Johannes 9:8

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Naboene og de som tidligere hadde sett ham som blind, sa: Er ikke dette han som satt og tigget?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Οἱ οὖν γείτονες, καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι τυφλὸς ἦν, ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;

Translitterasjon

¶The therefore geitones, and those theōrountes him to proteron that typhlos ēn, elegon, Not this-one estin the one kathēmenos and prosaitōn?

Grammatikkdetaljer

• *geitones*: nominative masculine plural - neighbors
• *theōrountes*: present active participle, nominative masculine plural - seeing/observing
• *to proteron*: adverbial accusative neuter singular - formerly/previously
• *typhlos*: nominative masculine singular - blind
• *ēn*: imperfect active indicative, 3rd singular - was
• *elegon*: imperfect active indicative, 3rd plural - were saying
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *kathēmenos*: present middle/passive participle, nominative masculine singular - sitting
• *prosaitōn*: present active participle, nominative masculine singular - begging

Ordbetydninger

• *geitones*: neighbors/those nearby
• *theōrountes*: seeing/observing/watching
• *to proteron*: formerly/previously/before
• *typhlos*: blind person
• *elegon*: were saying/kept saying
• *kathēmenos*: sitting/seated
• *prosaitōn*: begging/asking for alms

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da sa naboene og de som før hadde sett ham som blind: Er ikke dette han som satt og tigget?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Naboene og de som før hadde sett ham som blind, sa: Er ikke dette han som satt og tigget?

• Norsk KJV Apr 2026

  Naboene og de som før hadde sett at han var blind, sa: Er ikke dette han som satt og tigget?

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Naboene, og de som før hadde sett ham som blind, sa: Er ikke dette han som satt og tigget?

• NT, oversatt fra gresk

  Naboene og de som tidligere hadde sett ham som blind, sa: "Er ikke dette mannen som pleide å sitte og tigge?"

• Norsk King James

  Naboene og de som tidligere hadde sett ham som blind, sa: Er ikke dette ham som satt og tigget?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Naboene og de som hadde sett ham som en tigger, sa: «Er ikke dette han som pleide å sitte og tigge?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Naboene og de som tidligere hadde sett at han var blind, sa: Er ikke dette han som satt og tigget?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Naboene og de som tidligere hadde sett at han var en tigger, sa, Er ikke dette han som satt og tigget?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Naboene og de som tidligere hadde sett ham som en blind tigger, sa: "Er ikke dette han som pleide å sitte og tigge?"

• Norsk KJV Feb 2025

  Nabolagets folk og de som tidligere hadde sett at han var blind, sa: «Er ikke dette mannen som pleide å sitte og tigge?»

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Naboene og de som hadde sett tidligere at han var blind, sa derfor: «Er ikke dette han som satt og tigget?»

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Naboene og de som hadde sett tidligere at han var blind, sa derfor: «Er ikke dette han som satt og tigget?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa naboene og de som hadde sett ham tigge: Dette er jo mannen som satt og tigget, er det ikke?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His neighbors and those who had previously seen him begging asked, 'Isn’t this the man who used to sit and beg?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Naboene og de som tidligere hadde sett ham tigge, sa: «Er ikke dette han som pleide å sitte og tigge?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Naboerne og de, som før havde seet ham, at han var blind: Er denne ikke den, som sad og tiggede?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

• KJV 1769 norsk

  Naboene og de som tidligere hadde sett ham som blind, sa: «Er ikke dette han som satt og tigget?»

• KJV1611 – Modern English

  The neighbors therefore, and those who previously had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

• King James Version 1611 (Original)

  The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

• Norsk oversettelse av Webster

  Naboene, og de som før hadde sett at han var blind, sa: "Er ikke dette han som satt og tigget?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Naboene og de som tidligere hadde sett ham som tigger, sa da: 'Er ikke dette han som pleide å sitte og tigge?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Naboene og de som tidligere hadde sett ham tigge, sa: Er ikke det han som satt og tigget?

• Norsk oversettelse av BBE

  Naboene og de som hadde sett ham tigger sa: Er ikke dette mannen som satt og tigget?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?

• King James Version with Strong's Numbers

  The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The neghboures and they that had sene him before how that he was a begger sayde: is not this he that sate and begged?

• Coverdale Bible (1535)

  The neghbours and they that had sene him before, that he was a begger, sayde: Is not this he that sat, and begged?

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the neighbours and they that had seene him before, when he was blinde, sayd, Is not this he that sate and begged?

• Bishops' Bible (1568)

  So, the neyghbours, and they that hadde seene hym before when he was blynde, sayde: Is not this he that sate and begged?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

• Webster's Bible (1833)

  The neighbors therefore, and those who saw that he was blind before, said, "Isn't this he who sat and begged?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the neighbours, therefore, and those seeing him before, that he was blind, said, `Is not this he who is sitting and begging?'

• American Standard Version (1901)

  The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?

• American Standard Version (1901)

  The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the neighbours and others who had seen him before in the street, with his hand out for money, said, Is not this the man who got money from people?

• World English Bible (2000)

  The neighbors therefore, and those who saw that he was blind before, said, "Isn't this he who sat and begged?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the neighbors and the people who had seen him previously as a beggar began saying,“Is this not the man who used to sit and beg?”

Henviste vers

• 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser den svake opp av støvet og løfter den fattige fra askehaugen for å sette dem blant stormenn og la dem arve en ærestrone. For jordens søyler tilhører Herren, på dem har han satt verden.
• Luk 18:35 : 35 Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.
• 1 Sam 21:11 : 11 Da sto David opp og flyktet den dagen for Saul; han kom til Akis, kongen i Gat.
• Mark 10:46 : 46 De kom til Jeriko. Da han var på vei ut av Jeriko sammen med disiplene sine og en stor folkemengde, satt Timaios' sønn, Bartimeus, en blind mann, ved veien og tigget.
• Luk 16:20-22 : 20 Men ved porten hans lå det en fattig mann som het Lasarus, full av sår. 21 Han ønsket å spise seg mett med smulene som falt fra den rike mannens bord. Til og med hundene kom og slikket sårene hans. 22 Så døde den fattige og ble båret av engler til Abrahams fang. Også den rike døde og ble begravd.
• Apg 3:2-9 : 2 Og en mann som var lam fra mors liv, ble båret dit. Hver dag satte de ham ved templets port som kalles Den vakre, for at han skulle be om almisse fra dem som gikk inn i templet. 3 Da han så Peter og Johannes på vei inn i templet, ba han om almisse. 4 Peter så fast på ham sammen med Johannes og sa: Se på oss. 5 Han festet blikket på dem og ventet å få noe av dem. 6 Men Peter sa: Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har, det gir jeg deg: I Jesu Kristi, nasareerens, navn—reis deg og gå! 7 Og han grep ham ved høyre hånd og reiste ham opp; straks ble føttene og anklene hans sterke. 8 Han sprang opp, sto og begynte å gå. Han gikk sammen med dem inn i templet, mens han gikk omkring, hoppet og priste Gud. 9 Og alt folket så ham gå omkring og prise Gud. 10 De kjente ham igjen som han som pleide å sitte og tigge ved Den vakre porten i templet, og de ble fylt av undring og forferdelse over det som hadde hendt med ham. 11 Mens den helbredede lamme mannen holdt seg til Peter og Johannes, strømmet alt folket, sterkt forundret, sammen om dem i Salomos søylehall.
• Rut 1:19 : 19 Så gikk de to til de kom til Betlehem. Da de kom til Betlehem, ble hele byen satt i bevegelse på grunn av dem, og kvinnene sa: Er dette Noomi?