Matteus 9:28

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Da han kom inn i huset, kom de blinde til ham. Jesus sa til dem: 'Tror dere at jeg kan gjøre dette?' De svarte ham: 'Ja, Herre.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han kom inn i huset, kom de blinde til ham. Jesus sa til dem: Tror dere at jeg kan gjøre dette? De sa til ham: Ja, Herre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han kom inn i huset, gikk de blinde fram til ham. Jesus sa til dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte: «Ja, Herre.»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og da han var kommet inn i huset, kom de blinde til ham. Og Jesus sier til dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De sier til ham: «Ja, Herre.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da han kom inn i huset, kom de blinde mennene til ham, og Jesus sa til dem: «Tro dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte ham: «Ja, Herre.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Da han kom inn i huset, kom de blinde til ham, og Jesus sa til dem: 'Tror dere at jeg kan gjøre dette?' De svarte ham: 'Ja, Herre.'

  • Norsk King James

    Og da han kom inn i huset, kom de blinde mennene til ham, og Jesus sa til dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte ham: «Ja, Herre.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han kom inn i huset, kom de blinde til ham, og Jesus spurte dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte: «Ja, Herre!»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da han var kommet hjem, kom de blinde til ham: og Jesus sa til dem: Tror dere at jeg kan gjøre dette? De sa til ham: Ja, Herre.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da han var kommet inn i huset, kom de blinde til ham, og Jesus sa til dem: "Tror dere at jeg kan gjøre dette?" De svarte ham: "Ja, Herre."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han kom inn i huset, kom de blinde til ham, og Jesus spurte dem: Tror dere at jeg kan gjøre dette? De svarte: Ja, Herre.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da Jesus kom inn i huset, nærmet de blinde seg, og han spurte: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte: «Ja, Herre!»

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Og da han kom inn i huset, kom de blinde til ham. Og Jesus sa til dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte ham: «Ja, Herre.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og da han kom inn i huset, kom de blinde til ham. Og Jesus sa til dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte ham: «Ja, Herre.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han var kommet inn i huset, kom de blinde til ham, og Jesus sa til dem: Tror dere at jeg kan gjøre dette? De sa til ham: Ja, Herre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he had gone indoors, the blind men came to him, and he asked them, 'Do you believe that I can do this?' 'Yes, Lord,' they replied.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da han kom inn i huset, kom de blinde til ham, og Jesus sa til dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte ham: «Ja, Herre.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der han kom ind i Huset, gik de Blinde til ham, og Jesus siger til dem: Tro I, at jeg kan gjøre dette? De sige til ham: Ja, Herre!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.

  • KJV 1769 norsk

    Da han kom inn i huset, kom de blinde mennene til ham, og Jesus sa til dem: Tror dere at jeg kan gjøre dette? De sa til ham: Ja, Herre.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he came into the house, the blind men came to him: and Jesus said to them, Do you believe that I am able to do this? They said to him, Yes, Lord.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han hadde kommet inn i huset, kom de blinde mennene til ham. Jesus sa til dem: "Tror dere at jeg kan gjøre dette?" De sa til ham: "Ja, Herre."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han var kommet hjem, kom de blinde til ham, og Jesus sa til dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De sa til ham: «Ja, Herre.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han kom inn i huset, gikk de blinde mennene til ham, og Jesus sa til dem: Tror dere at jeg kan gjøre dette? De sa til ham: Ja, Herre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da han var kommet hjem, kom de blinde mennene til ham; og Jesus sa til dem: Tror dere at jeg kan gjøre dette? De sa til ham: Ja, Herre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They say unto him, Yea, Lord.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when he was come to housse the blynd came to hym And Iesus sayde vnto them: Beleve ye that I am able to do thys? And they sayde vnto hym: ye Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And when he was come home, the blynde came to hym, And Iesus sayde vnto them Beleue ye, that I am able to do thys? And they sayde vnto hym: yee, LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And when hee was come into the house, the blinde came to him, & Iesus saide vnto them, Beleeue yee that I am able to doe this? And they sayd vnto him, Yea, Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whe he was come into the house, the blynde came to hym. And Iesus sayth vnto them: Beleue ye that I am able to do this? They sayde vnto hym, yea Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, ‹Believe ye that I am able to do this?› They said unto him, Yea, Lord.

  • Webster's Bible (1833)

    When he had come into the house, the blind men came to him. Jesus said to them, "Do you believe that I am able to do this?" They told him, "Yes, Lord."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he having come to the house, the blind men came to him, and Jesus saith to them, `Believe ye that I am able to do this?' They say to him, `Yes, sir.'

  • American Standard Version (1901)

    And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They say unto him, Yea, Lord.

  • American Standard Version (1901)

    And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They say unto him, Yea, Lord.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he had come into the house, the blind men came to him; and Jesus said to them, Have you faith that I am able to do this? They said to him, Yes, Lord.

  • World English Bible (2000)

    When he had come into the house, the blind men came to him. Jesus said to them, "Do you believe that I am able to do this?" They told him, "Yes, Lord."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he went into the house, the blind men came to him. Jesus said to them,“Do you believe that I am able to do this?” They said to him,“Yes, Lord.”

Henviste vers

  • Matt 8:2 : 2 Og se, en spedalsk kom og kastet seg ned for ham og sa: «Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.»
  • Matt 8:14 : 14 Jesus kom hjem til Peter og så at svigermoren hans lå til sengs med feber.
  • Matt 9:22 : 22 Men Jesus vendte seg om, og da han så henne, sa han: 'Vær frimodig, datter! Din tro har gjort deg frisk.' Og fra den stunden var kvinnen frisk.
  • Matt 13:36 : 36 Deretter forlot han folkemengdene og gikk inn i huset. Disiplene hans kom til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.»
  • Matt 13:58 : 58 Og han gjorde ikke mange mektige gjerninger der på grunn av deres vantro.
  • Mark 9:23-24 : 23 Jesus sa til ham: "Hvis du kan? Alt er mulig for den som tror." 24 Med det samme ropte guttens far, med tårer: "Jeg tror; Herre, hjelp min vantro!"
  • Joh 4:48-50 : 48 Jesus sa til ham: Dersom dere ikke får se tegn og under, vil dere slett ikke tro. 49 Embetsmannen sier til ham: Herre, kom før barnet mitt dør. 50 Jesus sier til ham: Gå; sønnen din lever. Mannen trodde det ordet Jesus sa til ham, og gikk.
  • Joh 11:26 : 26 Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?
  • Joh 11:40 : 40 Jesus sier til henne: Sa jeg ikke til deg at dersom du tror, skal du få se Guds herlighet?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 9:29-30
    2 vers
    86%

    29Da rørte han ved øynene deres og sa: 'Det skal skje med dere etter troen deres.'

    30Og øynene deres ble åpnet. Jesus advarte dem strengt og sa: 'Se til at ingen får vite det!'

  • Matt 9:26-27
    2 vers
    80%

    26Og ryktet om dette spredte seg i hele den egnen.

    27Da Jesus gikk videre derfra, fulgte to blinde etter ham og ropte: 'Ha barmhjertighet med oss, Davids sønn!'

  • Mark 10:49-52
    4 vers
    80%

    49Jesus stanset og sa: Kall ham hit! De ropte på den blinde og sa til ham: Vær ved godt mot, reis deg! Han kaller på deg.

    50Han kastet kappen av seg, sprang opp og kom til Jesus.

    51Jesus tok til orde og sa: Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Den blinde sa til ham: Rabbuni, la meg få synet igjen.

    52Da sa Jesus til ham: Gå! Din tro har frelst deg. Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus på veien.

  • Luk 18:40-43
    4 vers
    77%

    40Jesus stanset og befalte at mannen skulle føres til ham. Da han kom nær, spurte han ham,

    41«Hva vil du at jeg skal gjøre for deg?» Han svarte: «Herre, la meg få synet igjen.»

    42Jesus sa til ham: «Bli seende! Din tro har frelst deg.»

    43Straks fikk han synet og fulgte ham, mens han priste Gud. Og hele folket, da de så det, gav Gud pris.

  • Matt 20:32-34
    3 vers
    77%

    32Jesus stanset, kalte dem til seg og sa: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

    33De sa til ham: Herre, at øynene våre må bli åpnet.

    34Jesus fikk inderlig medfølelse, rørte ved øynene deres, og straks fikk de synet og fulgte ham.

  • Matt 20:30
    76%

    30Og se, to blinde satt ved veien. Da de hørte at Jesus kom forbi, ropte de: Forbarm deg over oss, Herre, Davids sønn!

  • Mark 8:22-26
    5 vers
    75%

    22Så kom de til Betsaida. De førte en blind mann til ham og ba ham røre ved ham.

    23Han tok den blinde ved hånden og førte ham ut av landsbyen. Han spyttet på øynene hans, la hendene på ham og spurte om han så noe.

    24Mannen så opp og sa: Jeg ser mennesker; de ligner trær som går omkring.

    25Da la han hendene på øynene hans igjen, og mannen så opp; synet ble gjenopprettet, og han så alt helt klart.

    26Og han sendte ham hjem og sa: Gå ikke engang inn i landsbyen, og si ikke noe til noen der.

  • Joh 9:38-40
    3 vers
    75%

    38Han sa: Jeg tror, Herre! Og han tilba ham.

    39Så sa Jesus: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.

    40Noen av fariseerne som var sammen med ham, hørte dette og sa til ham: Vi er vel ikke også blinde?

  • Mark 9:23-24
    2 vers
    74%

    23Jesus sa til ham: "Hvis du kan? Alt er mulig for den som tror."

    24Med det samme ropte guttens far, med tårer: "Jeg tror; Herre, hjelp min vantro!"

  • Joh 9:35-36
    2 vers
    74%

    35Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut. Da han fant ham, sa han: Tror du på Guds Sønn?

    36Han svarte: Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?

  • Matt 9:8
    73%

    8Da folkemengdene så det, ble de grepet av undring og priste Gud, som hadde gitt mennesker slik myndighet.

  • Joh 9:25-26
    2 vers
    72%

    25Han svarte: Om han er en synder, vet jeg ikke. Én ting vet jeg: Jeg var blind, og nå ser jeg.

    26De sa til ham igjen: Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?

  • Joh 9:17-19
    3 vers
    72%

    17De sa igjen til den blinde: Hva sier du om ham, siden han åpnet øynene dine? Han svarte: Han er en profet.

    18Men jødene trodde ikke om ham at han hadde vært blind og fått synet før de kalte inn foreldrene til ham som hadde fått synet.

    19De spurte dem: Er dette sønnen deres, han som dere sier ble født blind? Hvordan kan han da se nå?

  • Joh 9:8
    72%

    8Naboene og de som tidligere hadde sett ham som blind, sa: Er ikke dette han som satt og tigget?

  • Luk 18:35
    71%

    35Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

  • Mark 9:28
    71%

    28Da han var kommet inn i huset, spurte disiplene hans ham i enerom: "Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?"

  • Mark 10:46-47
    2 vers
    71%

    46De kom til Jeriko. Da han var på vei ut av Jeriko sammen med disiplene sine og en stor folkemengde, satt Timaios' sønn, Bartimeus, en blind mann, ved veien og tigget.

    47Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope: Jesus, Davids sønn, miskunn deg over meg!

  • Joh 9:15
    71%

    15Også fariseerne spurte ham igjen hvordan han hadde fått synet. Han sa til dem: Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.

  • Joh 9:10-11
    2 vers
    70%

    10Da spurte de ham: Hvordan ble øynene dine åpnet?

    11Han svarte: En mann som heter Jesus, laget leire, smurte den på øynene mine og sa til meg: Gå til Siloa-dammen og vask deg. Da jeg gikk dit og vasket meg, fikk jeg synet.

  • Joh 11:27
    70%

    27Hun sier til ham: Ja, Herre, jeg tror at du er Messias, Guds Sønn, han som skal komme til verden.

  • Luk 17:19
    70%

    19Han sa til ham: Reis deg og gå! Din tro har frelst deg.

  • Matt 12:22
    70%

    22Da brakte de til ham en demonbesatt som var blind og stum. Han helbredet ham, så den blinde og stumme både kunne tale og se.

  • Matt 15:31
    69%

    31Slik undret folkemengdene seg da de så stumme tale, vanføre bli friske, lamme gå og blinde se, og de priste Israels Gud.

  • Joh 9:13
    69%

    13De førte ham som tidligere hadde vært blind, til fariseerne.

  • Joh 9:2
    69%

    2Disiplene hans spurte: Rabbi, hvem har syndet, han eller foreldrene hans, siden han ble født blind?

  • Matt 8:2
    69%

    2Og se, en spedalsk kom og kastet seg ned for ham og sa: «Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.»

  • Matt 8:13
    69%

    13Da sa Jesus til offiseren: «Gå! Det skal skje deg som du trodde.» Og tjeneren hans ble frisk i samme stund.