Ordspråkene 2:16

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

så du blir reddet fra den fremmede kvinnen, den utenlandske som smigrer med sine ord,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃

Translitterasjon

to-haṣṣîləḵā from-ʾiššāh zārāh from-nāḵriyyāh ʾămārеhā hеḥĕlîqāh

Grammatikkdetaljer

• *haṣṣîləḵā*: verb, hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to deliver you
• *ʾiššāh*: noun, feminine singular - woman
• *zārāh*: adjective, feminine singular - strange
• *nāḵriyyāh*: adjective, feminine singular - foreign
• *ʾămārеhā*: noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her words
• *hеḥĕlîqāh*: verb, hiphil perfect 3rd person feminine singular - she has made smooth

Ordbetydninger

• *haṣṣîləḵā*: deliver/rescue/save you
• *ʾiššāh*: woman/wife
• *zārāh*: strange/foreign/another
• *nāḵriyyāh*: foreign/alien/strange
• *ʾămārеhā*: her words/her sayings
• *hеḥĕlîqāh*: made smooth/flattered/made slippery

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  for å berge deg fra den fremmede kvinnen, den fremmede som smigrer med sine ord,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  så du blir reddet fra den fremmede kvinnen, den utlendske som smigrer med sine ord,

• Norsk KJV Apr 2026

  så du blir fridd fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente som lokker med glatte ord,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente som lokker med sine ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den utenlandske som smigrer med sine ord,

• Norsk King James

  For å redde deg fra den fremmede kvinnen, som smigrer med sine ord;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å fri deg fra den fremmede kvinnen, fra en ukjent som gjør sine ord glatte,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å fri deg fra en fremmed kvinne, fra en utlending som smigrer med sine ord,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente som bruker smigrende ord;

• Norsk KJV Feb 2025

  for å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den fremmede som forfører med sine ord;

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  for å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente som bruker smigrende ord;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å redde deg fra den fremmede kvinnen, den fremmede som gjør sine ord smidige,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will save you from the wayward woman, from the foreign woman with her flattering words,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å redde deg fra en fremmed kvinne, fra den utenlandske som taler glatte ord,

• Original Norsk Bibel 1866

  at frie dig fra en fremmed Qvinde, fra en ubekjendt, som gjør sine Ord glatte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

• KJV 1769 norsk

  for å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den fremmede som smigrer med sine ord,

• KJV1611 – Modern English

  To deliver you from the strange woman, even from the stranger who flatters with her words;

• King James Version 1611 (Original)

  To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

• Norsk oversettelse av Webster

  for å befri deg fra den fremmede kvinnen, fra utenlandskvinnen som smigrer med sine ord,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å fri deg fra den fremmede kvinnen, fra den fremmede som taler smigrende ord,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å redde deg fra den fremmede kvinne, også fra henne som smigrer med sine ord,

• Norsk oversettelse av BBE

  For å redde deg fra den fremmede kvinnen, som sier glatte ord med sin tunge;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;

• King James Version with Strong's Numbers

  To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

• Coverdale Bible (1535)

  That thou mayest be delyuered also from the straunge woman, and from her that is not thine owne: which geueth swete wordes,

• Geneva Bible (1560)

  And it shall deliuer thee from the strange woman, euen from the stranger, which flattereth with her wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  That thou mayest be deliuered also from the straunge woman, and from her that is not thine owne, which geueth sweete wordes,

• Authorized King James Version (1611)

  To deliver thee from the strange woman, [even] from the stranger [which] flattereth with her words;

• Webster's Bible (1833)

  To deliver you from the strange woman, Even from the foreigner who flatters with her words;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To deliver thee from the strange woman, From the stranger who hath made smooth her sayings,

• American Standard Version (1901)

  To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;

• American Standard Version (1901)

  To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;

• Bible in Basic English (1941)

  To take you out of the power of the strange woman, who says smooth words with her tongue;

• World English Bible (2000)

  To deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words;

• NET Bible® (New English Translation)

  to deliver you from the adulterous woman, from the loose woman who has flattered you with her words;

Henviste vers

• Ordsp 6:24 : 24 for å bevare deg fra en ond kvinne, fra den fremmedes smigrende tunge.
• Ordsp 23:27 : 27 For en prostituert er en dyp grop, og den fremmede kvinnen en trang brønn.
• Fork 7:26 : 26 Jeg fant noe som er mer bittert enn døden: kvinnen som er som snarer og garn; hennes hjerte er feller, og hennes hender er lenker. Den som er god i Guds øyne, slipper unna henne, men synderen blir fanget av henne.
• Ordsp 7:5-9 : 5 så de kan verne deg mot den fremmede kvinnen, mot den utlendingen som smigrer med sine ord. 6 Fra vinduet i huset mitt, gjennom gitteret, så jeg ut. 7 Da så jeg blant de uerfarne, jeg la merke til blant de unge en ung mann uten forstand. 8 Han gikk nedover gaten, bort mot hjørnet hennes, og tok veien til huset hennes. 9 I skumringen, ved dagens kveld, i nattens mørke og mulm. 10 Da kom en kvinne ham i møte, kledd som en prostituert og med list i hjertet. 11 Hun er bråkete og trassig, hun holder seg ikke hjemme. 12 Snart i gata, snart på torgene, og ved hvert hjørne ligger hun på lur. 13 Hun grep tak i ham og kysset ham; med freidig mine sa hun: 14 Fredsoffer har jeg båret fram; i dag har jeg innfridd mine løfter. 15 Derfor gikk jeg ut for å møte deg, jeg søkte ivrig etter deg og fant deg. 16 Jeg har dekket sengen min med tepper, med mønstret lin fra Egypt. 17 Jeg har duftet sengen min med myrra, aloetre og kanel. 18 Kom, la oss drikke oss mette av kjærlighet til morgenen kommer, la oss fryde oss i elskov. 19 For mannen min er ikke hjemme; han har reist langt av gårde. 20 Han tok pengesekken med seg; først ved fullmånen kommer han hjem. 21 Med sin store overtalelsesevne fikk hun ham til å bøye av, med leppenes smiger dro hun ham med seg. 22 Straks følger han etter henne, som en okse som går til slakting, og som i lenker føres han til dårens tukt. 23 Til en pil skjærer gjennom leveren hans, som en fugl som skynder seg mot snaren, uten å vite at det gjelder livet.
• 1 Mos 39:3-9 : 3 Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes for ham. 4 Josef vant velvilje hos ham og tjente ham. Han satte ham over huset sitt og overlot alt han eide i hans hånd. 5 Fra den tid han satte ham over huset og over alt han eide, velsignet Herren egypterens hus for Josefs skyld. Herrens velsignelse var over alt han hadde, både i huset og på marken. 6 Han overlot alt han eide i Josefs hånd, og han brydde seg ikke om noe av det han hadde, annet enn maten han selv spiste. Josef var velskapt og vakker av utseende. 7 Etter disse hendelsene skjedde det at hans herres kone festet øynene på Josef og sa: «Ligg med meg!» 8 Men han nektet og sa til sin herres kone: «Se, min herre bryr seg ikke om noe i huset; alt han eier har han lagt i mine hender. 9 Ingen her i dette huset har større myndighet enn jeg. Han har ikke holdt noe tilbake for meg, unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan skulle jeg da kunne gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?» 10 Selv om hun talte til Josef dag etter dag, ville han ikke høre på henne, verken til å ligge hos henne eller være sammen med henne. 11 En dag kom han inn i huset for å gjøre arbeidet sitt, og ingen av husets folk var der inne. 12 Da grep hun ham i kappen hans og sa: «Ligg med meg!» Men han lot kappen bli igjen i hånden hennes, flyktet og løp ut.
• Neh 13:26-27 : 26 Var det ikke på grunn av slike ting at Salomo, Israels konge, syndet? Blant de mange folk fantes det ingen konge som ham; han var elsket av sin Gud, og Gud satte ham til konge over hele Israel. Likevel fikk også ham de fremmede kvinnene til å synde. 27 Skal det da tåles av dere at dere gjør all denne store ondskapen og handler troløst mot vår Gud ved å gifte dere med fremmede kvinner?
• Ordsp 5:3-9 : 3 For en fremmed kvinnes lepper drypper av honning, og hennes tale er glattere enn olje. 4 Men til slutt er hun bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd. 5 Føttene hennes går ned til døden; hennes skritt styrer mot dødsriket. 6 Hun bryr seg ikke om livets vei; hennes stier vingler, og hun vet det ikke. 7 Og nå, mine sønner, lytt til meg; vik ikke av fra ordene fra min munn. 8 Hold din vei langt borte fra henne, kom ikke nær døren til huset hennes. 9 Ellers gir du din kraft til andre og dine år til en nådeløs. 10 Da mettes fremmede av din styrke, og ditt slit havner i en fremmeds hus. 11 Da stønner du til slutt når kroppen og kjøttet ditt tæres bort. 12 Og du sier: Hvordan jeg hatet tukt, og mitt hjerte foraktet tilrettevisning! 13 Jeg hørte ikke på mine læreres røst, jeg bøyde ikke øret mot mine veiledere. 14 Det var nær ved at jeg gikk til grunne, midt i forsamling og menighet. 15 Drikk vann fra din egen sisterne, rinnende vann fra din egen brønn. 16 Skal kildene dine strømme ut på gaten, bekker av vann på torgene? 17 La dem være for deg alene, ikke for fremmede sammen med deg. 18 Må din kilde være velsignet; gled deg i din ungdoms hustru. 19 En kjærlig hind, en yndig gaselle – må hennes bryster mette deg til alle tider; bli alltid beruset av hennes kjærlighet. 20 Hvorfor skulle du, min sønn, bli beruset av en fremmed kvinne og omfavne en ukjents fang?
• Ordsp 22:14 : 14 En dyp grop er den fremmede kvinnens munn; den som Herren forbanner, faller der.
• Ordsp 29:5 : 5 Den som smigrer sin neste, brer et nett ut for hans føtter.