myght acuse him.

  • Coverdale Bible (1535)

    and beholde, there was a ma which had his hade dryed vp. And they axed him, sayenge: Is it laufull to heale, vpon the Sabbath? because they might accuse him.

  • Geneva Bible (1560)

    And beholde, there was a man which had his hand dried vp; they asked him, saying, Is it lawfull to heale vpon a Sabbath day? That they might accuse him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And beholde there was a man which had his hande dryed vp, and they asked him, saying: Is it lawfull to heale vpon the Sabbath dayes? that they might accuse him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, there was a man which had [his] hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

  • Webster's Bible (1833)

    And behold there was a man with a withered hand. They asked him, "Is it lawful to heal on the Sabbath day?" that they might accuse him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and lo, there was a man having the hand withered, and they questioned him, saying, `Is it lawful to heal on the sabbaths?' that they might accuse him.

  • American Standard Version (1901)

    and behold, a man having a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? that they might accuse him.

  • American Standard Version (1901)

    and behold, a man having a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? that they might accuse him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there was a man with a dead hand. And they put a question to him, saying, Is it right to make a man well on the Sabbath day? so that they might have something against him.

  • World English Bible (2000)

    And behold there was a man with a withered hand. They asked him, "Is it lawful to heal on the Sabbath day?" that they might accuse him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A man was there who had a withered hand. And they asked Jesus,“Is it lawful to heal on the Sabbath?” so that they could accuse him.

Henviste vers

  • Luk 13:14 : 14 Men synagogeforstanderen, som var harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, sa til folket: Det er seks dager en skal arbeide. Kom derfor på dem og la dere helbrede, og ikke på sabbatsdagen.
  • Joh 9:16 : 16 Da sa noen av fariseerne: Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten. Andre sa: Hvordan kan en syndig mann gjøre slike tegn? Det ble splittelse blant dem.
  • Luk 11:54 : 54 de lå på lur etter ham og prøvde å fange ham i noe han sa, for å kunne anklage ham.
  • Joh 5:10 : 10 Da sa jødene til ham som var blitt helbredet: Det er sabbat; det er ikke tillatt for deg å bære båren.
  • Joh 8:6 : 6 Dette sa de for å sette ham på prøve, så de kunne få noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev med fingeren på jorden.
  • 1 Kong 13:4-6 : 4 Da kongen hørte ordet som Guds mann hadde ropt mot alteret i Betel, rakte Jeroboam hånden ut fra alteret og sa: Grip ham! Men hånden som han hadde rakt ut mot ham, visnet, og han kunne ikke trekke den til seg igjen. 5 Alteret revnet, og asken ble spredt fra alteret, etter det tegnet som Guds mann hadde gitt ved Herrens ord. 6 Da tok kongen til orde og sa til Guds mann: Vær så snill og be Herren din Gud om nåde og gå i forbønn for meg, så hånden min blir ført tilbake. Guds mann ba Herren, og kongens hånd kom tilbake til ham og ble som før.
  • Sak 11:17 : 17 Ve den verdiløse hyrden som forlater flokken! Sverd mot hans arm og mot hans høyre øye! Armen hans skal visne helt, og høyre øyet hans skal bli helt mørkt.
  • Matt 12:2 : 2 Men fariseerne så det og sa til ham: Se, disiplene dine gjør det som ikke er tillatt å gjøre på sabbaten.
  • Matt 22:17-18 : 17 Si oss derfor: Er det lov å betale skatt til keiseren, eller ikke? 18 Men Jesus merket deres ondskap og sa: Hvorfor setter dere meg på prøve, dere hyklere?
  • Luk 6:6-7 : 6 Det hendte også på en annen sabbat at han gikk inn i synagogen og underviste. Der var det en mann; den høyre hånden hans var vissen. 7 De skriftlærde og fariseerne holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, så de kunne finne grunn til å anklage ham.
  • Matt 19:3 : 3 Fariseerne kom for å sette ham på prøve og sa: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?
  • Jes 32:6 : 6 For dåren taler dårskap, og hjertet hans gjør urett; han farer med gudløshet og taler villfarelse mot Herren. Den sultnes sjel lar han stå tom, og drikken til den tørste holder han tilbake.
  • Jes 59:4 : 4 Ingen påkaller retten, ingen fører sak i troskap. De stoler på tomhet og taler falskhet; de blir svangre med ulykke og føder ondskap.
  • Jes 59:13 : 13 Vi har gjort opprør og fornektet Herren, vi har vendt oss bort fra å følge vår Gud. Vi taler undertrykkelse og frafall, vi unnfanger og bærer fram løgnord fra hjertet.
  • Luk 14:3-6 : 3 Da tok Jesus til orde og sa til de lovkyndige og fariseerne: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?» 4 Men de tidde. Da tok han tak i mannen, helbredet ham og lot ham gå. 5 Så sa han til dem: «Hvem av dere, om en esel eller en okse faller ned i en brønn, vil ikke straks dra den opp på sabbaten?» 6 Det kunne de ikke svare ham på.
  • Luk 20:22 : 22 Er det tillatt for oss å betale skatt til keiseren eller ikke?
  • Luk 23:2 : 2 De begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet at denne mannen fører folket vill, han hindrer folk i å betale skatt til keiseren og sier selv at han er Messias, en konge.
  • Luk 23:14 : 14 og sa til dem: Dere har brakt denne mannen til meg som en som forfører folket. Men se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og ikke funnet ham skyldig i noe av det dere anklager ham for.
  • Joh 5:3 : 3 I disse lå det en stor mengde syke: blinde, lamme og uføre, som ventet på at vannet skulle settes i bevegelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 3:1-5
    5 vers
    87%

    1Han gikk igjen inn i synagogen, og der var det en mann som hadde en vissen hånd.

    2De holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, så de kunne anklage ham.

    3Han sa til mannen med den visne hånden: «Reis deg og kom fram.»

    4Så sa han til dem: «Er det tillatt på sabbaten å gjøre godt eller å gjøre ondt, å berge liv eller å ta liv?» Men de tidde.

    5Da så han vredt rundt på dem, dypt bedrøvet over forherdelsen i hjertene deres, og sa til mannen: «Rekk ut hånden!» Han rakte den ut, og hånden hans ble frisk, like frisk som den andre.

  • Luk 6:5-10
    6 vers
    85%

    5Og han sa til dem: Menneskesønnen er herre også over sabbaten.

    6Det hendte også på en annen sabbat at han gikk inn i synagogen og underviste. Der var det en mann; den høyre hånden hans var vissen.

    7De skriftlærde og fariseerne holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, så de kunne finne grunn til å anklage ham.

    8Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen med den visne hånden: Reis deg og stå fram midt i forsamlingen! Han reiste seg og sto der.

    9Så sa Jesus til dem: Jeg vil spørre dere: Er det tillatt å gjøre godt på sabbaten eller å gjøre ondt, å berge liv eller å ødelegge det?

    10Og han så omkring på dem alle og sa til mannen: Rekk ut hånden din! Han gjorde det, og hånden hans ble frisk igjen, like frisk som den andre.

  • Matt 12:11-13
    3 vers
    84%

    11Han sa til dem: Hvem av dere som har én sau, og om den faller i en grop på sabbaten, vil ikke ta fatt i den og dra den opp?

    12Hvor mye mer verd er ikke et menneske enn en sau! Derfor er det tillatt å gjøre godt på sabbaten.

    13Da sier han til mannen: Strekk ut hånden din! Han strakte den ut, og den ble frisk igjen, like god som den andre.

  • Matt 12:1-3
    3 vers
    82%

    1På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten. Disiplene hans ble sultne og begynte å plukke aks og spise.

    2Men fariseerne så det og sa til ham: Se, disiplene dine gjør det som ikke er tillatt å gjøre på sabbaten.

    3Han sa til dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han ble sulten, han og de som var med ham?

  • Luk 14:1-5
    5 vers
    81%

    1En sabbat hendte det at han kom inn i huset til en av fariseernes ledere for å spise et måltid, og de holdt nøye øye med ham.

    2Der stod det en mann foran ham som hadde vann i kroppen.

    3Da tok Jesus til orde og sa til de lovkyndige og fariseerne: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?»

    4Men de tidde. Da tok han tak i mannen, helbredet ham og lot ham gå.

    5Så sa han til dem: «Hvem av dere, om en esel eller en okse faller ned i en brønn, vil ikke straks dra den opp på sabbaten?»

  • Matt 12:8-9
    2 vers
    80%

    8For Menneskesønnen er herre over sabbaten.

    9Og han gikk derfra og kom inn i synagogen deres.

  • Mark 2:23-25
    3 vers
    80%

    23En sabbat hendte det at han gikk gjennom kornmarkene, og disiplene hans begynte å plukke aks.

    24Da sa fariseerne til ham: Se! Hvorfor gjør de på sabbaten det som ikke er tillatt?

    25Han sa til dem: Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og ble sulten, han og de som var med ham?

  • Luk 13:10
    79%

    10Han underviste i en av synagogene på en sabbat.

  • Luk 6:1-2
    2 vers
    78%

    1Det hendte på den andre sabbaten etter den første at han gikk gjennom kornåkrene; disiplene hans plukket aks, gned dem mellom hendene og spiste.

    2Noen av fariseerne sa til dem: Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?

  • Luk 13:14-16
    3 vers
    78%

    14Men synagogeforstanderen, som var harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, sa til folket: Det er seks dager en skal arbeide. Kom derfor på dem og la dere helbrede, og ikke på sabbatsdagen.

    15Da svarte Herren ham: Hyklere! Løser ikke hver og en av dere oksen eller eselet sitt fra båsen på sabbaten og leder det bort for å gi det drikke?

    16Men denne kvinnen, en Abrahams datter som Satan har holdt bundet – se – i atten år, burde hun ikke bli løst fra denne lenken på sabbatsdagen?

  • Joh 5:9-10
    2 vers
    77%

    9Straks ble mannen frisk; han tok båren sin og gikk omkring. Det var sabbat den dagen.

    10Da sa jødene til ham som var blitt helbredet: Det er sabbat; det er ikke tillatt for deg å bære båren.

  • Matt 12:5
    74%

    5Eller har dere ikke lest i loven at prestene i tempelet på sabbaten bryter sabbaten og likevel er uten skyld?

  • Joh 5:12
    74%

    12De spurte: Hvem er den mannen som sa til deg: Ta båren din og gå?

  • Joh 7:23
    73%

    23Hvis en mann blir omskåret på sabbaten for at Moses’ lov ikke skal brytes, blir dere da sinte på meg fordi jeg gjorde et helt menneske friskt på sabbaten?

  • Joh 9:14
    72%

    14Det var sabbat den dagen da Jesus laget leiren og åpnet øynene hans.

  • Joh 9:16
    72%

    16Da sa noen av fariseerne: Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten. Andre sa: Hvordan kan en syndig mann gjøre slike tegn? Det ble splittelse blant dem.

  • 4 Mos 15:32
    72%

    32Mens israelittene var i ørkenen, fant de en mann som sanket ved på sabbatsdagen.

  • Luk 5:17-18
    2 vers
    72%

    17En dag, mens han underviste, satt det fariseere og lovlærere der, som var kommet fra alle landsbyene i Galilea og Judea og fra Jerusalem. Og Herrens kraft var der til å helbrede.

    18Se, noen menn bar på en seng en mann som var lam. De forsøkte å få ham inn og legge ham foran ham.

  • Mark 2:27
    72%

    27Og han sa til dem: Sabbaten ble til for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.

  • Mark 7:32
    71%

    32De kom til ham med en som var døv og hadde vanskelig for å tale, og de ba ham legge hånden på ham.

  • Joh 5:16
    71%

    16Og derfor forfulgte jødene Jesus og søkte å drepe ham, fordi han gjorde dette på sabbaten.

  • Matt 9:3
    71%

    3Da sa noen av de skriftlærde med seg selv: 'Denne mannen spotter.'

  • Mark 2:10
    71%

    10Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder (han sier til den lamme),

  • Mark 9:16
    71%

    16Han spurte de skriftlærde: "Hva er det dere diskuterer med dem?"

  • Mark 6:2
    71%

    2Da det ble sabbat, begynte han å undervise i synagogen. Mange som hørte ham, ble forbauset og sa: Hvor har han dette fra? Hva er dette for visdom som er gitt ham, og at slike mektige gjerninger skjer ved hans hender?